原文
傷濕之病，原有表裡之因。蓋傷乎表者，因於居濕涉水，雨露沾衣，其濕從外而受，束於軀殼，證見頭脹而痛，胸前作悶，舌苔白滑，口不作渴，身重而痛，發熱體疲，小便清長，脈浮而緩，或濡而小者，此言濕邪傷於表也。
傷濕的疾病，本來就有表證和裡證兩種病因。至於傷於表的，是因為久居潮濕之地、趟水過河，雨水露水浸濕了衣服，濕氣從外部侵入，束縛在軀體，症狀表現為頭部脹滿疼痛，胸膈之間感到堵塞，舌苔白而滑潤，口不覺得渴，身體沉重疼痛，發熱但精神疲乏，小便清稀量多，脈象浮而綏緩，或者濡軟而細小，這是說濕邪傷於體表。
原文
又有傷於裡者，因於喜飲茶酒，多食瓜果，其濕從內而生，踞於脾臟，證見肌肉隱黃，脘中不暢，舌苔黃膩，口渴不欲飲水，身體倦怠，微熱汗少，小便短赤，脈沉而緩者，此言濕氣傷於裡也。
又有傷於裡的，是因為喜好飲用茶水酒漿，多吃瓜果生冷，濕氣從體內生成，積聚在脾臟，症狀表現為肌肉隱隱發黃，胃脘不通暢，舌苔黃而黏膩，口渴但不想喝水，身體倦怠，微微發熱出汗不多，小便短赤，脈象沉而綏緩，這是說濕氣傷於體內。
原文
李時珍曰：凡風藥可以勝濕，利小便可以引濕，為治表裡濕邪之則也。
李時珍說：凡是祛風的藥物可以祛除濕邪，通利小便可以引導濕邪下行，這是治療表裡濕邪的準則。
原文
豐師其法，治表濕宜辛散太陽法減去桂、豉，加之蒼、樸，俾其在表之濕，從微汗而解也。
我遵循這個方法，治療表濕適宜用辛散太陽法去掉桂枝、淡豆豉，加入蒼朮、厚樸，使其在表的濕邪，從輕微出汗而解除。
原文
治里濕宜通利州都法，俾其在裡之濕，從小便而去也。傷濕之證，務宜分表裡而治之，斯為確當。
治療裡濕適宜用通利州都法，使其在裡的濕邪，從小便而去除。傷濕的證候，務必分辨表裡而治療，這才是確當的。
原文
倪松亭云：治濕之道非一，當細察而藥之。如濕氣在於皮膚者，宜用麻、桂、二術之屬，以表其汗，譬如陰晦非雨不晴也。
倪松亭說：治療濕病的方法不是單一的，應當仔細診察而後用藥。如濕氣在皮膚的，適宜用麻黃、桂枝、白朮之類的藥物來發汗表散，好比陰雨潮濕的天氣非雨過不能天晴。
原文
亦有用羌、防、白芷之風藥以勝濕者，譬如清風薦爽，濕氣自消也，水濕積於腸胃，肚腹腫脹者，宜用遂、戟、芫、牽之屬以攻其下，譬如水滿溝渠，非導之不去也。
也有用羌活、防風、白芷等祛風藥來祛濕的，好比清風吹來神清氣爽，濕氣自然消散；水濕積聚在胃腸，肚腹腫脹的，適宜用甘遂、大戟、芫花、牽牛之類的藥物攻下，好比溝渠充滿水，不引流就不能去除。
原文
寒濕在於肌肉筋骨之間，拘攣作痛，或麻痹不仁者，宜用薑、附、丁、桂之屬以溫其經，譬如太陽中天，則濕自干也，濕氣在於臟腑之內，肌膚之外，微而不甚者，宜用朮、蒼、樸、夏之屬之健脾燥濕，譬如些微之濕，以灰土糝之，則濕自燥也。
寒濕在肌肉筋骨之間，拘攣疼痛，或麻木不仁的，適宜用乾薑、附子、丁香、肉桂之類的藥物溫通經脈，好比太陽當空，濕氣自然曬乾；濕氣在臟腑之內、肌膚之外，微小而不嚴重的，適宜用白朮、蒼朮、厚樸、半夏之類的藥物健脾燥濕，好比微少的濕氣，用灰土撒上，濕氣就會乾燥。
原文
濕氣在於小腸膀胱，或腫或渴，或小水不通，宜用二苓、車、瀉之屬以滲利之，譬如水溢溝澮，非疏通其竇不達也。
濕氣在小腸膀胱，或水腫或口渴，或小便不通，適宜用茯苓、豬苓、車前子、澤瀉之類的藥物滲濕利尿，好比水溢出溝渠，非疏通水道不能流暢。
原文
學者能於斯理玩熟，則治濕之法，必中鵠矣。豐按：此論可為治濕之提綱，醫者勿忽！
學者能對這些道理玩味熟悉，那麼治療濕病的方法，必定能命中目標。我按：這番論述可以作為治療濕病的綱要，醫者不可忽視！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。