原文
中寒者，交一陽之後，時令過於嚴寒，突受寒淫殺厲之氣，卒然腹痛，面青吐瀉，四肢逆冷，手足攣蜷，或昏閉身涼，或微熱不渴等證。
白話
中寒這種病，是在冬至一陽生之後，天氣過於嚴寒，突然受到寒邪肆虐、肅殺厲害之氣的侵襲，導致突然腹痛、臉色發青、嘔吐腹瀉、四肢冰冷、手腳蜷縮，或者昏迷不醒、身體發涼，或者微微發熱、不口渴等症狀。
冬傷於寒大意
中寒
冬傷於寒大意7 句
原文
丹溪曰：倉卒中寒，病發而暴，難分經絡，溫補自解，斯說似乎滅裂，其實有三陰之別焉。
白話
朱丹溪說：突然感受寒邪，發病急暴，難以分辨是哪條經絡受病，用溫補的方法自然可以解除。這種說法看似粗略不精細，但實際上其中仍有太陰、少陰、厥陰三陰經的區別。
原文
蓋太陰中寒，則脘中作痛，少陰則臍腹作痛，厥陰則少腹作痛。
白話
大抵來說，寒邪中於太陰經，就會胃脘部疼痛；中於少陰經，就會肚臍周圍疼痛；中於厥陰經，就會下腹部疼痛。
原文
見證既分，更當審其脈象，如沉緩中太陰，沉細中少陰，沉遲中厥陰，若此別之，庶幾導窾。
白話
症狀既然已經區分開來，更應當仔細審察脈象，例如脈象沉緩的是中於太陰，沉細的是中於少陰，沉遲的是中於厥陰。像這樣來區別，大概就能找到關鍵的治法了。
原文
如果脈微欲絕，昏不知人，問之不能答，似此難分經絡，始可遵丹溪用溫補之劑，急擬挽正回陽法治之。三陰中寒，皆以甘熱祛寒法治之。
白話
如果脈搏微弱將要斷絕，昏迷不省人事，問話也不能回答，像這樣難以分辨經絡的情況，才可以遵照朱丹溪的說法使用溫補的方劑，緊急採用「挽正回陽法」來治療。至於三陰經的中寒證，都應使用「甘熱祛寒法」來治療。
原文
若寒中太陰，以乾薑為君，少陰以附子為君，厥陰以吳萸為君。
白話
如果寒邪中於太陰經，就以乾薑為君藥；中於少陰經，就以附子為君藥；中於厥陰經，就以吳茱萸為君藥。
原文
吐甚加藿香、豆蔻，瀉甚加蒼朮、木香，筋攣者佐以木瓜、橘絡，呃逆者佐以柿蒂、丁香。臨證之間，切宜細辨而治，庶無貽誤。
白話
嘔吐嚴重的，加入藿香、白豆蔻；腹瀉嚴重的，加入蒼朮、木香；筋脈抽搐的，輔以木瓜、橘絡；打嗝的，輔以柿蒂、丁香。臨床診治的時候，務必要仔細辨證來治療，才不會造成延誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。