原文
穢濁者，即俗稱為齷齪也。是證多發於夏秋之間，良由天暑下逼，地濕上騰，暑濕交蒸，更兼穢濁之氣，交混於內，人受之，由口鼻而入，直犯膜原。
白話
所謂穢濁，就是俗稱的骯髒。這種病症多在夏秋季節發生，實在是因為天上的暑氣向下逼迫，地上的濕氣向上蒸騰，暑氣與濕氣互相交蒸，再加上穢濁之氣混雜在其中，人體感受了這些邪氣，從口鼻進入，直接侵犯到膜原。
夏傷於暑大意
穢濁
夏傷於暑大意7 句
原文
初起頭痛而脹，胸脘痞悶，膚熱有汗，頻欲噁心，右脈滯鈍者是也。然有暑濕之分，不可以不察也。
白話
剛開始發病時，會出現頭痛且脹滿，胸腹部位痞塞悶脹，皮膚發熱有汗，頻繁想要噁心，右手脈象呈現滯澀不流暢的現象。然而，這種病症有暑邪與濕邪的區別，不可以不仔細分辨。
原文
如偏於暑者，舌苔黃色，口渴心煩，為暑穢也。
白話
如果偏重於暑邪的，舌苔呈現黃色，口渴心煩，這就是暑穢。
原文
偏於濕者，苔白而膩，口不作渴，為濕穢也。
白話
如果偏重於濕邪的，舌苔色白而黏膩，口中不覺得口渴，這就是濕穢。
原文
均宜芳香化濁法治之，暑穢加滑石、甘草，濕穢加神麯、茅、蒼。
白話
兩者都適合用芳香化濁的方法來治療，暑穢的加入滑石、甘草，濕穢的加入神麴、茅朮、蒼朮。
原文
吾衢見穢濁之證，便禁藥餌，惟以揪刮當先，殊不知禁滋膩呆滯之藥，如地、歸、沙參等味是也，芳香氣分之品、又何害乎？
白話
我們衢州地方，見到穢濁的病症，就禁止用藥，只把揪痧刮痧當作首要方法，卻不知道禁止的是那些滋膩呆滯的藥物，例如地黃、當歸、沙參這類藥味；而芳香行氣之類的藥品，又有什麼妨害呢？
原文
倘執禁藥之說，每見其輕證轉重，重證轉危，誤人性命，不可勝數，悲哉悲哉！
白話
倘若固執於禁止用藥的說法，常常看到輕微的病症轉為嚴重，嚴重的病症轉為危急，耽誤人的性命，多得數也數不清，真是可悲啊！真是可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。