原文
詒按:溫邪之脈,弦滑數大,此其常也。間有邪熱鬱遏,而脈見細數不暢者,有正氣不充,而脈見細弱不數者,病必見重,醫者宜留意焉。
詒按:溫邪的脈象,弦滑數大,這是常見的。偶爾有邪熱鬱遏,而脈象出現細數不流暢的;有正氣不足,而脈象出現細弱不數的,病情必定較重,醫者應當留意。
原文
其治或先用吳氏達原飲加減,從乎中治,然後或汗或下。
其治療有時先用吳氏達原飲加減,從中焦治療,然後或發汗或攻下。
原文
如見三陽表證,則加羌葛柴胡之類;見三陰里證,則加硝黃之類。
如果見到三陽表證,則加入羌活、葛根、柴胡之類;見到三陰里證,則加入芒硝、大黃之類。
原文
或先汗而後下,或先下而後汗:或汗而再汗,或下而再下;或但汗不下,或但下不汗;或養陰化邪,補瀉兼施。毋為夾陰所惑,誤服桂附則死。
或先發汗而後攻下,或先攻下而後發汗;或發汗後再次發汗,或攻下後再次攻下;或只發汗不攻下,或只攻下不發汗;或養陰化解邪氣,補瀉兼施。不要被夾陰的說法迷惑,誤服桂枝、附子則會死亡。
原文
當察其證脈,表裡虛實,老少強弱,風土寒暄,膏粱藜藿,參合為治。善後則宜和胃養陰。
應當觀察其症狀脈象,表裡虛實,老人小孩強壯虛弱,風土寒暖,富貴貧賤,綜合考慮來治療。善後則適宜調和胃氣、滋養陰液。
原注蘭亭說:「夾陰」這兩個字,世俗流傳,本來沒有足夠的依據。
原文
若因房室致病,男子為夾陰,將女子為夾陽乎?真不值一笑也。
如果因為房事導致疾病,男子叫做夾陰,難道女子叫做夾陽嗎?真不值得一笑啊。
病在三陰是陰證,小兒也有這種情況,與房事有什麼關係呢?
原文
況陰證乃正傷寒家事,伏邪疫邪均無陰證;即或有之,亦千百中之一耳。
何況陰證是正傷寒的範疇,伏邪、疫邪都沒有陰證;即使有,也是千百例中的一例罷了。
詒按:伏氣化為溫病,從陰分透出,治法應當幫助陰液、托出邪氣。
原文
達原飲乃燥烈傷陰之品,惟暑濕在募原,舌苔濁膩者宜之。若施於伏溫之病,則助熱爍陰,豈堪嘗試。
達原飲是燥烈傷陰的藥物,只有暑濕在募原,舌苔濁膩者才適宜。如果用在伏溫的疾病,就會助長熱邪、消耗陰液,豈能輕易嘗試。
原文
蓋由蔣氏誤認又可所論之疫邪,謂即是伏溫,而置內經、難經所論於不問。
大概是因為蔣氏誤認吳又可所論的疫邪,說就是伏溫,而把內經、難經所說的放在一邊不問。
原文
再按:吳氏所列治法,於表證多用溫燥劫陰之劑:與伏氣發溫先傷陰分之病,甚不相宜。
再按:吳氏所列的治法,對於表證多用溫燥劫陰的方劑,與伏氣發溫先傷陰分的疾病,很不適宜。
至於他所論的里證治法,都與伏溫相合,可以取法不少。
原文
緣吳氏當日所見之證,仍屬伏氣居多;所論病情,亦多伏氣之候。
因為吳氏當日所見的證候,仍然屬於伏氣居多;所論的病情,也多伏氣的證候。
原文
只以病源未澈,識見不真,復有暑濕之邪夾雜而發者,淆亂其間。
只因病源沒有透徹,見識不真切,又有暑濕之邪夾雜而發的,淆亂其中。
原文
故論中每有病情確屬伏溫,治法亦合,而立論皆以疫邪為名者,此則吳氏立說之鹵莽也。
所以論中每每有病情確實屬於伏溫,治法也符合,但立論都以疫邪為名,這就是吳氏立說的鹵莽之處。
原文
汗不出,九味羌活湯、活人敗毒散、柴葛解肌湯、小柴胡湯、吳氏達原飲加三陽表藥,醫話柴胡白虎湯之類。
發汗不出,用九味羌活湯、活人敗毒散、柴葛解肌湯、小柴胡湯、吳氏達原飲加三陽表藥,醫話柴胡白虎湯之類。
原文
下則大小承氣湯、調胃承氣湯、桃仁承氣湯、大柴胡湯、柴胡加芒硝湯、涼隔散、拔萃犀角地黃湯、吳氏達原飲加大黃,醫話中承氣湯、蔞貝二陳湯之類。
攻下則用大小承氣湯、調胃承氣湯、桃仁承氣湯、大柴胡湯、柴胡加芒硝湯、涼膈散、拔萃犀角地黃湯、吳氏達原飲加大黃,醫話中承氣湯、蔞貝二陳湯之類。
原文
補養兼施,則陶氏黃龍湯、醫話大黃人參湯,或半夏瀉心湯,或十味溫膽湯之類。善後則醫話歸芍二陳湯加穀芽神麯之類。此其大略,神而明之,存乎其人。
補養兼施,則用陶氏黃龍湯、醫話大黃人參湯,或半夏瀉心湯,或十味溫膽湯之類。善後則用醫話歸芍二陳湯加穀芽、神麯之類。這只是大略,要神妙地運用,在於各人。
原文
詒按:所列諸方,粗淺雜湊。學者觀其大略,原不能舉以治病。
詒按:所列的各方劑,粗淺雜湊。學者觀其大略,本來不能拿來治病。
原文
其汗劑所列九味羌活及敗毒解肌等方,燥烈劫陰,於溫病尤非所宜,學者勿為其所誤也。
其發汗劑所列的九味羌活及敗毒解肌等方,燥烈劫陰,對於溫病尤其不合適,學者不要被其誤導啊。
原文
黃帝內經靈樞邪氣臟腑病形篇曰:正邪之中人也微,先見於色,不知於身;若有若無,若亡若存;有形無形,莫知其情。
黃帝內經靈樞邪氣臟腑病形篇說:正邪侵犯人體很輕微,先表現在氣色上,身體沒有感覺;若有若無,若亡若存;有形無形,沒有人知道它的情況。
原文
又五變篇曰:百病之始期也,必先生於風雨寒暑,循毫毛而入腠理,或復還,或留止。素問生氣通天論曰:冬傷於寒,春必病溫。
又五變篇說:各種疾病的開始時期,必定先產生於風雨寒暑,沿著毫毛進入腠理,有的又返回,有的停留。素問生氣通天論說:冬天被寒邪所傷,春天必定發生溫病。
原文
八正神明論曰:正邪者,身形若用力,汗出腠理開,逢虛風,其中人也微,故莫知其情,莫見其形。熱論篇曰:今夫熱病者,皆傷寒之類也。
八正神明論說:正邪,當身體用力,汗出腠理開,遇到虛風,它侵犯人體很輕微,所以沒有人知道它的情況,沒有人看見它的形狀。熱論篇說:現在的熱病,都屬於傷寒的範疇。
原文
詒按:以上內經各條,所論伏邪,亦既詳且盡矣。何蔣氏尚牽涉募原之說,混而不分也。
詒按:以上內經各條,所論的伏邪,已經既詳細又詳盡了。為何蔣氏還牽涉募原之說,混雜而不加區分呢?
原文
六元正紀大論曰:司天之氣,氣溫草榮。民康之際,溫厲大作,遠近咸若,此其先有伏邪可知。
六元正紀大論說:司天之氣,氣溫草榮。人民安康之際,溫疫大規模發生,遠近都一樣,這說明先前有伏邪可知。
原文
難經:溫病之脈,行在諸經,不知何經之動。此經中有伏邪可知。周禮四時皆有厲疫。蓋邪伏之深,亦可期年而發。
難經:溫病的脈象,運行在諸經,不知道哪條經脈的動象。這說明經中有伏邪可知。周禮說四季都有癘疫。大概邪氣伏藏得深,也可以經過一年而發作。
原文
史記:齊中御府長信,冬時墮水濡衣,至春病熱。此伏邪化熱可證。
史記:齊中御府長信,冬天時落水濕衣,到春天發病發熱。這可證明伏邪化熱。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。