原文
霍亂之證，在夏秋為多，得之於風、寒、暑、熱，飲食生冷之邪，雜糅交病於中，正不能堪，一任邪之揮霍擾亂，故令三焦混淆，清濁相干，亂於腸胃也。
白話
霍亂這種病症，在夏季和秋季較多見，是因為受到風、寒、暑、熱以及飲食生冷等邪氣的侵襲，這些邪氣混雜交錯地在體內發病，正氣無法承受，只能任由邪氣肆意擾亂，因此導致三焦功能混亂，清氣與濁氣相互干擾，在腸胃中造成紊亂。
夏傷於暑大意
霍亂
夏傷於暑大意7 句
原文
其證嘔吐瀉利，腹中大痛，脈多微澀，或沉而伏，或大而虛。其風甚者，則頭痛寒熱。寒甚者，則轉筋厥冷。暑甚者，則大渴引飲。
白話
它的症狀是嘔吐、腹瀉，腹部劇烈疼痛，脈象多為微澀，或者沉而伏，或者大而虛。如果風邪較重，就會出現頭痛、發冷發熱；寒邪較重，就會出現抽筋、四肢冰冷；暑邪較重，就會出現極度口渴、想要喝水。
原文
邪在上焦則吐多，下焦則瀉多，中焦則吐瀉俱甚。
白話
邪氣在上焦，就會以嘔吐為主；邪氣在下焦，就會以腹瀉為主；邪氣在中焦，則嘔吐和腹瀉都會很嚴重。
原文
總宜治亂保安法加減主之，風甚加蘇葉、橘紅，寒甚加草蔻、木瓜，暑甚加蘆根、竹茹，吐多加黃連、乾薑，瀉多加葛根、荷葉。
白話
總的來說，應該以「治亂保安法」為基礎，再根據情況加減藥物：風邪較重加蘇葉、橘紅；寒邪較重加草蔻、木瓜；暑邪較重加蘆根、竹茹；嘔吐較多加黃連、乾薑；腹瀉較多加葛根、荷葉。
原文
倘吐瀉不已，損傷中焦之氣，以致陰陽間隔，手足厥冷，脈微欲絕，不多飲水者，無分風、寒、暑、熱，急以挽正回陽法救之。
白話
如果嘔吐腹瀉不止，損傷了中焦的氣，導致陰陽隔絕，出現手腳冰冷、脈搏微弱幾乎要停止、不怎麼想喝水的狀況，此時不論是風、寒、暑、熱哪種邪氣引起，都應緊急使用「挽正回陽法」來救治。
原文
若欲吐不吐，欲瀉不瀉，名曰乾霍亂也，又名絞腸痧也，急用古方炒鹽調童便，服之探吐則愈。若舌卷筋縮，卵陰入腹為難治。
白話
如果病人想吐卻吐不出來，想拉卻拉不出來，這叫做「乾霍亂」，也稱為「絞腸痧」。應緊急使用古方，將鹽炒過後用童子尿調和，服用後用東西探喉催吐，就會痊癒。如果出現舌頭捲縮、筋脈收縮、睪丸縮入腹中的情況，就很難醫治了。
原文
大率霍亂之脈，洪大而滑者生，微澀漸遲者死。
白話
大致上來說，霍亂的脈象，如果呈現洪大而滑的，預後較好；如果呈現微澀且逐漸變遲緩的，則預後不良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。