原文
《素問》曰：治病必求其本。蓋不知其本，舉手便誤，後雖有錦繡心思，皆鞭長莫及矣。
白話
《素問》說：治療疾病必須追究其根本。因為不了解根本，一動手就錯了，之後即使有再精巧的心思，也如同鞭子雖長卻夠不到馬腹一樣，無法補救了。
痘證總論
痘證總論
痘證總論9 句
原文
治痘明家，古來不下數十，可稱盡善，不比溫病毫無把握，尚俟愚陋之鄙論也。
白話
治療痘疹的著名醫家，自古以來不下數十位，可以說是盡善盡美，不像溫病那樣毫無把握，還需要我這愚昧淺陋的粗淺見解。
原文
但古人治法良多，而議病究未透徹來路，皆由不明六氣為病，與溫病之源。
白話
只是古人的治療方法雖然很多，但討論疾病的根源卻未能透徹，都是因為不明白六氣致病的原因，以及溫病的源頭。
原文
故論痘發之源者，只及其半，謂痘證為先天胎毒，由肝腎而脾胃而心肺，是矣。
白話
所以論述痘疹發病根源的人，只說對了一半，認為痘證是先天胎毒，從肝腎傳到脾胃再到心肺，這是對的。
原文
總未議及發於子午卯酉之年，而他年罕發者何故。
白話
但始終沒有討論到為什麼痘疹多在子、午、卯、酉這些年份發生，而其他年份卻很少發生的原因。
原文
蓋子午者，君火司天；卯酉者，君火在泉；人身之司君火者，少陰也。少陰有兩臟，心與腎也。
白話
因為子午年，是君火主管上半年的氣候；卯酉年，是君火主管下半年的氣候；人體中主管君火的是少陰經。少陰經有兩個臟器，就是心和腎。
原文
先天之毒，藏於腎臟，腎者，坎也，有二陰以戀一陽，又以太陽寒水為腑，故不發也，必待君火之年，與人身君火之氣相搏，激而後發也。故北口外寒水凝結之所，永不發痘。
白話
先天的胎毒藏在腎臟，腎在八卦中屬坎卦，有兩個陰爻包圍一個陽爻，又與太陽寒水經互為表裡，所以平時不會發作，一定要等到君火主氣的年份，與人體內的君火之氣相互搏擊，受到激發才會發病。因此北方關外寒水凝結的地方，永遠不會發生痘疹。
原文
蓋人生之胎毒如火藥，歲氣之君火如火線，非此引之不發。以是知痘證與溫病之發同一類也。
白話
因為人體內的胎毒就像火藥，每年氣候中的君火就像火線，沒有這個火線來引燃就不會發作。由此可知痘疹和溫病的發病是同一類型的。
原文
試觀《六元正紀》所載溫厲大行，民病溫厲之處，皆君相兩火加臨之候，未有寒水濕土加臨而病溫者，亦可知愚之非臆說矣。
白話
試看《六元正紀大論》所記載的溫疫大流行、百姓患溫疫的地方，都是君火和相火兩個火氣疊加的氣候，從來沒有寒水或濕土之氣疊加而發生溫病的，由此也可知道我的說法並非憑空猜測了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。