原文
推飧泄致病之因,乃風邪也,木勝也,寒氣也,脾虛也,伏氣也。《內經》云:春傷於風,夏生飧泄。又云:久風為飧泄。
推究飧泄的致病原因,有風邪、木氣過盛、寒氣、脾虛、伏氣等因素。《內經》說:春天被風邪所傷,夏天就會發生飧泄。又說:風邪久留不散就會成為飧泄。
原文
據此而論,因風邪致病,又云:厥陰之勝,腸鳴飧泄。又云:歲木太過,民病飧泄。據此而論,因木勝致病。又云:胃中寒則腹脹,腸中寒則飧泄。據此而論,因寒氣致病。
根據這些說法,可知是因風邪致病。又有說法:厥陰之氣偏勝,會腸鳴飧泄。又說:歲木之氣太過,百姓易患飧泄。根據這些說法,可知是因木氣過盛而致病。又說:胃中有寒就會腹脹,腸中有寒就會飧泄。根據這些說法,可知是因寒氣而致病。
原文
又云:脾病者,虛則腹滿,腸鳴飧泄食不化。據此而論,因脾虛致病。
又有說法:脾有病的人,虛弱時就會腹滿、腸鳴、飧泄、食物不消化。根據這個說法,可知是因脾虛而致病。
原文
又云:虛邪之中人也,留而不去,傳舍於腸胃,多寒則腸鳴飧泄食不化,多熱則溏出糜。據此而論,因伏氣致病。
又有說法:虛邪侵入人體後,留著不去,傳變到腸胃之中,寒氣多的話就會腸鳴、飧泄、食物不消化,熱氣多的話就會糞便稀溏甚至糜爛。根據這個說法,可知是因伏氣而致病。
原文
總而言之,良由春傷於風,風氣通於肝,肝木之邪,不能條達,鬱伏於脾土之中,中土虛寒,則風木更勝,而脾土更不主升,反下陷而為泄也,故經又謂:清氣在下,則生飧泄。
總而言之,確實是因為春天被風邪所傷,風氣與肝相通,肝木的邪氣不能條達舒暢,鬱伏在脾土之中,脾土虛寒,那麼風木之氣就更為強盛,而脾土更不能主升,反而下陷而成為泄瀉,所以經典又說:清氣在下的話,就會發生飧泄。
所以當春季升發的時令到來卻不能發散,延續到夏季就形成這個證候了。
原文
其脈兩關不和,或弦而緩,腸鳴腹痛,完穀不消,宜以培中瀉木法治之;如尺脈沉遲,按之無力,乃屬下焦虛寒,寒則不能消穀而成是病,宜以補火生土法治之;倘脈細小而遲,手足寒者,不易治也,勉以暖培卑監法治之;倘日久穀道不合,或肛門下脫,乃元氣下陷也,急以補中收脫法治之;飧泄之病,屬虛者多,屬實者少,如執治瀉不利小便之偏,必致不起,悲夫!
患者脈象在兩關不和諧,或者弦而兼緩,腸鳴腹痛,未消化的食物不消化,適宜用培中瀉木法來治療;如果尺脈沉遲,按起來無力,屬於下焦虛寒,寒氣就不能消化穀物而形成這個病,適宜用補火生土法來治療;如果脈象細小而遲緩,手足寒冷,不容易治療,勉強用暖培卑監法來治療;如果病程日久,肛門收合不良,或者肛門脫垂,這是元氣下陷,應緊急用補中收脫法來治療;飧泄這個病,屬虛證的多,屬實證的少,如果固執於治瀉不利小便的偏見,必然導致病情惡化,可悲啊!
原文
或問曰:諸賢論飧泄,皆謂濕兼風也,又謂濕多成五瀉,又謂治濕不利小便,非其治也。
有人問道:各位醫家論述飧泄,都說是濕邪兼有風邪,又說濕邪大多形成五種腹瀉,又說治療濕邪如果不通利小便,就不是正確的治法。
原文
今先生論中一無濕字,反謂偏利小便,必致不起,能不違悖古人乎?
如今先生論述中一個濕字都沒有,反而說偏執地通利小便必然導致不起,能不違背古人嗎?
原文
答曰:是病專論春傷於風之伏氣,所以論風而未及濕,如有濕邪相混,即有濕之見證,辨之明確,始可佐之通利。
回答說:這個病專門論述春天被風邪所傷的伏氣,所以論述風而未涉及濕,如果夾雜有濕邪,就會有濕邪的症狀表現,辨別明確之後,才能輔助使用通利的治法。
原文
蓋飧泄下利清穀,乃屬脾土虛寒,不能運化而下陷,倘執通利趨下之方,豈非落井而又下石哉!通篇皆本《內經》,何違悖之有?
飧泄是腹瀉且排泄清穀,屬於脾土虛寒,不能運化而反下陷,如果固執地使用通利瀉下的方劑,豈不是落井下石嗎!通篇都本於《內經》,哪有什麼違背呢?
原文
又問曰:先生謂飧泄乃屬脾土虛寒,所以下利清穀,殊未見《醫統》又云:胃火,由火性急速,傳化失常,為邪熱不殺穀也。《指掌》亦謂,完穀不化,以火治之。
又問道:先生說飧泄屬於脾土虛寒,所以腹瀉排泄清穀,卻沒見《醫統》又說:這是胃火,因為火的性質急速,傳化功能失常,是邪熱不能消化穀物。《指掌》也說,未消化的穀物不化,要用火來治療。
原文
由是觀之,又與先生之論,不相符節,究竟以前人為火乎?抑亦以先生為寒乎?
由此看來,這又與先生的論述不相符合,到底應當以前人說的火證為準呢?還是以先生說的寒證為準呢?
原文
答曰:豐按《內經》而推,飧泄屬虛者固矣;《醫統》《指掌》皆謂為火者,其實即諸瀉中之火瀉也。
回答說:我按照《內經》推究,飧泄屬虛的固然不錯;《醫統》《指掌》都說是火證,其實那是各種腹瀉中的火瀉。
原文
須知寒與火,極易明辨,如脈數苔黃,小溲熱赤,即是屬火之瀉,否則便是虛寒。問者首肯而退。
必須知道寒與火極易分辨,如果脈象數而舌苔黃,小便發熱發紅,就是屬火的腹瀉,否則就是虛寒。問的人點頭稱是而退去。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。