原文
痰嗽者，因痰而致嗽也。夫作嗽之病，風、寒、暑、熱，皆能致之。
白話
痰嗽是因為痰而引起咳嗽。造成咳嗽的病因，風、寒、暑、熱，都能導致。
秋傷於濕冬生咳嗽大意
痰嗽
秋傷於濕冬生咳嗽大意11 句
原文
古人議論紛紜，惟李云間、章若耶二先生，皆括為內傷、外感。
白話
古人議論紛紜，只有李云間、章若耶二位先生，都歸納為內傷、外感。
原文
觀其立論，卓犖不群，然與《內經》「秋傷於濕」之嗽無預。豐不揣鄙陋而特補之。
白話
看他們的立論，卓越不凡，但與《內經》中「秋傷於濕」的咳嗽無關。我不揣淺陋而特別加以補充。
原文
斯病也，良由立秋以後，秋分以前，先傷於濕，濕氣內踞於脾，釀久成痰，痰襲於肺，氣分壅塞，治節無權，直待冬來，稍感寒氣，初客皮毛，漸入於肺，肺氣上逆，則潛伏之濕痰，隨氣而逆，遂成痰嗽之病矣。
白話
這個疾病，確實是在立秋之後、秋分之前，先被濕邪所傷，濕氣內居於脾，醞釀日久而成痰，痰侵犯肺部，氣分阻塞，治理節制失職，一直等到冬天來臨，稍微感受寒氣，開始侵入皮毛，逐漸進入肺臟，肺氣向上逆行，那麼潛伏的濕痰便隨著氣而向上逆行，於是形成痰嗽這個疾病了。
原文
其脈必見弦滑，或見微緊，右寸關必較餘部不移，舌苔白潤，胸次不舒，痰白而稀，口不作渴，此皆秋濕伏氣之見證也。
白話
患者的脈象必然顯現弦滑，或者出現微緊，右手寸關兩部必然比其它部位不和諧，舌苔白潤，胸中不舒暢，痰白而稀，口中不感到口渴，這都是秋天濕氣伏藏的證候表現。
原文
理當治脾為主，滲濕化痰為佐，宜以加味二陳法治之。
白話
按理應當以治療脾臟為主，滲濕化痰為輔，適宜用加味二陳法來治療。
原文
如有惡寒發熱者，再加蘇梗、前胡；氣喘者，加之旋覆、蘇子，當隨其證而損益之。
白話
如果有惡寒發熱的症狀，再加入蘇梗、前胡；氣喘的，加上旋覆、蘇子，應當根據具體症狀而增減用藥。
原文
或問：作嗽之病，四時皆有。今觀是篇，獨發於冬，他時之嗽，因何其它論耶？
白話
有人問：造成咳嗽的疾病，四季都有。如今看這一篇，偏偏發生在冬天，其他時節的咳嗽，為什麼不另外討論呢？
原文
答曰，子不觀本論中，原有風、寒、暑、熱皆能致之之說，四時都有咳嗽之病也。曰：何不分而論之。
白話
回答說：您沒看本論之中，原本就有風、寒、暑、熱都能導致的說法，四季都有咳嗽的疾病。有人問：為什麼不分開來討論呢？
原文
曰：前之風溫、風熱、風寒、冒風、暑咳、秋燥，以及後之冬溫條中，皆有咳嗽之證。若重複而論之，能不令人心厭乎？
白話
回答說：前面關於風溫、風熱、風寒、冒風、暑咳、秋燥，以及後面的冬溫條目中，都包含有咳嗽的證候。如果重複討論，難道不會讓人心生厭倦嗎？
原文
是論專言伏氣釀痰致嗽，而風、寒、暑、熱致嗽者，可毋重複耳。
白話
這一篇專門討論伏藏的氣機醞釀痰液而導致咳嗽，而風、寒、暑、熱導致的咳嗽，可以不必重複討論了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。