原文
故佐蔞殼、牛蒡開其肺氣，氣分舒暢，則新邪伏氣，均透達矣。
白話
所以輔以栝蔞殼、牛蒡子開通肺氣，氣分通暢，那麼新邪和伏氣都能透達化解。
擬用諸法
擬用諸法（2）
擬用諸法21 句
原文
清涼透邪法 ：治溫病無汗，溫瘧渴飲，冬溫之邪內陷。
白話
清涼透邪法：治療溫病無汗，溫瘧口渴引飲，冬溫之邪內陷。
原文
鮮蘆根（五錢） 石膏（六錢，煨） 連翹（三錢，去心） 竹葉（一錢五分） 淡豆豉（三錢） 綠豆衣（三錢）水煎服。
白話
鮮蘆根（五錢）、石膏（六錢，煨）、連翹（三錢，去心）、竹葉（一錢五分）、淡豆豉（三錢）、綠豆衣（三錢），用水煎服。
原文
此治溫病無汗之主方，其伏氣雖不因風寒所觸而發，然亦有有汗無汗之分。
白話
這是治療溫病無汗的主方，伏氣雖然不因風寒觸發而發作，但也有有汗和無汗的分別。
原文
無汗者宜透邪，有汗者宜保津，一定之理也。
白話
無汗的適宜透邪，有汗的適宜保津，這是一定的道理。
原文
凡清涼之劑，涼而不透者居多，惟此法清涼且透。
白話
凡是清涼的方劑，涼而不透的居多，只有這個治法清涼且能透達。
原文
蘆根中空透藥也，石膏氣輕透藥也，連翹之性升浮，竹葉生於枝上，淡豆豉之宣解，綠豆衣之輕清，皆透熱也。伏邪得透，汗出微微。溫熱自然達解耳。
白話
蘆根中空是透藥，石膏氣輕也是透藥，連翹性升浮，竹葉生於枝上，淡豆豉宣散化解，綠豆衣輕清，都是透熱的。伏邪得以透達，微微出汗，溫熱自然解散化解。
原文
清熱保津法 ：治溫熱有汗，風熱化火，熱病傷津，溫瘧舌苔變黑。
白話
清熱保津法：治療溫熱有汗，風熱化火，熱病傷津，溫瘧舌苔變黑。
原文
連翹（三錢，去心） 天花粉（二錢） 鮮石斛（三錢） 鮮生地（四錢） 麥冬（四錢，去心） 參葉（八分）水煎服。
白話
連翹（三錢，去心）、天花粉（二錢）、鮮石斛（三錢）、鮮生地（四錢）、麥冬（四錢，去心）、參葉（八分），用水煎服。
原文
此治溫熱有汗之主方。汗多者，因於裡熱熏蒸，恐其傷津損液，故用連翹、花粉，清其上中之熱；鮮斛、鮮地，保其中下之陰；麥冬退熱除煩；參葉生津降火。
白話
這是治療溫熱有汗的主方。汗多是因為裡熱熏蒸，恐怕傷津損液，所以用連翹、天花粉，清上中焦的熱；用鮮石斛、鮮生地，保中下焦的陰；麥冬退熱除煩；參葉生津降火。
原文
清涼蕩熱法 ：治三焦溫熱，脈洪大而數，熱渴譫妄。
白話
清涼蕩熱法：治療三焦溫熱，脈洪大而數，發熱口渴、譫語妄言。
原文
連翹（四錢，去心） 西洋參（二錢） 石膏（五錢，煨） 生甘草（八分） 知母（二錢，鹽水炒） 細生地（五錢）加粳米一撮，煎服。
白話
連翹（四錢，去心）、西洋參（二錢）、石膏（五錢，煨）、生甘草（八分）、知母（二錢，鹽水炒）、細生地（五錢），加粳米一撮，煎服。
原文
是法也，以仲聖白虎湯為主，治其三焦之溫熱也。
白話
這個治法以張仲景的白虎湯為主，治療三焦的溫熱。
原文
連翹、洋參，清上焦之熱以保津；膏、甘、粳米，清中焦之熱以養胃；知母、細地，瀉下焦之熱以養陰。
白話
連翹、西洋參，清上焦的熱以保津；石膏、甘草、粳米，清中焦的熱以養胃；知母、細生地，瀉下焦的熱以養陰。
原文
潤下救津法 ：治熱在胃腑，脈沉實有力，壯熱口渴，舌苔黃燥。
白話
潤下救津法：治療熱在胃腑，脈沉實有力，壯熱口渴，舌苔黃燥。
原文
熟大黃（四錢） 元明粉（二錢） 粉甘草（八分） 元參（三錢） 麥冬（四錢，去心） 細生地（五錢）流水煎服。
白話
熟大黃（四錢）、元明粉（二錢）、粉甘草（八分）、元參（三錢）、麥冬（四錢，去心）、細生地（五錢），用流水煎服。
原文
陽明實熱之證，當用大小承氣，急下以存津液，但受溫熱之病，弱體居多，雖有是證，不能遽用是藥，故以仲聖調胃承氣為穩，且芒硝改為元明粉，取其性稍緩耳，合用鞠通增液湯方，更在存陰養液之意。清涼透斑法 ：治陽明溫毒發斑。
白話
陽明實熱的證候，應當用大承氣湯、小承氣湯，急下以保存津液，但受到溫熱病的患者，體質虛弱的居多，雖然有這個證候，也不能急用這些藥，所以用張仲景的調胃承氣湯較穩當，而且將芒硝改為元明粉，取其藥性稍緩而已，配合使用吳鞠通的增液湯方，更在於存陰養液的意思。
原文
石膏（五錢，煨用） 生甘草（五分） 銀花（三錢） 連翹（三錢，去心） 鮮蘆根（四錢） 豆卷（三錢，井水發）
白話
石膏（五錢，煨用）、生甘草（五分）、金銀花（三錢）、連翹（三錢，去心）、鮮蘆根（四錢）、豆卷（三錢，用井水浸泡發開）
原文
加新荷錢一枚，煎服，如無，用乾荷葉三錢亦可。
白話
加新荷葉一枚，煎服，如果沒有，用乾荷葉三錢也可以。
原文
凡溫熱發斑者，治宜清胃解毒為主。膏、甘治之以清胃，銀、翹治之以解毒。
白話
凡是溫熱發斑的，治療適宜以清胃解毒為主。石膏、甘草用來清胃，金銀花、連翹用來解毒。
原文
更以蘆根、豆卷，透發陽明之熱；荷錢者即初發之小荷葉也，亦取其輕升透發之意。熱勢一透，則斑自得化矣。
白話
再加上蘆根、豆卷，透發陽明的熱；荷錢就是初發的小荷葉，也取其輕升透發的意思。熱勢一透達，斑疹自然得以化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。