原文
近時人心不古，競尚粉飾，草草了事。痘頂初渾，便云漿足，病家不知，惟醫是聽。
白話
近來人心不如古時候，爭相講究表面功夫，草率了結事情。痘瘡頂部才剛開始渾濁，就說已經漿液充足，病家不明白真相，只能聽從醫生的話。
行漿務令滿足論
行漿務令滿足論
行漿務令滿足論10 句
原文
漿不足者，發痘毒猶可醫治；若發於關節隱處，亦致喪命，或成廢人；患目煩躁者，百無一生，即不死而雙目失明矣。
白話
漿液不足的人，引發痘毒還能夠醫治；如果痘毒發在關節或隱蔽的地方，也會導致喪命，或者變成殘廢；出現眼睛不適、煩躁不安的症狀，一百個人中沒有一個能活下來，即使不死也會雙目失明。
原文
愚經歷不少，痘漿色大約以黃豆色為準，痘多者腿腳稍清猶可。
白話
我經歷過不少病例，痘瘡漿液的顏色大致以黃豆的顏色為標準，痘瘡多的人，腿腳部位的漿液稍微清稀一些還可以接受。
原文
愚一生所治之痘，痘後毫無遺患，無他謬巧，行漿足也。
白話
我這一生所治療的痘瘡，痘瘡痊癒後完全沒有留下後遺症，沒有其他特別的技巧，只是因為讓漿液充足地運行罷了。
原文
近時之弊，大約有三：一由於七日前過用寒涼，七日後又不知補托，畏溫藥如虎，甚至一以大黃從事，此用藥之不精也；二由於不識漿色，此目力之不精也；三由於存心粉飾，心地之不慈也。
白話
近來的弊病，大概有三點：第一是因為在發病七天前過度使用寒涼藥物，七天後又不知道使用補氣托毒的方法，害怕溫熱藥物如同害怕老虎，甚至一概使用大黃來治療，這是用藥不精確；第二是因為不認識漿液的顏色，這是觀察能力不精細；第三是因為存心要粉飾太平，這是心地不夠仁慈。
原文
餘存心不敢粉飾，不忍粉飾，口過直而心過慈，以致與世不合，目擊兒之顛連疾苦而莫能救，不亦大可哀哉！
白話
我存心不敢粉飾，也不忍心粉飾，說話過於直率而心地過於仁慈，以至於與世俗不合，眼睜睜看著孩子們接連遭受疾苦卻無法救助，這不也是十分可悲的嗎！
原文
今作此論，力矯時弊，實從數十年經歷中得來。見痘後之證，百難於痘前。
白話
現在寫下這篇論述，極力矯正當前的弊病，確實是從數十年的經歷中得來的。我發現痘瘡之後的病症，比痘瘡之前要困難百倍。
原文
蓋痘前有漿可上，痘後無漿可行；痘前自內而外出，外出者順，痘後自外而內陷，內陷者逆也。
白話
因為痘瘡之前有漿液可以向外發出，痘瘡之後就沒有漿液可以運行；痘瘡之前是從體內向體表發出，向外發出是順利的，痘瘡之後是從體表向體內內陷，向內內陷是逆證。
原文
毒陷於絡，猶可以法救之；毒陷於臟而臟真傷，考古竟無良法可救。
白話
邪毒內陷於經絡，還可以用方法救治；邪毒內陷於臟腑而損傷了臟腑的真氣，查考古代醫書竟然沒有好的方法可以救治。
原文
由逆痘而死者，醫可以對兒；由治法不精，而遺毒死者，其何以對小兒哉？閱是論者，其思慎之於始乎！
白話
因為逆證痘瘡而死亡的孩子，醫生還可以對得起孩子；因為治療方法不精確，而遺留毒邪導致死亡的孩子，那又怎麼對得起孩子呢？閱讀這篇論述的人，應該思考在開始時就要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。