時病論

臨證治案

臨證治案(2)

臨證治案31
原文
微歙程其,年屆賜鳩,忽患濕溫之證,曾延醫治,一稱伏暑,一稱濕溫,一稱虛損,清利與補,皆未中鵠,始來商治於豐。
白話
安徽徽州的程其,年屆八九十歲,忽然得了濕溫證,曾經請醫生治療,一說是伏暑,一說是濕溫,一說是虛損,清利的和補益的,都沒有對症,才來找我商治。
原文
診其脈,虛數少神,心煩口渴,微熱有汗,神氣極疲,此皆濕溫傷氣之證也。
白話
診察他的脈象,虛數而少神,心煩口渴,微微發熱有汗,精神極度疲乏,這都是濕溫傷氣的證候。
原文
治宜益氣卻邪,即以東參、麥、味、甘草、陳皮、生苡、苓、瀉治之。令服數帖,熱渴並減。
白話
治療適宜益氣驅邪,就用東洋參、麥冬、五味子、甘草、陳皮、生薏苡仁、茯苓、澤瀉治療。讓他服幾劑,發熱口渴都減輕了。
原文
但精神尚倦,飲食少餐,姑率舊章,佐以神、苓、夏、曲,又服數帖,日復一日矣。濕溫化燥攻下得愈
白話
但是精神仍然疲倦,飲食吃得少,姑且依照舊章,佐以神麯、茯苓、半夏、神麯,又服了幾劑,一天比一天康復了。濕溫化燥,攻下得愈。
原文
須江周某之郎,由濕溫誤治,變為唇焦齒燥,舌苔乾黑,身熱不眠,張目妄言,脈實有力。
白話
須江周某的兒子,由於濕溫誤治,變成嘴唇焦枯牙齒乾燥,舌苔乾黑,身熱失眠,睜著眼睛胡言亂語,脈實有力。
原文
此分明濕溫化熱,熱化燥,燥結陽明,非攻下不能愈也。
白話
這分明是濕溫化熱,熱化為燥,燥結陽明,非攻下不能康復。
原文
即用潤下救津法,服之未效,屢欲更衣而不得,後以熟軍改為生軍,更加杏霜、枳殼,始得大解,色如敗醬,臭不可近。
白話
當即用潤下救津法,服後沒有效果,屢次想要大便卻解不出,後來把熟大黃改為生大黃,更加杏仁霜、枳殼,才得以大便,解出物色如腐敗的醬菜,臭不可聞。
原文
是夜得安寐,讝妄全無,次日舌苔亦轉潤矣。繼以清養肺胃,調理二旬而安。妊娠燥氣為病
白話
這一夜得以安睡,譫語妄言完全消失,第二天舌苔也轉為潤澤了。隨即用清養肺胃的方法,調理二十天而康復。妊娠燥氣為病。
原文
三湘喻某之內,孕經七月,忽受燥氣,咳嗽音嘶。
白話
三湘喻某的妻子,懷孕七個月,忽然受了燥氣,咳嗽聲音沙啞。
原文
前醫贸贸,不詢月數,方內遂批為子喑,竟忘卻《內經》有「婦女懷胎,九月而喑」一段。
白話
前醫草率從事,不詢問懷孕月數,處方中就寫是子喑,竟然忘記了《內經》中有「孕婦懷胎,九月而失音」的說法。
原文
醫者如此,未免為識者所譏,觀其方案,龐雜之至,所以罔效。
白話
醫生如此,不免被有識者譏笑,看他的處方,龐雜混亂到極點,所以沒有效果。
原文
豐診其脈,弦滑而來,斯時肺經司胎,咳逆音啞,顯系肺金被燥氣所侵之證。宜辛涼解表法去蟬衣、淡豉。
白話
我診察他的脈象,弦滑而來,這時肺經主司胎兒,咳逆音啞,明顯是肺金被燥氣侵襲的證候。適宜用辛涼解表法去除蟬衣、淡豆豉。
原文
加桑葉、菊花,橄欖為引,連嘗三服,音揚咳止矣。感受秋涼燥氣
白話
加桑葉、菊花,用橄欖為引,連服三劑,聲音恢復咳嗽停止了。感受秋涼燥氣。
原文
城西戴某之女,賦稟素虧,忽患微寒微熱,乏痰而咳。
白話
城西戴某的女兒,稟賦一向虛弱,忽然得了微寒微熱,無痰而咳嗽。
原文
前醫用耆皮、桂、芍,和其營衛;百合、款冬,潤其乾咳;西黨、歸身,補其氣血。
白話
前醫用黃耆皮、桂枝、芍藥,調和她的營衛;百合、款冬花,潤澤她的乾咳;西洋黨參、當歸身,補益她的氣血。
原文
方藥似不雜亂,但服下胸膈更閉,咳逆益勤,寒熱依然不減。
白話
方藥似乎不雜亂,但服下後胸膈更加閉悶,咳逆更加頻繁,寒熱依然不減。
原文
豐診其脈,浮弦沉弱,舌苔白薄,此感秋涼之燥氣也。
白話
我診察她的脈象,浮弦沉弱,舌苔白薄,這是感受秋涼燥氣的證候。
原文
即用蘇梗、橘紅、蟬衣、淡豉、蔞皮、叭噠、象貝、前胡。
白話
當即用蘇梗、橘紅、蟬衣、淡豆豉、瓜蔞皮、叭噠杏、象貝、前胡。
原文
服二劑,寒熱遂減,咳逆猶存,病家畏散,不敢再服,復來邀診。
白話
服二劑後,寒熱於是減輕,咳逆仍然存在,病家畏懼藥力散邪,不敢再服,又來請我診治。
原文
豐曰:邪不去則肺不清;肺不清則咳不止,倘懼散而喜補,補住其邪,則虛損必不可免。仍令原方服二劑,其咳日漸減矣。後用輕靈之藥而愈。
白話
我說:邪不去則肺不清;肺不清則咳不止,倘若懼怕散邪而喜歡補益,補住了邪氣,那虛損必然不可避免。仍然讓她服原方二劑,她的咳嗽日漸減輕了。之後用輕靈的藥物而康復。
原文
可見有是病當用是藥,知其虧而不補者,蓋邪未盡故也。血虧液燥加感燥氣
白話
可見有這種病應當用這種藥,知道他虛而不補的原因,是因為邪氣尚未除盡的緣故。血虧液燥加感燥氣。
原文
云岫錢某之妹,素來清瘦,營血本虧,大解每每維艱,津液亦虧固已。
白話
雲岫錢某的妹妹,向來清瘦,營血本已虧虛,大便常常艱難,津液也虧損本來就已經如此。
原文
邇來畏寒作咳,胸次不舒,脈象左部小澀,而右部弦勁,此屬陽明本燥,加感燥之勝氣,肺經受病,氣機不宣,則大便益不通耳。
白話
近來畏寒咳嗽,胸膈不舒暢,脈象左部小澀,而右部弦勁,這是陽明本燥,加上感受燥氣的勝氣,肺經受病,氣機不宣通,那麼大便更加不通暢了。
原文
遂用蘇梗、杏仁、陳皮、桔梗、蔞皮、薤白、淡豉、蔥葉治之。
白話
於是用蘇梗、杏仁、陳皮、桔梗、瓜蔞皮、薤白、淡豆豉、蔥葉治療。
原文
服二劑,畏寒已屏,咳逆亦疏,惟大解五日未行。
白話
服二劑後,畏寒已經消除,咳逆也疏解了,只是大便五日未行。
原文
思丹溪治腸痹之證,每每開提肺氣,使上焦舒暢,則下竅自通泰矣。
白話
想到丹溪治腸痹的證候,常常用開提肺氣的方法,使上焦舒暢,那麼下竅自然通泰了。
原文
今照舊章加之兜鈴、紫菀、柏子、麻仁,除去蘇、陳、蔥、豉。
白話
現在照舊方加入馬兜鈴、紫菀、柏子仁、麻子仁,去除蘇梗、陳皮、蔥、淡豆豉。
原文
令服四煎,得燥屎數枚,肛門痛裂,又加麥冬、歸、地、生黑芝麻,服下始獲痊愈。
白話
讓她服四劑,排下燥屎數枚,肛門痛裂,又加麥冬、當歸、生地黃、生黑芝麻,服下才得以康復。
原文
程曦曰:鞠通論燥氣,有勝復之分。今觀書中之論治,更有表裡之別焉。
白話
程曦說:鞠通論燥氣,有勝氣復氣的分別。現在看書中的論治,更有表證裡證的區別。
原文
如秋分至立冬之候,有頭痛惡寒作咳者,是燥氣在表之證也,法當宣散其肺。
白話
如秋分到立冬的時節,有頭痛惡寒咳嗽的,這是燥氣在表的證候,治法應當宣散肺氣。
原文
有大便秘結而艱難者,是燥氣在裡之證也,法當滋潤腸胃,其能識勝復,別表裡者,則治燥之法,無餘蘊矣。
白話
有大便秘結而艱難的,這是燥氣在裡的證候,治法應當滋潤腸胃。能識別勝氣復氣,分別表證裡證的,那麼治燥的方法,就沒有遺留的蘊含了。