風溫、溫熱、溫疫、溫毒、冬溫

風溫、溫熱、溫疫、溫毒、冬溫（1-2）

風溫、溫熱、溫疫、溫毒、冬溫7 句

原文

煎法服法，必如傷寒論原文而後可，不然，不惟失桂枝湯之妙，反生他變，病必不除。辛涼平劑銀翹散方

白話

煎藥和服用的方法，一定要依照《傷寒論》原文所述才可以，否則不僅會失去桂枝湯的奧妙，反而會產生其他病變，疾病必定無法痊癒。這是辛涼平劑的銀翹散方劑。

原文

連翹（一兩）銀花（一兩）苦桔梗（六錢）薄荷（六錢）竹葉（四錢）生甘草（五錢）芥穗（四錢）淡豆豉（五錢）牛蒡子（六錢）

白話

連翹（一兩）、銀花（一兩）、苦桔梗（六錢）、薄荷（六錢）、竹葉（四錢）、生甘草（五錢）、芥穗（四錢）、淡豆豉（五錢）、牛蒡子（六錢）。

原文

上杵為散，每服六錢，鮮葦根湯煎，香氣大出，即取服，勿過煎。肺藥取輕清，過煎則味厚而入中焦矣。

白話

將上述藥材搗成散劑，每次服用六錢，用新鮮葦根湯煎煮，等到香氣大量散發出來時，就立刻取出來服用，不要煎煮過久。治療肺部的藥物要取其輕清升散的特性，煎煮過久藥味就會變得厚重，而進入中焦了。

原文

病重者，約二時一服，日三服，夜一服；輕者三時一服，日二服；夜一服；病不解者，作再服。

白話

病情嚴重的，大約每隔兩個時辰服用一次，白天服用三次，夜間服用一次；病情輕微的，每隔三個時辰服用一次，白天服用兩次，夜間服用一次；如果疾病沒有解除，就再煎服一劑。

原文

蓋肺位最高，藥過重，則過病所，少用又有病重藥輕之患，故從普濟消毒飲時時清揚法。

白話

這是因為肺的解剖位置最高，如果藥力過於重濁，就會越過病位；藥量用得太少，又有病重藥輕的顧慮，所以採用普濟消毒飲那樣，隨時以輕清上揚的藥性來治療的方法。

原文

今人亦間有用辛涼法者，多不見效，蓋病大藥輕之故，一不見效，隨改弦易轍，轉去轉遠，即不更張，緩緩延至數日後，必成中下焦證矣。

白話

現在的人偶爾也有使用辛涼法來治療的，但多數沒有效果，這是因為病情重而藥力輕的緣故。一旦沒有效果，就立刻改變治療方向，結果越改越錯；即使不改變藥方，病情逐漸拖延數日之後，必定會發展成中焦或下焦的證候。

原文

胸膈悶者，加藿香三錢、鬱金三錢：護膻中；渴甚者，加花粉；項腫咽痛者，加馬勃、元參，衄者，去芥穗、豆豉，加白茅根三錢、側柏炭三錢、梔子炭三錢；咳者，加杏仁利肺氣；二、三日病猶在肺，熱漸入里，加細生地、麥冬保津液；再不解或小便短者，加知母、黃芩、梔子之苦寒，與麥、地之甘寒，合化陰氣，而治熱淫所勝。

白話

如果出現胸膈滿悶的，加入藿香三錢、鬱金三錢，用來保護膻中；口渴嚴重的，加入天花粉；頸項腫脹、咽喉疼痛的，加入馬勃、元參；流鼻血的，去掉芥穗、淡豆豉，加入白茅根三錢、側柏炭三錢、梔子炭三錢；咳嗽的，加入杏仁以宣利肺氣；過了兩三天病邪仍然在肺，熱邪逐漸進入裡層的，加入細生地、麥冬以保存津液；如果仍然沒有解除，或者小便短少的，加入知母、黃芩、梔子等苦寒藥，與麥冬、生地等甘寒藥共同作用，化生陰液，來治療熱邪過盛的情況。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。