原文
乾咳者，乏痰而咳逆也。此因秋分之後，先傷乎燥，燥氣內侵乎肺，當時未發，交閉藏之令乃發，斯為金寒水冷之咳也。
白話
乾咳是指缺乏痰液而咳嗽氣逆的症狀。這是因為秋分之後，先被燥氣所傷，燥氣侵入肺部，當時並未發作，等到冬季閉藏的時令才發作，這就是肺寒腎冷的咳嗽。
秋傷於濕冬生咳嗽大意
乾咳
秋傷於濕冬生咳嗽大意11 句
原文
前論秋燥條中，是為燥之新邪；此論乾咳，是為燥之伏氣。
白話
前面在秋燥章節中論述的，是燥的新邪；這裡論述的乾咳，是燥的伏氣。
原文
其證咳逆乏痰，即有痰亦清稀而少，喉間干癢，咳甚則胸脅引疼，脈沉而勁，舌苔白薄而少津，當用溫潤辛金法治之。
白話
其症狀是咳嗽氣逆、缺乏痰液，即使有痰也清稀而少，喉嚨乾癢，咳嗽劇烈則胸脅疼痛，脈象沉而有力，舌苔白薄且津液不足，應當用溫潤辛金法來治療。
原文
如胸脅痛者，可加旋覆、橘絡；咳逆艱難者，再加松子、款冬。
白話
如果胸脅疼痛的，可以加入旋覆花、橘絡；咳嗽氣逆困難的，再加入松子、款冬花。
原文
咳劇震動血絡，喉痛吐紅，脈轉沉滑，或沉數，此燥氣已化為火也，當用清金寧絡法治之。
白話
咳嗽劇烈震動血絡，喉嚨疼痛、吐血，脈象轉為沉滑或沉數，這是燥氣已經化為火邪了，應當用清金寧絡法來治療。
原文
如咳逆氣短，甚則有汗，咽喉乾燥者，當用金水相生法治之。蹉跎失治，最易延為癆損，可不謹歟！
白話
如果咳嗽氣逆、氣短，甚至有汗，咽喉乾燥的，應當用金水相生法來治療。延誤失治，最容易發展成為虛損疾病，能不謹慎嗎！
原文
或問曰：曾見《內經》有「五臟六腑，皆令人咳」之訓。
白話
有人問道：曾見《內經》中有「五臟六腑，都能使人咳嗽」的教導。
原文
今先生只列痰嗽、乾咳為二門，不及臟腑等咳，毋乃遺漏乎？
白話
現在先生只列出痰嗽、乾咳這兩門，不涉及臟腑等咳嗽，難道不是遺漏了嗎？
原文
曰：是書專論四時之咳，如春令風溫之咳，夏令暑熱之咳，秋令秋燥之咳，冬令冬溫之咳。其實五臟六腑之咳，不過就其見證而分。
白話
回答說：這本書專門論述四時的咳嗽，如春天的風溫咳嗽，夏天的暑熱咳嗽，秋天的秋燥咳嗽，冬天的冬溫咳嗽。其實五臟六腑的咳嗽，不過是根據其症狀表現來區分。
原文
如胸疼喉痛為心咳，兩脅下痛為肝咳，右胠痛引肩背為脾咳，喘急咳血為肺咳，腰背相引而痛為腎咳。
白話
如胸疼喉痛的是心咳，兩脅下疼痛的是肝咳，右脅疼痛引發肩背的是脾咳，喘急咳血的是肺咳，腰背相互牵引而痛的是腎咳。
原文
又有小腸咳者，咳而失氣也；膽咳者，咳嘔苦水也；胃咳者，咳而欲嘔也；大腸咳者，咳而遺屎也；膀胱咳者，咳而遺溺也；三焦咳者，腹滿而不食也；此皆《內經》分臟腑之咳也。念莪先生已分條治之，茲不復贅。
白話
又有小腸咳嗽的，咳嗽伴有排氣；膽咳嗽的，咳嗽嘔吐苦水；胃咳嗽的，咳嗽想要嘔吐；大腸咳嗽的，咳嗽伴有遺屎；膀胱咳嗽的，咳嗽伴有遺尿；三焦咳嗽的，腹滿不想吃東西；這些都是《內經》區分臟腑的咳嗽。念莪先生已經分條論述治療方法，這裡不再重複敘述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。