原文
（此證則瘛病也）按此證由於平日兒之父母，恐兒之受寒，覆被過多，著衣過厚，或冬日房屋熱炕過暖，以致小兒每日出汗，汗多亡血，亦如產婦亡血致痙一理。
白話
（這個證候就是瘛病。）按：這個證候是因為平時小孩的父母，怕小孩受寒，蓋的被子太多，穿的衣服太厚，或者冬天屋裡火炕太熱，導致小孩每天出汗。出汗太多會損耗血液，這和產婦失血過多導致痙病的道理是一樣的。
小兒痙病瘛病共有九大綱論
本臟自病痙
小兒痙病瘛病共有九大綱論8 句
原文
肝主血，肝以血為自養，血足則柔，血虛則強，故曰本臟自病。
白話
肝臟主管血液，肝臟用血液來滋養自身。血液充足時肝就柔和，血液虧虛時肝就強硬，所以稱為本臟自病。
原文
然此一痙也，又實為六淫致痙之根；蓋汗多亡血者，本臟自病，汗多亡衛外之陽，則易感六淫之邪也。
白話
然而這種痙病，其實也是六淫邪氣導致痙病的根源。因為出汗太多而損耗血液，這是本臟自病；出汗太多又損耗了衛護體表的陽氣，就容易被六淫邪氣侵襲。
原文
全賴明醫參透此理，於平日預先告諭小兒之父母，勿令過暖汗多亡血，暗中少卻無窮之病矣，所謂治未病也。
白話
這全靠高明的醫生參透這個道理，在平時預先告誡小孩的父母，不要讓小孩過於溫暖而導致出汗太多、損耗血液，這樣就能在無形中減少無數的疾病，這就是所謂的「治未病」。
原文
治本臟自病法，一以育陰柔肝為主，即同產後血亡致痙一例，所謂血足風自滅也。
白話
治療本臟自病的方法，完全以滋養陰液、柔和肝臟為主，這和產後失血導致痙病的治法相同，也就是所謂的「血液充足，風邪自然消除」。
原文
六味丸，復脈湯，三甲復脈三方，大小定風珠二方，專翕膏，皆可選用。
白話
六味丸、復脈湯、三甲復脈湯這三個方劑，大定風珠、小定風珠這兩個方劑，以及專翕膏，都可以選用。
原文
專翕膏為痙止後，每日服四、五錢，分二次，為填陰善後計也。六淫誤汗致痙者，亦同此例。
白話
專翕膏是在痙病停止後，每天服用四到五錢，分兩次服用，這是為了填補陰液、善後調理而設的。六淫邪氣誤用發汗導致痙病的，也同樣適用這個原則。
原文
救風溫、溫熱誤汗者，先與存陰，不比傷寒誤汗者急與護陽也，蓋寒病不足在陽，溫病不足在陰也。
白話
救治風溫、溫熱病誤用發汗的患者，首先要保存陰液，這和傷寒誤汗後要趕快保護陽氣不同。因為寒病的不足在於陽氣，而溫病的不足在於陰液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。