原文
傷濕又兼寒，名曰寒濕。蓋因先傷於濕，又傷生冷也。
白話
感受濕邪又兼夾寒邪，稱為寒濕。這是因為先受到濕邪侵襲，又再受到生冷食物的傷害。
秋傷於濕大意
寒濕
秋傷於濕大意6 句
原文
夫寒濕之證，頭有汗而身無汗，遍身拘急而痛，不能轉側，近之則痛劇，脈緩近遲，小便清白，宜以辛熱燥濕法治之。
白話
寒濕的證候，是頭部有汗但身體沒有汗，全身拘攣緊繃而且疼痛，無法翻身轉動，靠近身體就會疼痛加劇，脈象緩而接近遲脈，小便清澈白色，應當用辛溫熱性、乾燥濕邪的方法來治療。
原文
毋使其醞釀成溫，而成濕溫之病，溫甚成熱，而成濕熱之病；又毋使其變為痰飲，伏而不發，交冬發為咳嗽之病。由是觀之，可不速罄其濕乎！
白話
不要讓它醞釀發展成溫病，而變成濕溫病；溫邪加重變成熱邪，而變成濕熱病；又不要讓它轉變為痰飲，潛伏而不發作，到了冬天發作成為咳嗽的病。從這裡看來，怎能不趕快徹底去除體內的濕邪呢！
原文
須知寒濕之病，患於陽虛寒體者為多，辛熱燥濕之法，未嘗不為吻合。
白話
必須知道寒濕病，發生在陽氣虛弱、體質偏寒的人身上較多，用辛溫熱性、乾燥濕邪的方法，未嘗不是吻合的。
原文
濕熱之證，患於陰虛火體者為多，此法又宜酌用耳。
白話
濕熱的證候，發生在陰液虧虛、體質偏熱的人身上較多，這種方法又應當斟酌使用。
原文
貿貿者，不別病之寒濕熱濕，體之陰虛陽虛，一遇濕病，概投通利之方，若此魯莽，未有不誤人者也。
白話
糊塗粗魯的人，不能區別疾病的寒濕、熱濕，以及體質的陰虛、陽虛，一遇到濕病，就一概使用通利小便的方劑，像這樣魯莽行事，沒有不耽誤病人的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。