原文
暑咳之為病，獨在暑月也。良由暑熱下逼，先傷乎上，夫五臟之位，惟肺最高，為諸臟之華蓋，暑熱襲之，肺經先病者，固無論矣。
白話
暑咳這種疾病，只發生在暑熱的月份。確實是因為暑熱之氣向下逼迫，首先傷害到人體上部，五臟的位置，只有肺的位置最高，是各臟器的華蓋，暑熱侵襲時，肺經首先發病，這是毫無疑問的。
夏傷於暑大意
暑咳
夏傷於暑大意5 句
原文
且暑中有火，肺體屬金，火未有不剋金者也。
白話
況且暑氣中含有火邪，肺的五行屬性屬於金，火沒有不剋制金的道理。
原文
其脈濡滑而數，兩寸有力而強，咳逆乏痰，即有亦少，或身熱口渴，或胸悶脅痛，此皆暑熱入肺之脈證也，宜用清宣金臟法加滑石、甘草治之。
白話
病人的脈象是濡滑而數，兩手寸脈有力而強盛，咳嗽氣逆但痰少，即使有痰也很少，或者身體發熱口渴，或者胸悶脅痛，這些都是暑熱侵入肺部的脈象和症狀，應該用清宣金臟法加入滑石、甘草來治療。
原文
如痰多者，不因暑而因濕，不名咳而名嗽，不在肺而在脾，不用清而用溫。果因痰而致嗽者，宜用加味二陳法治之。
白話
如果痰多的情況，不是因為暑邪而是因為濕邪，這種情況不稱為咳而稱為嗽，病位不在肺而在脾，治療不用清法而要用溫法。確實是因為痰而導致咳嗽的，應該用加味二陳法來治療。
原文
倘不細辨，以暑為濕，誤用溫藥，擾動其絡，絡中血沸，而成吐血之疴，然則宜用卻暑調元法去東參、半夏，加杏仁、花粉、旱蓮、生地治之。大概總宜清暑保金，庶不至蔓延虛損耳。
白話
如果不仔細辨別，把暑邪當作濕邪，錯誤地使用溫熱藥物，就會擾動經絡，使經絡中的血液沸騰，導致吐血的疾病，這種情況就應該用卻暑調元法，去掉東參、半夏，加入杏仁、天花粉、旱蓮草、生地黃來治療。總之大體上應該以清解暑熱、保全肺金為原則，這樣才不至於發展成虛損的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。