溫病條辨

補秋燥勝氣論

補秋燥勝氣論(3-2)

補秋燥勝氣論23
原文
〔方論〕按《內經》有五疫之稱,五行偏勝之極。皆可致疫。
白話
〔方論〕根據《內經》有五種疫病的名稱,五行偏勝到極點,都可以導致疫病。
原文
雖癘氣之至,多見火證,而燥金寒濕之疫,亦復時有。
白話
雖然癘氣來臨時,多出現火證,但燥金寒濕的疫病,也時常發生。
原文
蓋風火暑三者為陽邪,與穢濁異氣相參,則為溫癘,濕燥寒三者為陰邪,與穢濁異氣相參,則為寒癘。
白話
大凡風、火、暑三者是陽邪,與穢濁異氣相摻雜,就成為溫癘;濕、燥、寒三者是陰邪,與穢濁異氣相摻雜,就成為寒癘。
原文
現在見證,多有肢麻轉筋,手足厥逆,吐瀉腹痛,脅肋疼痛,甚至反惡熱而大渴思涼者。經謂霧傷於上,濕傷於下。
白話
現在所見的證候,多有肢體麻木、抽筋、手足冰冷、嘔吐腹瀉、腹痛、脅肋疼痛,甚至反而怕熱而大渴想喝涼的。經書說霧氣傷於上部,濕氣傷於下部。
原文
此證乃燥金寒濕之氣(經謂陽明之上,中見太陰;又謂陽明從中治也),直犯筋經,由大絡別絡,內傷三陰臟真,所以轉筋入腹即死也。既吐且瀉者,陰陽逆亂也。諸痛者,燥金濕土之氣所搏也。
白話
此證是燥金寒濕之氣(經書說陽明之上,中見太陰;又說陽明從中治),直接侵犯筋經,由大絡、別絡,內傷三陰臟真,所以抽筋入腹就會死亡。既吐又瀉的,是陰陽逆亂。各種疼痛,是燥金濕土之氣互相搏結所致。
原文
其渴思涼飲者,少陰篇謂自利而渴者,屬少陰虛,故飲水求救也。
白話
那些口渴想喝涼飲的,少陰篇說自利而口渴的,屬於少陰虛,所以飲水求救。
原文
其頭面赤者,陰邪上逼,陽不能降,所謂戴陽也。
白話
那些頭面發紅的,是陰邪向上逼迫,陽氣不能下降,所謂戴陽。
原文
其周身惡熱喜涼者,陰邪盤踞於內,陽氣無附欲散也。
白話
那些全身怕熱喜歡涼的,是陰邪盤踞在內,陽氣沒有依附而將要散失。
原文
陰病反見陽證,所謂水極似火,其受陰邪尤重也。
白話
陰病反而出現陽證,所謂水極似火,這是受陰邪尤其嚴重。
原文
諸陽證畢現,然必當臍痛甚拒按者,方為陽中見純陰,乃為真陰之證,此處斷不可誤。
白話
各種陽證全部出現,然而必須是臍部疼痛劇烈且拒按的,才是陽中見純陰,才是真陰之證,此處斷不可誤。
原文
故立方會萃溫三陰經剛燥苦熱之品,急溫臟真,保住陽氣。又重用芳香,急驅穢濁。
白話
所以立方匯集溫三陰經的剛燥苦熱之品,緊急溫補臟真,保住陽氣。又重用芳香藥,緊急驅除穢濁。
原文
一面由臟真而別絡大絡,外出筋經經絡以達皮毛;一面由臟絡腑絡以通六腑,外達九竅。俾穢濁陰邪,一齊立解。
白話
一方面由臟真經別絡、大絡,外出筋經、經絡以到達皮毛;一方面由臟絡、腑絡以通達六腑,外達九竅。使穢濁陰邪,一齊立即解除。
原文
大抵皆扶陽抑陰,所謂離照當空群陰退避也。
白話
大體都是扶陽抑陰,所謂太陽當空,群陰退避。
原文
再此證自唐宋以後,醫者皆不識系燥氣所幹,凡見前證,俗名曰痧。
白話
再者,此證自唐宋以後,醫者都不認識是燥氣所干犯,凡是見到前述證候,世俗稱之為痧。
原文
近時竟有著痧證書者,捉風捕影,雜亂無章,害人不淺。
白話
近來竟然有撰寫痧證書籍的人,捕風捉影,雜亂無章,害人不淺。
原文
即以痧論,未有不幹天地之氣,而漫然成痧者。
白話
就以痧來說,沒有不干犯天地之氣,而胡亂成為痧的。
原文
究竟所感何氣,不能確切指出,故立方毫無準的。
白話
究竟所感受的是什麼氣,不能確切指出,所以立方毫無標準。
原文
其誤皆在前人謂燥不為病,又有燥氣化火之說。
白話
其錯誤都在於前人說燥不為病,又有燥氣化火的說法。
原文
瑭亦為其所誤,故初刻書時,再三疑慮,辨難見於雜說篇中,而正文只有化氣之火證,無勝氣之寒證。
白話
瑭亦為其所誤,故初刻書時,再三疑慮,辨難見於雜說篇中,而正文只有化氣之火證,無勝氣之寒證。
原文
其燥不為病之誤,誤在《陰陽應象大論》篇中,脫秋傷於燥一條;長夏傷於濕,又錯秋傷於濕,以為竟無燥證矣。
白話
其燥不為病的錯誤,錯在《陰陽應象大論》篇中,脫漏了秋傷於燥一條;長夏傷於濕,又錯將秋傷於濕,以為竟然沒有燥證了。
原文
不知《天元紀》,《氣交變》,《五運行》,《五常政》,《六微旨》諸篇,平列六氣,燥氣之為病,與諸氣同,何嘗燥不為病哉!經云:風為百病之長。按風屬木,主仁。
白話
不知道《天元紀》《氣交變》《五運行》《五常政》《六微旨》等篇,平列六氣,燥氣之為病,與其他諸氣相同,何嘗燥不為病呢!經云:風為百病之長。按風屬木,主仁。
原文
《大易》曰:元者善之長也,得生生之機,開生化之源,尚且為病多端,況金為殺厲之氣。
白話
《大易》說:元是善的長,得到生生之機,開生化之源,尚且導致多種疾病,何況金是殺厲之氣。
原文
歐陽氏曰;商者傷也,主義主收,主刑主殺。其傷人也,最速而暴,竟有不終日而死者。瑭目擊神傷,故再三致意云。
白話
歐陽氏說:商是傷的意思,主義、主收、主刑、主殺。它傷害人,最迅速而猛烈,竟然有不到一天就死亡的。瑭親眼所見,心神受傷,所以再三致意。