原文
加味二陳法 ：治痰多作嗽，口不作渴。白茯苓（三錢） 陳廣皮（一錢） 製半夏（二錢） 生甘草（五分） 生米仁（三錢） 杏仁（三錢，去皮尖研）加生薑二片、飴糖一匙為引。
白話
加味二陳法：治療痰多咳嗽、口不渴。白茯苓（三錢）陳廣皮（一錢）製半夏（二錢）生甘草（五分）生米仁（三錢）杏仁（三錢，去皮尖研）加生薑二片、飴糖一匙為引。
擬用諸法
擬用諸法
擬用諸法10 句
原文
苓、陳、夏、草，即二陳湯也。汪訒庵曰：半夏辛溫，體滑性燥，行水利痰為君。痰因氣滯，氣順則痰降，故以陳皮利氣。
白話
苓、陳、夏、草，即二陳湯。汪訒庵說：半夏性辛溫，體滑性燥，能行水利痰為君藥。痰因氣滯，氣順則痰降，所以用陳皮來利氣。
原文
痰由濕生，濕去則痰消，故以茯苓滲濕為臣。
白話
痰由濕而生，濕去則痰消，所以用茯苓滲濕為臣藥。
原文
中不和，則痰涎聚，又以甘草和中補土為佐也。
白話
中焦不和，則痰涎聚集，又用甘草來和中補土為佐藥。
原文
擬加米仁助茯苓以去濕，杏仁助陳皮以利氣，生薑助半夏以消痰，飴糖助甘草以和中，凡有因痰致嗽者，宜施此法。溫潤辛金法 ：治無痰乾咳，喉癢脅疼。
白話
擬加米仁輔助茯苓以去濕，杏仁輔助陳皮以利氣，生薑輔助半夏以消痰，飴糖輔助甘草以和中，凡是因痰而致咳嗽者，適宜用此法。溫潤辛金法：治療無痰乾咳，喉癢脅痛。
原文
紫菀（一錢，蜜水炒） 百部（一錢，蒸） 松子仁（三錢） 款冬花（一錢五分） 叭達杏仁（二錢，去皮尖用） 陳廣皮（一錢，蜜水炒）加冰糖五錢為引。
白話
紫菀（一錢，蜜水炒）百部（一錢，蒸）松子仁（三錢）款冬花（一錢五分）叭達杏仁（二錢，去皮尖用）陳廣皮（一錢，蜜水炒）加冰糖五錢為引。
原文
肺屬辛金，金性剛燥，所以惡寒冷而喜溫潤也。紫菀溫而且潤，能暢上焦之肺。百部亦溫潤之性，暴咳久咳咸宜。更加松子潤肺燥，杏仁利肺氣。款冬與冰糖，本治乾咳之單方。陳皮用蜜制，去其燥性以理肺。肺得溫潤，則咳逆自然漸止。清金寧絡法 ：治燥氣化火，喉痛咳紅。
白話
肺屬辛金，金性剛燥，所以厭惡寒冷而喜歡溫潤。紫菀溫而且潤，能暢通上焦的肺。百部也是溫潤之性，暴咳久咳都適宜。再加上松子潤肺燥，杏仁利肺氣。款冬與冰糖，本是治療乾咳的單方。陳皮用蜜製，去其燥性以調理肺。肺得溫潤，則咳逆自然漸止。清金寧絡法：治療燥氣化火，喉痛咳血。
原文
麥冬（三錢，去心） 肥玉竹（二錢） 北沙參（三錢） 元參（一錢五分） 細生地（三錢） 旱蓮草（三錢） 冬桑葉（三錢）加枇杷葉三錢去毛蜜炙為引。
白話
麥冬（三錢，去心）肥玉竹（二錢）北沙參（三錢）元參（一錢五分）細生地（三錢）旱蓮草（三錢）冬桑葉（三錢）加枇杷葉三錢去毛蜜炙為引。
原文
此治燥氣化火刑金劫絡之法。麥冬、玉竹，清其燥火。沙參、元參，潤其肺金。細地、旱蓮，寧其血絡。蓋血藏肝臟，故加冬桑葉以平其肝。肺氣上逆，故加枇杷葉以降其肺。
白話
這是治療燥氣化火刑金劫絡的方法。麥冬、玉竹，清其燥火。沙參、元參，潤其肺金。細地、旱蓮，寧其血絡。血藏於肝臟，所以加冬桑葉以平其肝。肺氣上逆，所以加枇杷葉以降其肺。
原文
使肺氣得降，肝血得藏，則咳逆吐紅，均可定矣。金水相生法 ：
白話
使肺氣得降，肝血得藏，則咳逆吐血，都可以止住了。金水相生法：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。