原文
土寄於四季之末，四時皆有濕氣，何獨經謂「秋傷於濕」乎？
白話
土氣分佈在四季的末尾，一年四季都有濕氣，為什麼唯獨經典說「秋天被濕氣所傷」呢？
秋傷於濕大意
秋傷於濕大意
秋傷於濕大意8 句
原文
蓋一歲之六氣者，風、君、相、濕、燥、寒也。推四之氣。
白話
因為一年中的六種氣，是風、君火、相火、濕、燥、寒。推究第四種氣。
原文
大暑至白露，正值濕土司權，是故謂之「秋傷於濕」。鞠通先生列濕溫於夏末秋初，誠有高見。
白話
從大暑到白露，正好是濕土主導的時節，所以稱之為「秋天被濕氣所傷」。鞠通先生把濕溫列在夏末秋初，確實有高明的見解。
原文
豐謂因濕為病者有六：一曰傷濕，一曰中濕，一曰冒濕，一曰濕熱，一曰寒濕，一曰濕溫。
白話
我認為因為濕氣而導致的疾病有六種：第一叫傷濕，第二叫中濕，第三叫冒濕，第四叫濕熱，第五叫寒濕，第六叫濕溫。
原文
蓋傷濕者，有表裡之分焉：在表由於居濕涉水，雨露沾衣，從外而受者也。
白話
傷濕這種病，有表證和裡證的分別：表證是由於居住在潮濕的地方、涉水、被雨露沾濕衣服，從外部感受而來的。
原文
在裡由於喜飲茶酒，多食瓜果，從內而生者也。中濕者，卒然昏倒，頗與中風相似。冒濕者，因冒早晨霧露，或冒云瘴山嵐。濕熱者，夏末秋初感受為多，他時為少。寒濕者，先傷於濕，後傷生冷。
白話
裡證是由於喜歡喝茶飲酒，多吃瓜果，從內部產生的。中濕這種病，是突然昏倒，和中風很相似。冒濕這種病，是因為冒犯了早晨的霧露，或者冒犯了雲霧瘴氣和山中的濕氣。濕熱這種病，在夏末秋初感受的比較多，其他時候比較少。寒濕這種病，是先被濕氣所傷，之後又受了生冷食物的傷害。
原文
濕溫者，濕釀成溫，溫未化熱，最難速愈，非寒濕之證，辛散可化，濕熱之證，清利可平之比也。此六者，皆濕邪之為病耳。喻嘉言先生又謂秋傷於燥，發出秋燥之論。其說未嘗有謬。
白話
濕溫這種病，是濕氣醞釀成溫病，溫病還沒有轉化成熱證，最難迅速痊癒，不像寒濕的證候，可以用辛散的方法化解；濕熱的證候，可以用清利的方法平定。這六種病，都是濕邪造成的疾病罷了。喻嘉言先生又說秋天被燥氣所傷，提出了秋燥的理論。他的說法並沒有錯誤。
原文
據按六氣而論，其實濕氣在於秋分之前，燥氣在於秋分之後，理固然矣。姑附秋燥一條，以備參考。
白話
根據六氣來論述，其實濕氣在秋分之前，燥氣在秋分之後，道理本來就是這樣。暫且附上秋燥這一條，以備參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。