原文
暑瘵者，驟然吐血衄血，頭目不清，煩熱口渴，咳嗽氣喘，脈象浮取則洪，中取則空，沉取復有。
白話
暑瘵這種病，是突然吐血或流鼻血，頭腦昏沉不清爽，煩躁發熱、口渴，咳嗽氣喘，脈象輕按時洪大，中按時空虛，重按時又感覺到脈搏。
夏傷於暑大意
暑瘵
夏傷於暑大意6 句
原文
此因盛夏之月，相火用事，火爍肺金，復燃陽絡，絡血上溢所致。
白話
這是因為在盛夏時節，相火當令，火氣灼傷肺金，又燃燒到體表的陽絡，使得絡脈中的血液向上溢出所導致的。
原文
昧者以為癆瘵，殊不知火載血上，非真陰虧損而為虛癆者比也。當清暑熱以保肺，清絡熱以止血。
白話
不明瞭的人會誤以為是癆瘵病，卻不知道這是火氣挾帶血液向上衝，並非真正的陰液虧損所造成的虛癆可以相比的。應當清解暑熱來保護肺臟，清解絡脈的熱來止血。
原文
如初起體實者，宜以清宣金臟法加枯芩、黑梔治之。
白話
如果剛發病且體質壯實的人，適合用清宣金臟法再加入枯黃芩、黑梔子來治療。
原文
體弱者，宜以卻暑調元法去石膏、半夏、粳米，加鮮地、鮮斛、鮮藕節治之。如未止，再加丹皮、旱蓮草可也。
白話
體質虛弱的人，適合用卻暑調元法去掉石膏、半夏、粳米，加入鮮生地、鮮石斛、鮮藕節來治療。如果出血還沒停止，再加入牡丹皮、旱蓮草就可以了。
原文
雖非癆瘵之病，但失血後有潮熱咳嗽之證，小數之脈，其陰分不虧亦虧，又當以甘鹹養陰法治之，倘蹉跎失治，傷及真陰，遂難療矣。
白話
雖然這不是癆瘵病，但失血後如果出現午後發熱、咳嗽的症狀，以及細數的脈象，那麼陰分即使沒有虧損也已經虧損了，又應當用甘鹹養陰法來治療。如果耽誤了治療時機，傷及了真陰，就很難醫治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。