原文
考暑溫之證，較陽暑略為輕可。吳淮陰曰：溫者熱之漸，熱乃溫之極也。其名暑溫，比暑熱為輕者，不待言矣。在醫者務宜留心慎藥，弗使溫盛成熱耳。
白話
考究暑溫的病症，比起陽暑稍微輕微一些。吳鞠通說：溫是熱的漸進狀態，熱是溫的極致表現。它被稱為暑溫，比暑熱輕微，這是不用多說的。醫者務必留心謹慎用藥，不要讓溫邪旺盛轉變成熱邪。
夏傷於暑大意
暑溫
夏傷於暑大意7 句
原文
夫暑溫之初病也，右脈勝於左部，或洪或數，舌苔微白，或黃而潤，身熱有汗，或口渴，或咳嗽，此邪在上焦氣分，當用清涼滌暑法加杏仁、蔞殼治之。
白話
暑溫剛發病的時候，右手脈象比左手脈象有力，脈象可能洪大或跳動快速，舌苔微白，或者黃而濕潤，身體發熱有汗，或者口渴，或者咳嗽，這是病邪在上焦氣分，應當用清涼滌暑法加入杏仁、瓜蔞殼來治療。
原文
倘汗少而有微寒，或有頭痛者，宜透肌膚之冒，於本法內去扁豆、瓜翠，加藿香、香薷治之。
白話
如果汗少而且有輕微怕冷，或者有頭痛的人，應該疏散肌膚所受的外邪，在原方中去掉扁豆、西瓜翠衣，加入藿香、香薷來治療。
原文
如口不渴者，乃兼濕也，加米仁、半夏治之。
白話
如果口不渴的，這是兼夾濕邪，加入薏苡仁、半夏來治療。
原文
如舌苔黃燥，渴欲喜飲，宜清胃家之熱，用涼解裡熱法治之。
白話
如果舌苔黃而乾燥，口渴想喝水，應該清胃部的熱，用涼解裡熱法來治療。
原文
如舌苔光絳，傷於陰也，宜用清熱保津法加西洋參、北沙參、元參治之。
白話
如果舌苔光滑呈深紅色，這是陰液受損，應該用清熱保津法加入西洋參、北沙參、玄參來治療。
原文
總當細究其因，或夾冒，或夾濕，或胃熱，或陰傷，按證而分治之，未有不向愈者。
白話
總之應當仔細探究病因，有的是夾雜外邪，有的是夾雜濕邪，有的是胃熱，有的是陰液損傷，根據證候分別治療，沒有不逐漸痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。