原文
（俗所謂慢脾風者是也）按此證必先由於吐瀉，有脾胃兩傷者、有專傷脾陽者、有專傷胃陽者、有傷及腎陽者，參苓白朮散、四君、六君、異功、補中益氣、理中等湯，皆可選用。
白話
（這就是俗稱的慢脾風。）根據此病症，必定先由吐瀉引起，有脾胃兩傷的、有單獨損傷脾陽的、有單獨損傷胃陽的、有損傷到腎陽的，參苓白朮散、四君子湯、六君子湯、異功散、補中益氣湯、理中湯等，都可以選用。
小兒痙病瘛病共有九大綱論
內傷飲食痙
小兒痙病瘛病共有九大綱論9 句
原文
虛寒甚者，理中加丁香、肉桂、肉果、訶子之類，因他病傷寒涼藥者，亦同此例。
白話
虛寒嚴重的，在理中湯中加入丁香、肉桂、肉豆蔻、訶子這類藥物；因為其他疾病而誤用寒涼藥物的，也同樣比照此例治療。
原文
葉案中有陰風入脾絡一條，方在小兒癇痙厥門中，其小兒吐瀉門中，言此證最為詳細。
白話
葉天士的醫案中有「陰風入脾絡」這一條，方劑收錄在小兒癇痙厥門中；而在小兒吐瀉門中，對這個病症的論述最為詳細。
原文
案後華岫云駁俗論最妙，學者不可不靜心體察焉！
白話
醫案後面華岫云駁斥世俗謬論的內容非常精妙，學習的人不可不靜下心來仔細體會觀察啊！
原文
再參之錢仲陽、薛立齋、李東垣、張景岳諸家，可無餘蘊矣。
白話
再參考錢仲陽、薛立齋、李東垣、張景岳等各家學說，就沒有遺漏的義理了。
原文
再按此證最險，最為難治，世之訛傳妄治已久，四海同風，歷有年所，方中行駁之於前，諸君子暢論於後。
白話
再按，這個病症最為兇險，最難醫治，世間錯誤的傳說和胡亂的治療已經很久了，天下各地風氣相同，經歷多年。方中行在前面駁斥它，諸位賢達在後面盡情論述。
原文
至今日而其偽風不息，是所望於後之強有力者，悉取其偽書而焚耳。
白話
到了今天，這種虛假的風氣仍然沒有停止，這就寄望於後來有力量的人，把那些偽書全部取來燒掉罷了。
原文
細觀葉案治法之妙，全在見吐瀉時，先防其痙，非於既痙而後設法也。
白話
仔細觀察葉天士醫案中治療方法的奧妙，全在於看到吐瀉時，就先預防發生痙病，而不是在已經發生痙病之後才想辦法。
原文
故余前治六淫之痙，亦同此法，所謂上工不治已病治未病。聖人不治已亂治未亂也。
白話
所以我從前治療六淫引起的痙病，也採用同樣的方法，這就是所謂「上等醫生不治療已發生的病，而治療未發生的病；聖人不治理已發生的動亂，而治理未發生的動亂」的道理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。