原文
（按此一條，瘛痙兼有，其因於寒濕者，則兼太陽寒水氣，其泄瀉太甚，下多亡陰者，木氣來乘，則瘛矣）
白話
（按這一條，是抽搐與痙攣同時出現，如果是因為寒濕引起的，就會兼有太陽寒水之氣；如果腹瀉太嚴重，導致下利過多而損傷陰液，肝木之氣就會來侵犯，於是就會發生抽搐。）
小兒痙病瘛病共有九大綱論
濕痙
小兒痙病瘛病共有九大綱論7 句
原文
按中濕即痙者少，蓋濕性柔而下行，不似風剛而上升也。
白話
按：感受濕邪就直接引起痙攣的情況比較少，因為濕邪的性質柔軟且向下運行，不像風邪那樣剛勁且向上衝。
原文
其間有兼風之痙，《名醫類案》中有一條云：「小兒吐哯欲作癇者，五苓散最妙」；本論濕溫上焦篇，有三仁湯一法；邪入心包，用清宮湯去蓮心、麥冬，加銀花赤小豆皮一法；用紫雪丹一法；銀翹馬勃散一法；千金葦莖湯加滑石、杏仁一法；而寒濕例中，有形似傷寒，舌白不渴，經絡拘急，桂枝姜附湯一法，凡此非必皆現痙病而後治。
白話
其中也有夾雜風邪引起的痙攣，《名醫類案》中有一條說：「小兒吐奶想要發作癲癇的，用五苓散最有效」；本書濕溫上焦篇，有三仁湯這個治法；邪氣侵入心包，用清宮湯去掉蓮心、麥冬，加入銀花、赤小豆皮這個治法；用紫雪丹這個治法；用銀翹馬勃散這個治法；用《千金要方》的葦莖湯加入滑石、杏仁這個治法；而在寒濕的病例中，有症狀類似傷寒，舌苔白、不口渴，經絡拘急，用桂枝姜附湯這個治法。這些方法不一定都要等到出現痙病之後才來治療。
原文
蓋既感外邪，久則致痙，於其未痙之先，知系感受何邪，以法治之，而痙病之源絕矣，豈不愈於見痙治痙哉！
白話
因為既然感受了外邪，時間久了就會導致痙病，在還沒有發生痙病之前，知道是感受了哪種邪氣，就用相應的方法去治療，這樣痙病的根源就斷絕了，這難道不比等到痙病出現後才去治療更好嗎！
原文
若兒科能於六淫之邪，見幾於早，吾知小兒之痙病必少。
白話
如果兒科醫生能夠在六淫邪氣侵襲之初就及早察覺，我知道小兒的痙病一定會減少。
原文
濕久致痙者多，蓋濕為濁邪，最善瀰漫三焦，上蔽清竅，內蒙膻中，學者當於前中焦下焦篇中求之。
白話
濕邪日久導致痙病的情況很多，因為濕邪是濁邪，最擅長瀰漫三焦，向上遮蔽清竅，向內矇蔽膻中，學習的人應當在前面的中焦篇和下焦篇中去尋找治法。
原文
由瘧痢而致痙者，見其所傷之偏陰偏陽而補救之，於瘧痢門中求之。
白話
由瘧疾、痢疾導致痙病的，要根據它所損傷的是偏於陰還是偏於陽來進行補救，在瘧疾、痢疾的篇章中去尋找治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。