原文
《金匱》謂瘡家忌汗，發汗則病痙。蓋以瘡者血脈間病，心主血脈，血脈必虛而熱，然後成瘡；既成瘡以後，瘡膿又系血液所化，汗為心液，由血脈而達毛竅，再發汗以傷其心液，不痙何待！
白話
《金匱要略》說，有瘡瘍的人忌用發汗法，如果發汗就會發生痙病。這是因為瘡瘍是血脈之間的疾病，心主管血脈，血脈必定虛弱且有熱，然後才形成瘡瘍；形成瘡瘍之後，瘡瘍的膿液又是由血液所化生，汗是心之液，由血脈而到達毛孔，若再發汗來損傷心液，不發生痙病還要等到什麼時候！
濕溫
濕溫（3-2）
濕溫14 句
原文
故以白虎辛涼重劑，清陽明之熱濕，由肺衛而出；加蒼朮、草果，溫散脾中重滯之寒濕，亦由肺衛而出。
白話
所以用白虎湯這辛涼的重劑，清除陽明經的濕熱，使其從肺衛而出；加入蒼朮、草果，溫熱發散脾中重濁停滯的寒濕，也使其從肺衛而出。
原文
陽明陽土，清以石膏、知母之辛涼；太陰陰土，溫以蒼朮、草果之苦溫；適合其臟腑之宜，矯其一偏之性而已。
白話
陽明屬於陽土，用石膏、知母的辛涼藥性來清熱；太陰屬於陰土，用蒼朮、草果的苦溫藥性來溫散；這樣正好符合各臟腑的適宜特性，只是糾正它們偏頗的性質罷了。
原文
蒼朮白虎湯加草果方（辛涼復苦溫法）即前白虎湯內加蒼朮，草果。
白話
蒼朮白虎湯加草果方（辛涼兼苦溫法）就是在前面的白虎湯中加入蒼朮、草果。
原文
七六、背寒，胸中痞結，瘧來日晏，邪漸入陰，草果知母湯主之。
白話
七六、背部感覺寒冷，胸中痞塞結滯，瘧疾發作時間一天比一天晚，這是邪氣逐漸侵入陰分，用草果知母湯主治。
原文
此素積煩勞，未病先虛，故伏邪不肯解散，正陽餒弱，邪熱固結。
白話
這是因為平時累積了煩勞，在未生病之前身體就已虛弱，所以潛伏的邪氣不肯解散，人體的正氣（陽氣）衰弱無力，邪熱因此固結難解。
原文
是以草果溫太陰獨勝之寒，知母瀉陽明獨勝之熱，厚朴佐草果瀉中焦之濕蘊，合薑、半而開痞結，花粉佐知母而生津退熱；脾胃兼病，最畏木克，烏梅、黃芩清熱而和肝；瘧來日晏，邪欲入陰，其所以升之使出者，全賴草果（俗以烏梅、五味等酸斂，是知其一，莫知其他也。酸味秉厥之氣，居五味之首，與辛味合用，開發陽氣最速，觀小青龍湯自知）。草果知母湯方（苦辛寒兼酸法）
白話
因此用草果溫散太陰經獨盛的寒邪，用知母瀉除陽明經獨盛的熱邪，厚朴輔助草果來瀉除中焦的濕邪蘊結，配合生薑、半夏來開散痞塞結滯，天花粉輔助知母來生津液、退熱邪；脾胃同時生病時，最害怕被木（肝）所剋制，所以用烏梅、黃芩來清熱並調和肝氣；瘧疾發作時間一天比一天晚，是邪氣想要進入陰分，之所以能將它升提驅逐出來的，完全依賴草果（一般人認為烏梅、五味子等是酸味收斂藥，這是只知其一，不知其二。酸味稟受厥陰之氣，居於五味之首，與辛味藥物合用，開發陽氣最為迅速，觀看小青龍湯就能明白）。草果知母湯方（苦、辛、寒兼酸法）
原文
草果（一錢五分） 知母（二錢） 半夏（三錢） 厚朴（二錢） 黃芩（一錢五分） 烏梅（一錢五分） 花粉（一錢五分） 薑汁（五匙，沖）水五杯，煮取二杯，分二次溫服。
白話
草果（一錢五分）、知母（二錢）、半夏（三錢）、厚朴（二錢）、黃芩（一錢五分）、烏梅（一錢五分）、天花粉（一錢五分）、生薑汁（五匙，沖服）。用水五杯，煮取二杯，分兩次溫服。
原文
按此方即吳又可之達原飲去檳榔，加半夏、烏梅、薑汁。
白話
按：這個藥方就是吳又可的達原飲去掉檳榔，加入半夏、烏梅、生薑汁。
原文
治中焦熱結陽陷之證，最為合拍；吳氏乃以治不兼濕邪之溫疫初起，其謬甚矣。
白話
治療中焦熱邪固結、陽氣下陷的證候，最為恰當；吳氏卻用它來治療不兼夾濕邪的溫疫病初起，這就大錯特錯了。
原文
再按前賢制方，與集書者選方，不過示學者知法度，為學者立模範而已，未能預測後來之病證，其變幻若何？其兼證若何？其年歲又若何？
白話
再按：前代賢人創製藥方，以及編纂醫書的人選取藥方，不過是為了讓學習者知道法則與規矩，為學習者樹立模範罷了，並不能預測後來的疾病證候，其變化是如何？其兼夾的證候是如何？其年齡體質又是如何？
原文
所謂大匠誨人，能與人規矩，不能使人巧；至於奇巧絕倫之處，不能傳，亦不可傳，可遇而不可求，可暫而不可常者也。
白話
這就是所謂的高明工匠教導人，能給人規矩，但不能使人擁有巧思；至於那些絕妙的、無與倫比的心得技巧，是無法傳授的，也不應該傳授，只能靠機緣遇到而不能強求，只能偶爾使用而不能作為常法。
原文
學者當心領神會，先務識其所以然之故，而後增減古方之藥品分量，宜重宜輕，宜多宜寡，自有準的，所謂神而明之，存乎其人！
白話
學習的人應當用心領悟，首先要致力於明白其所以然的道理，然後再增減古方的藥品或劑量，應該用重或用輕，應該用多或用少，自然會有標準，這就是所謂的能運用得出神入化、明瞭透徹，全在於那個人本身！
原文
七七、瘧傷胃陽，氣逆不降，熱劫胃液，不飢不飽，不食不便，渴不欲飲，味變酸濁，加減人參瀉心湯主之。
白話
七七、瘧疾損傷了胃的陽氣，導致氣機上逆而不能下降，熱邪又劫奪了胃的津液，因而出現不覺得飢餓也不覺得飽、不想吃東西、大便不通、口渴卻不想喝水、口中味覺變酸且濁，用加減人參瀉心湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。