時病論

秋傷於濕大意

秋燥

秋傷於濕大意21
原文
推六氣之中:燥金主氣,自秋分而至立冬。喻嘉言以燥令行於秋分之後,所以謂秋不遽燥,確與氣運相合也。
白話
在六氣之中推究:燥金為主氣,從秋分到立冬。喻嘉言認為燥氣在秋分之後才流行,所以說秋天不會立刻乾燥,這確實與氣運相符合。
原文
沈目南云:《性理大全》謂燥屬次寒,奈後賢悉謂屬熱,大相徑庭。
白話
沈目南說:《性理大全》說燥屬於次寒,無奈後世賢者都說屬熱,兩者相差甚遠。
原文
如盛夏暑熱炎蒸,汗出濈濈,肌肉潮潤而不燥也。
白話
比如盛夏暑熱蒸騰,汗水濕潤流出,肌肉潮濕滋潤而不乾燥。
原文
深秋燥令氣行,人體肺金應之,肌膚乾槁而燥,乃火令無權,故燥屬涼,謂屬熱者非矣。豐細玩之,誠非謬也。凡治初患之燥氣,當宗屬涼擬法。
白話
深秋燥氣流行,人體肺金隨之響應,肌膚乾枯而燥,這是因為火令無權,所以燥屬涼,說屬熱是不對的。我仔細玩味,確實不是錯誤。凡是治療初期燥氣,應當遵循屬涼的方法來擬定治法。
原文
夫秋燥之氣,始客於表,頭微痛,畏寒咳嗽,無汗鼻塞,舌苔白薄者,宜用苦溫平燥法治之。
白話
秋燥之氣開始侵襲體表,出現頭微痛、畏寒咳嗽、無汗鼻塞、舌苔薄白症狀的,適宜用苦溫平燥法來治療。
原文
若熱渴有汗,咽喉作痛,是燥之涼氣,已化為火,宜本法內除去蘇、荊、桂,芍,加元參、麥冬、牛蒡、象貝治之。
白話
如果有發熱口渴而出汗、咽喉作痛,這是燥的涼氣已經化為火邪,適宜在本法內去除蘇葉、荊芥、桂枝、白芍,加入玄參、麥冬、牛蒡子、浙貝母來治療。
原文
如咳嗽胸疼,痰中兼血,是肺絡被燥火所劫,宜用金水相生法去東參、五味,加西洋參、旱蓮草治之。
白話
如果咳嗽胸痛、痰中帶血,這是肺絡被燥火所傷,適宜用金水相生法去除黨參、五味子,加入西洋參、旱蓮草來治療。
原文
如諸證一無,惟腹作脹,大便不行,此燥結盤踞於裡,宜用松柏通幽法治之。
白話
如果各種症狀都沒有,只是腹中作脹、大便不通,這是燥結聚結在體內,適宜用松柏通幽法來治療。
原文
總而言之,燥氣侵表,病在乎肺,入里病在腸胃,其餘肝燥腎燥,血枯虛燥,皆屬內傷之病,茲不立論。
白話
總而言之,燥氣侵襲體表,病位在肺;進入體內病在腸胃;其餘的肝燥、腎燥、血枯虛燥,都屬於內傷的疾病,這裡不作討論。
原文
或問曰:先生遵喻氏《秋燥論》中秋不遽燥,燥氣行於秋分以後之說,殊未見《醫醇賸義》中,論之最詳,又明出喻氏之謬,既謂燥氣行於秋分以後,而秋分以前四十五日,全不關於秋燥矣,故云初秋尚熱,則燥而熱,深秋既涼,則燥而涼,此誠是振聾發瞶之語,先生曷不遵之為龜鑑耶?
白話
有人問道:先生遵從喻氏《秋燥論》中秋天不會立即乾燥、燥氣在秋分之後流行的說法,卻完全沒看到《醫醇賸義》中對此論述最詳盡,而且明確指出喻氏的錯誤。既然說燥氣在秋分之後流行,那麼秋分之前的四十五天就完全與秋燥無關了,所以說初秋還熱時,燥就隨之而熱;深秋已經涼了,燥就隨之而涼。這確實是發人深省的言論,先生何不以此為借鑒呢?
原文
答曰:子不知六氣循環,亦疑喻氏之謬,不察大寒至驚蟄,主氣風木;春分至立夏,主氣君火;小滿至小暑,主氣相火;大暑至白露,主氣濕土;秋分至立冬,主氣燥金;小雪至小寒,主氣寒水。此年年之主氣,千古不易。
白話
回答說:你不知道六氣是循環的,竟然也懷疑喻氏的錯誤。你沒有考察到大寒到驚蟄,主氣是風木;春分到立夏,主氣是君火;小滿到小暑,主氣是相火;大暑到白露,主氣是濕土;秋分到立冬,主氣是燥金;小雪到小寒,主氣是寒水。這是每年固定的主氣,永恆不變。
原文
由是而推,則燥金之令,確在乎秋分而至立冬,而秋分以前之白露、處暑、立秋四十五日,猶是濕土主氣,豈可誤為燥氣乎?子以為然否?或唯唯而退。
白話
由此推斷,燥金主令確實在秋分到立冬,而秋分之前的白露、處暑、立秋這四十五天,仍然是濕土主氣,怎麼能誤認為是燥氣呢?你認為對嗎?對方恭敬地表示同意後退去。
原文
程曦曰:論燥氣者,首推嘉言,其次目南與鞠通也。
白話
程曦說:論述燥氣的人,首先要推嘉言,其次是目南和鞠通。
原文
嘉言論燥,引大易水流濕,火就燥,各從其類,乃論燥之復氣也。
白話
嘉言論述燥時,引用《大易》「水流濕,火就燥,各從其類」的說法,這是論述燥的復氣。
原文
目南所論燥病屬涼,謂之次寒,乃論燥之勝氣也。
白話
目南所論述的燥病屬涼,稱為次寒,這是論述燥的勝氣。
原文
至鞠通論燥,有勝氣復氣,與正化對化,從本從標之說,可為定論,乃曰:如仲景用麻、桂、薑、附,治寒之勝氣也,治寒之正化也,治寒之本病也。
白話
到鞠通論述燥時,有勝氣、復氣,以及正化、對化、從本、從標的說法,可以作為定論。他說:比如仲景用麻黃、桂枝、乾薑、附子,是治療寒的勝氣,治療寒的正化,治療寒的本病。
原文
白虎、承氣,治寒之復氣也,治寒之對化也,治塞之標病也。
白話
白虎湯、承氣湯,是治療寒的復氣,治療寒的對化,治療寒的標病。
原文
能於此理悟通,則燥氣之勝復正對本標,亦皆瞭然於胸中矣。
白話
能對這個道理領悟通透,那麼燥氣的勝復、正對、本標,也就都心中有數了。
原文
江誠曰:人皆知溫為熱,而不知燥為涼。以燥為熱者,蓋因燥字從火之弊耳。
白話
江誠說:人都知道溫是熱,卻不知道燥是涼。把燥當作熱的原因,大概是因為燥字從火的弊病罷了。
原文
試問既以燥為熱,曷不以溫字從水而為寒乎?
白話
試問既然把燥當作熱,為什麼不把溫字從水而當作寒呢?
原文
不知四時之令,由春溫而後夏熱,由秋涼而後冬寒,目南先生引《性理大全》之說,謂燥屬涼,真所謂千載迷津,一朝點破耳。
白話
不知道四季的節令,由春天的溫到夏天的熱,由秋天的涼到冬天的寒。目南先生引用《性理大全》的說法,認為燥屬涼,確實可以說是破解了千年的迷惑啊。