時病論

備用成方

備用成方(2)

備用成方30
原文
水煎服。如火盛極者,加梔子、地骨皮之屬。豐按:此方,以生地易熟地最妥。
白話
用水煎服。如果火勢極盛者,加梔子、地骨皮之類。豐按:此方,用生地黃代替熟地黃最妥當。
原文
生脈散 :治熱傷元氣,氣短倦怠,口渴多汗,肺虛而咳。人參 麥冬 五味子水煎服。
白話
生脈散:治療熱傷元氣,氣短倦怠,口渴多汗,肺虛而咳嗽。人參、麥冬、五味子,用水煎服。
原文
清暑益氣湯 :治長夏濕熱炎蒸,四肢困倦,精神減少,胸滿氣促,身熱心煩,口渴惡食,自汗身重,肢體疼痛,小便赤澀,大便溏黃,而脈虛者。
白話
清暑益氣湯:治療長夏濕熱炎蒸,四肢困倦,精神減少,胸滿氣促,身熱心煩,口渴惡食,自汗身重,肢體疼痛,小便赤澀,大便溏黃,而脈虛者。
原文
人參 黃耆 白朮 炙草 麥冬 五味子 蒼朮 神麯 青皮 陳皮 黃柏 澤瀉 升麻 葛根 當歸加薑、棗,煎服。
白話
人參、黃耆、白朮、炙甘草、麥冬、五味子、蒼朮、神麯、青皮、陳皮、黃柏、澤瀉、升麻、葛根、當歸,加生薑、大棗,煎服。
原文
豐按:千金生脈散,治熱傷元氣,熱中無濕,所以用麥冬以清熱,人參以補氣,五味以斂氣,無濕之證,故用甘涼滋臟無害也。
白話
豐按:《千金方》生脈散,治療熱傷元氣,熱中無濕,所以用麥冬以清熱,人參以補氣,五味子以斂氣,無濕之證,故用甘涼滋養臟腑無害也。
原文
東垣清暑益氣湯,治暑傷元氣,暑中有濕,所以用柏、蒼、陳、澤等藥於益氣之中,有濕之證,故佐苦燥通利無害也。
白話
東垣清暑益氣湯,治療暑傷元氣,暑中有濕,所以用黃柏、蒼朮、陳皮、澤瀉等藥於益氣之中,有濕之證,故佐以苦燥通利無害也。
原文
古人用藥,少而不漏,多而不亂,學者當細玩之。漿水散 :治中暑泄瀉,多汗脈弱。
白話
古人用藥,少而不漏,多而不亂,學者應當細心玩味。漿水散:治療中暑泄瀉,多汗脈弱。
原文
炮姜 附子 炙甘草 肉桂 高良薑 醋炒半夏漿水煎,去滓冷服。
白話
炮姜、附子、炙甘草、肉桂、高良薑、醋炒半夏,用漿水煎,去滓冷服。
原文
《醫通》曰:漿水者,乃秫米和曲釀成,如醋而淡。《集解》曰:泄利漿水,澄澈清冷。
白話
《醫通》說:漿水,是用秫米和曲釀成的,像醋但淡。《集解》說:泄利漿水,澄澈清冷。
原文
觀此二說,全不相合,豐每用是方,以土漿煎藥,無不取效,似不必辨其孰是。
白話
看這兩種說法,完全不相合。我每次用這個方子,用土漿煎藥,無不取效,似乎不必辨別哪個正確。
原文
考土漿之功能、主治瀉痢,入此方中,最合拍耳。
白話
考土漿的功能,主治瀉痢,加入此方中,最合拍罷了。
原文
冷香飲子 :治中暑,內夾生冷飲食,腹痛瀉痢。附子 草果 橘紅 炙草加生薑,水煎,冷服。
白話
冷香飲子:治療中暑,內夾生冷飲食,腹痛瀉痢。附子、草果、橘紅、炙甘草,加生薑,水煎,冷服。
原文
大順散 :治冒暑伏熱,引飲過多,脾胃受濕,霍亂吐瀉。
白話
大順散:治療冒暑伏熱,引飲過多,脾胃受濕,霍亂吐瀉。
原文
乾薑 肉桂 杏仁 甘草共為末,每服二錢,沸湯調服。
白話
乾薑、肉桂、杏仁、甘草,共同研為末,每服二錢,用沸水調服。
原文
豐按:漿水散,冷香飲子,皆治中暑之泄瀉,而用薑、附之熱劑,其實治暑月之陰寒,非治陽暑之證,可想而知矣。大順散,亦然也。所以治暑宜分陰陽,弗執暑為陽邪之說耳。痧疫回春丹 :治一切痧疫神效。
白話
豐按:漿水散、冷香飲子,皆治中暑之泄瀉,而用薑、附之熱劑,其實治療暑月之陰寒,非治陽暑之證,可想而知了。大順散,也一樣。所以治暑宜分陰陽,不可固執暑為陽邪之說。痧疫回春丹:治療一切痧疫,神效。
原文
蒼朮(二兩) 雄黃(七錢,飛淨) 沉香(六錢) 丁香(一兩) 木香(一兩) 鬱金(一兩) 蟾酥(四錢) 麝香(一錢)
白話
蒼朮(二兩)、雄黃(七錢,飛淨)、沉香(六錢)、丁香(一兩)、木香(一兩)、鬱金(一兩)、蟾酥(四錢)、麝香(一錢)。
原文
共研細末,水泛為丸,加飛淨硃砂為衣,每服五釐,開水吞服,亦可研末吹鼻。
白話
共同研成細末,水泛為丸,加飛淨硃砂為衣,每服五釐,開水吞服,亦可研末吹鼻。
原文
豐按:此丹治痧極妥,無論風、暑、陰、陽、紅、烏、悶、絞等痧,皆可治之。倘能辨者,於藥引中變動可也。行軍散 :治霍亂痧疫,去一切穢惡。
白話
豐按:此丹治痧極妥,無論風、暑、陰、陽、紅、烏、悶、絞等痧,皆可治之。倘能辨別者,於藥引中變動可也。行軍散:治療霍亂痧疫,去除一切穢惡。
原文
西牛黃(一錢) 當門子(一錢) 雄黃(八錢,飛淨) 火硝(三分) 蓬砂(一錢) 梅冰(一錢) 飛金(二十頁) 真珠(一錢)
白話
西牛黃(一錢)、當門子(一錢)、雄黃(八錢,飛淨)、火硝(三分)、蓬砂(一錢)、梅冰(一錢)、飛金(二十頁)、真珠(一錢)。
原文
八味各研極細,再合擂勻,每二、三分冷開水下。
白話
八味各研極細,再合擂勻,每次二、三分,冷開水送下。
原文
絳雪(一名紅靈丹):治霍亂吐瀉,痧脹時疫等證。
白話
絳雪(一名紅靈丹):治療霍亂吐瀉,痧脹時疫等證。
原文
硃砂(一兩) 雄黃(六錢,飛) 飛金(五十頁) 礞石(四錢,煅) 牙硝(一兩) 蓬砂(六錢) 當門子(三錢) 梅片(三錢)共研極細末,每一分開水送下。
白話
硃砂(一兩)、雄黃(六錢,飛)、飛金(五十頁)、礞石(四錢,煅)、牙硝(一兩)、蓬砂(六錢)、當門子(三錢)、梅片(三錢)。共研極細末,每次一分,開水送下。
原文
豐按:此二方,皆可援一時之急,凡有求名遠處者,覓利他方者,皆可預藏於篋,以備自用,或可濟人。紫雪 :治內外煩熱,一切火證。
白話
豐按:此二方,皆可救一時之急。凡有求名遠處者、覓利他方者,皆可預先藏於箱中,以備自用,或可濟人。紫雪:治療內外煩熱,一切火證。
原文
寒水石 石膏 滑石 磁石 硝石 朴硝 辰砂 沉香 木香 丁香 麝香 升麻 元參 羚羊角 犀角 甘草 黃金合成退火氣,冷開水調服每一、二錢。
白話
寒水石、石膏、滑石、磁石、硝石、朴硝、辰砂、沉香、木香、丁香、麝香、升麻、元參、羚羊角、犀角、甘草、黃金。合成後退火氣,冷開水調服,每次一、二錢。
原文
豐按:是方藥力峻猛,體非強壯,證非實火,不宜浪用。
白話
豐按:此方藥力峻猛,身體若非強壯,證候若非實火,不宜輕率使用。
原文
嘗見今之醫者,一遇神昏譫語,不分虛實,遂謂邪入心包,隨手用之,毫無忌憚。
白話
曾見當今之醫者,一遇神昏譫語,不分虛實,就說邪入心包,隨手用之,毫無忌憚。
原文
倘鄭聲喃喃,由心神不足而致者,一妄用之,禍必旋踵。臨證之際,當分虛實而施,庶無差誤。
白話
倘若鄭聲喃喃,由心神不足而致者,一旦妄用,禍必接踵而至。臨證之際,當分虛實而施,庶無差誤。
原文
黃龍湯 :治失下循衣撮空,體虛熱盛,不下必死。
白話
黃龍湯:治療失下而循衣撮空,體虛熱盛,不下必死。
原文
大黃 厚朴 枳實 芒硝 熟地黃 當歸 人參照常煎服。
白話
大黃、厚朴、枳實、芒硝、熟地黃、當歸、人參,照常煎服。
原文
豐按:此方治熱病已成可下之證。醫者因其體虛,當下失下,而成撮空理線,循衣摸床等證,所以用攻補兼施之方,蕩其邪而不傷正,補其正而不礙邪,誠穩妥之良方,今醫畏用何哉?
白話
豐按:此方治療熱病已成可下之證。醫者因其體虛,當下失下,而成撮空理線、循衣摸床等證,所以用攻補兼施之方,蕩其邪而不傷正,補其正而不礙邪,誠穩妥之良方,今醫畏用何哉?