原文
（暑兼濕熱，後有濕痙一條，此則偏於熱多濕少之病，去溫熱不遠，經謂後夏至為病暑者是也）
白話
（暑邪兼有濕熱，後面有濕痙這一條，這裡則是偏於熱多濕少的疾病，離溫熱病不遠，醫經所說夏至之後發生的疾病是暑病，就是指這種情況。）
小兒痙病瘛病共有九大綱論
暑痙
小兒痙病瘛病共有九大綱論8 句
原文
按俗名小兒急驚風者，惟暑月最多，而兼證最雜，非心如澄潭，目如智珠，筆如分水犀者，未易辨此。
白話
一般來說，俗稱的小兒急驚風，只有在暑月最多見，而且兼雜的證候最複雜，如果不是心像清澈的潭水一樣明淨，眼像智慧寶珠一樣明亮，筆像分水犀角一樣銳利的人，是不容易辨別這些證候的。
原文
蓋小兒膚薄神怯，經絡臟腑嫩小，不奈三氣發泄。
白話
因為小兒皮膚薄弱，神氣怯弱，經絡臟腑都幼嫩細小，不能耐受暑、濕、熱三種邪氣的發散宣泄。
原文
邪之來也，勢如奔馬，其傳變也，急如掣電，豈粗疏者所能當此任哉！
白話
邪氣來的時候，來勢像奔馬一樣猛烈，它的傳變變化，迅速像閃電一樣，哪裡是粗心疏略的人所能勝任這個任務的呢！
原文
如夏月小兒身熱頭痛，項強無汗，此暑兼風寒者也，宜新加香薷飲；有汗則仍用銀翹散，重加桑葉；咳嗽則用桑菊飲；汗多則用白虎；脈芤而喘，則用人參白虎；身重汗少，則用蒼朮白虎；脈芤面赤多言，喘喝欲脫者，即用生脈散；神識不清者，即用清營湯加鉤藤、丹皮、羚羊角；神昏者，兼用紫雪丹、牛黃丸等；病熱輕微者，用清絡飲之類，方法悉載上焦篇，學者當與前三焦篇暑門中細心求之。
白話
例如夏天小兒身體發熱、頭痛、頸項強直、沒有汗，這是暑邪兼夾風寒的證候，適合用新加香薷飲；如果有汗，就仍然用銀翹散，並加重桑葉的用量；咳嗽就用桑菊飲；汗多就用白虎湯；脈象芤而氣喘，就用人參白虎湯；身體沉重、汗少，就用蒼朮白虎湯；脈象芤、面色發紅、話多、氣喘喝逆、有虛脫徵象的，就用生脈散；神識不清的，就用清營湯加入鉤藤、丹皮、羚羊角；神志昏迷的，就同時用紫雪丹、牛黃丸等；病勢熱象輕微的，就用清絡飲這一類的方劑。這些方法都記載在上焦篇，學習的人應當與前面三焦篇暑門中細心探求。
原文
但分量或用四之一，或用四之二，量兒之壯弱大小加減之。
白話
只是藥物的用量，或者用成人的四分之一，或者用四分之二，要根據小兒體質的強弱、年齡的大小來加減。
原文
痙因於暑，只治致痙之因，而痙自止，不必沾沾但於痙中求之。若執痙以求痙，吾不知痙為何物。夫痙病名也，頭痛亦病名也。
白話
痙病是由於暑邪引起的，只要治療導致痙病的病因，那麼痙病自然就會停止，不必固執地只在痙病本身去尋求治法。如果執著於痙病來治療痙病，我不知道痙病究竟是什麼東西了。痙病是病名，頭痛也是病名。
原文
善治頭痛者必問致頭痛之因，蓋頭痛有傷寒頭痛、傷風頭痛、暑頭痛、熱頭痛、濕頭痛、燥頭痛、痰厥頭痛、陽虛頭痛、陰虛頭痛、跌撲頭痛，心火欲作癰膿之頭痛、肝風內動上竄少陽膽絡之偏頭痛、朝發暮死之真頭痛，若不問其致病之因，如時人但見頭痛，一以羌活、藁本從事，何頭痛之能愈哉！況痙病之難治者乎！
白話
善於治療頭痛的人，一定會詢問引起頭痛的原因，因為頭痛有傷寒頭痛、傷風頭痛、暑邪頭痛、熱邪頭痛、濕邪頭痛、燥邪頭痛、痰厥頭痛、陽虛頭痛、陰虛頭痛、跌打損傷頭痛、心火將要化為癰膿的頭痛、肝風內動向上竄擾少陽膽經絡脈的偏頭痛、以及早晨發作傍晚就會死亡的真頭痛。如果不問清楚導致疾病的原因，像現在的人只要見到頭痛，一概用羌活、藁本來治療，哪種頭痛能夠治好呢！何況是更難治療的痙病呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。