原文
表藥者，為寒水之氣鬱於人之皮膚經絡，與人身寒水之氣相結，不能自出而設者也。痘證由君火溫氣而發，要表藥何用？
白話
所謂表藥，是為了寒水之氣鬱積在人的皮膚經絡，與人體本身的寒水之氣相互結合，無法自行排出而設立的。痘證是由君火的溫熱之氣引發，需要表藥做什麼呢？
痘證禁表藥論
痘證禁表藥論
痘證禁表藥論8 句
原文
以寒水應用之藥，而用之君火之證，是猶緣木而求魚也。
白話
把應該用於寒水證的藥物，用在君火證上，這就好像爬到樹上去捉魚一樣。
原文
緣木求魚，無後災；以表藥治痘瘡，後必有大災。
白話
爬到樹上捉魚，雖然得不到魚，但不會有後來的災禍；用表藥來治療痘瘡，日後必定會有大災難。
原文
蓋痘以筋骨為根本，以肌肉為戰場，以皮膚結痂為成功之地。
白話
大體上，痘瘡以筋骨為根本，以肌肉為戰場，以皮膚結痂為成功的地方。
原文
用表藥虛表先壞其立功之地，故八、九朝灰白塌陷，咬牙寒戰，例靨黑陷之證，蜂起矣。
白話
使用表藥會使體表虛弱，首先破壞了它建功立業的場所，所以在第八、九天時，痘瘡出現灰白塌陷、牙關緊咬、寒冷顫抖，以及痘疹凹陷變黑的症狀，就會像蜂群一樣紛紛出現。
原文
古方精妙不可勝數，惟用表藥之方，吾不敢信。
白話
古代的方劑精妙得數也數不完，只有使用表藥的方劑，我不敢相信。
原文
今人且恣用羌、防、柴、葛、升麻、紫蘇矣。更有愚之愚者，用表藥以發悶證是也。
白話
現在的人甚至胡亂使用羌活、防風、柴胡、葛根、升麻、紫蘇這些藥。還有更愚蠢的人，用表藥來治療悶證，就是這樣。
原文
痘發內由肝腎，外由血絡，悶證有紫白之分：紫悶者，梟毒把持太過，法宜清涼敗毒，古用棗變百祥丸，從肝腎之陰內透，用紫雪芳涼，從心包之陽外透；白悶則本身虛寒，氣血不支之證，峻用溫補氣血，托之外出，按理立方，以盡人力，病在裡而責之表，不亦愚哉！
白話
痘瘡的發生，內在根源於肝腎，外在經由血絡，悶證有紫色和白色的區別：紫色的悶證，是梟毒控制得太過厲害，治療方法應當清涼敗毒，古代用棗變百祥丸，從肝腎的陰分向內透發，用紫雪丹芳香涼散，從心包的陽分向外透發；白色的悶證，則是本身虛弱寒冷，氣血無法支撐的證候，要峻猛溫補氣血，將痘毒托舉出來，根據醫理來制定方劑，盡到人為的努力。病在內裡卻責求於體表，不也太愚蠢了嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。