原文
經云：夏暑汗不出者，秋成風瘧。《金鑑》謂：風瘧：先傷於寒，後傷於風。
白話
《內經》說：夏天暑熱時如果汗排不出來，到了秋天就會形成風瘧。《醫宗金鑑》說：風瘧，是先感受寒邪，之後再感受風邪所引起的。
夏傷於暑秋必痎瘧大意
風瘧
夏傷於暑秋必痎瘧大意10 句
原文
據此二說而論，是證之因，亦由長夏先受陰暑，至秋感風而發也。
白話
根據這兩種說法來討論，這個病症的原因，也是因為在長夏季節先受了陰暑，到了秋天又感受風邪而發病。
原文
然而有暑無風惟病暑，有風無暑惟病風，必風暑合邪，始成瘧病。
白話
然而，只有暑邪而沒有風邪，只會單純發生暑病；只有風邪而沒有暑邪，也只會單純發生風病；一定要風邪與暑邪相互結合，才會形成瘧疾。
原文
此雖與暑瘧得病之因無異，發病之時亦同，但其見證，自有攸分，不可以不辨也。
白話
這雖然和暑瘧的致病原因沒有差別，發病的時間也相同，但是它們表現出來的症狀，自然有所區別，不可以不仔細分辨。
原文
蓋風瘧之為病，寒少熱多，不似暑瘧惡寒壯熱，或著衣則煩，去衣則凜。
白話
大致上，風瘧這種病，是寒少熱多，不像暑瘧那樣怕冷又發高燒，有時穿上衣服就煩躁，脫掉衣服又覺得寒冷。
原文
風瘧則頭疼自汗出，不似暑瘧肌膚無汗，必待汗出淋漓而熱始退。
白話
風瘧則會頭痛、自動出汗，不像暑瘧皮膚沒有汗，一定要等到汗出得淋漓之後，發熱才會退去。
原文
風瘧之脈，弦而兼浮，不似暑瘧，脈象純弦，或洪或軟，若此分別，投劑自合拍耳。
白話
風瘧的脈象，是弦脈又帶有浮脈，不像暑瘧的脈象是單純的弦脈，有時是洪脈或軟脈。像這樣分辨清楚，用藥自然就會準確了。
原文
初宜辛散太陽法去羌活，加秦艽治之，必俟寒熱分清，始可進和解之法。
白話
初期適合用辛散太陽法，去掉羌活，加入秦艽來治療；一定要等到寒熱的症狀區分明確之後，才能使用和解的方法。
原文
總當細審其因，可散則散，可和則和，可補則補，可截則截，全在臨時活法耳。
白話
總之，應當仔細審察病因，該用疏散法就用疏散法，該用和解法就用和解法，該用補益法就用補益法，該用截瘧法就用截瘧法，完全在於臨證時靈活運用方法罷了。
原文
江誠曰：細觀暑瘧、風瘧，皆由長夏感受陰暑，併發於秋，但暑瘧因秋涼所觸，風瘧因秋風所觸，以此別之，毫釐無謬。
白話
江誠說：仔細觀察暑瘧和風瘧，都是因為長夏季節感受了陰暑，然後在秋天發病；只是暑瘧是因為秋天的涼氣所觸發，風瘧是因為秋天的風邪所觸發，用這一點來區別，是絲毫沒有差錯的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。