原文
生附子（炒黑，三錢） 川椒（炒黑，二錢） 淡乾薑（二錢） 蔥白（三莖） 豬膽汁（半燒酒杯，去渣後調入）水五杯，煮成二杯，分二次涼服。
白話
用生附子（炒到黑色，三錢）、川椒（炒到黑色，二錢）、淡乾薑（二錢）、蔥白（三根）、豬膽汁（半燒酒杯，去除渣滓後加入）。加入五杯水，煮成二杯，分兩次冷服。
寒濕
寒濕（1-2）
寒濕15 句
原文
〔方論〕此苦辛熱法複方也。苦與辛合，能降能通，非熱不足以勝重寒而回陽。
白話
（方劑討論）這是苦味、辛味與熱性藥物組成的複方。苦味與辛味相合，能讓氣機向下并能疏通，不藉助熱性藥物，就無法戰勝嚴重的寒邪，並使陽氣回復。
原文
附子益太陽之標陽，補命門之真火，助少陽之火熱。
白話
附子能補益太陽經在體表的陽氣，填補命門的先天真火，並輔助少陽經的火熱之氣。
原文
蓋人之命火，與太陽之陽少陽之陽旺，行水自速。
白話
因為人體的生命之火，以及太陽經的陽氣、少陽經的陽氣如果旺盛，那麼體內水分的運轉自然就會快速。
原文
三焦通利，濕不得停，焉能聚而為痛，故用附子以為君，火旺則土強。
白話
三焦就能暢通，濕氣無法停滯，又怎麼會積聚而形成疼痛呢？所以用附子作為君藥。火氣旺盛，脾土的功能就會強健。
原文
乾薑溫中逐濕痹，太陰經之本藥，川椒燥濕除脹消食，治心腹冷痛，故以二物為臣。
白話
乾薑能溫暖中焦、驅逐濕邪引起的痺痛，是治療太陰經的本藥；川椒能燥濕、消除脹滿、幫助消化，治療心腹部的冷痛，所以把這兩味藥作為臣藥。
原文
蔥白由內而達外，中空通陽最速，亦主腹痛，故以為之使。
白話
蔥白能從體內通達到體表，因為其中空，所以疏通陽氣最快，也能治療腹痛，因此用它作為使藥。
原文
濁陰凝聚不散，有格陽之勢，故反佐以豬膽汁，豬水畜，屬腎，以陰求陰也；膽乃甲木，從少陽，少陽主開泄，生髮之機最速。
白話
陰濁之氣凝聚不散，有格拒陽氣於外的趨勢，所以用豬膽汁作為反佐。豬是水畜，屬腎，這是用陰性藥物來順應陰性病邪；膽對應甲木，歸屬於少陽經，少陽經主管開泄，其生發運轉的機能最為迅速。
原文
此用仲景白通湯，與許學士椒附湯，合而裁製者也。
白話
這個方劑是取用張仲景的白通湯，與許叔微學士的椒附湯，兩方合併並加以裁剪取捨而成的。
原文
四九、陽明寒濕，舌白腐，肛墜痛，便不爽，不喜食，附子理中湯去甘草加廣皮厚朴湯主之。
白話
第四十九條：陽明經有寒濕，症狀表現為舌苔色白且腐膩，肛門有下墜感且疼痛，排便不順暢，沒有食慾。用附子理中湯去甘草，再加入廣皮、厚朴的湯方來主治。
原文
九竅不和，皆屬胃病。胃受寒濕所傷，故肛門墜痛而便不爽；陽明失闔，故不喜食。
白話
身體九竅功能不協調，都屬於胃的疾病。胃被寒濕所損傷，所以導致肛門下墜疼痛、排便不暢；陽明經的斂降功能失常，所以不喜歡吃東西。
原文
理中之人參補陽明之正，蒼朮補太陰而滲濕，薑、附運坤陽以劫寒，蓋脾陽轉而後濕行，濕行而後胃陽復。去甘草，畏其滿中也。加厚朴、廣皮，取其行氣。合而言之，辛甘為陽，辛苦能通之義也。
白話
理中湯裡的人參能補益陽明經的正氣，蒼朮能補養太陰脾經並滲利濕氣，乾薑、附子能運轉脾土之陽氣來驅散寒邪。這是因為脾陽運轉之後濕氣才能運行，濕氣運行之後胃陽才能恢復。去掉甘草，是擔心它會導致中焦脹滿。加入厚朴、廣皮，是取用它們能行氣的作用。總而言之，這就是辛味、甘味藥物屬陽，以及辛味、苦味藥物能疏通氣機的道理。
原文
附子理中湯去甘草加厚朴廣皮湯方（辛甘兼苦法）
白話
附子理中湯去甘草加厚朴廣皮湯的方劑（屬於辛味、甘味兼有苦味的治法）
原文
生茅朮（三錢） 人參（一錢五分） 炮乾薑（一錢五分） 厚朴（二錢） 廣皮（一錢五分） 生附子（一錢五分，炮黑）水五杯，煮取八分二杯，分二次服。
白話
用生茅蒼朮（三錢）、人參（一錢五分）、炮乾薑（一錢五分）、厚朴（二錢）、廣皮（一錢五分）、生附子（一錢五分，炮製到黑色）。加入五杯水，煮到剩八分，分裝兩杯，分兩次服用。
原文
五十、寒濕傷脾胃兩陽，寒熱，不飢，吞酸，形寒，或脘中痞悶，或酒客濕聚，苓薑朮桂湯主之。此兼運脾胃，宣通陽氣之輕劑也。苓薑朮桂湯方（苦辛溫法）
白話
第五十條：寒濕損傷了脾胃的陽氣，症狀表現為惡寒發熱、不感到飢餓、吞酸水、身體發冷、有時感到胃脘部痞塞脹悶，或者常見於嗜酒之人因濕氣積聚。用苓薑朮桂湯來主治。這是一個同時能運轉脾胃、宣發疏通陽氣的輕劑。苓薑朮桂湯的方劑（屬於苦味、辛味、溫性的治法）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。