原文
或問子疑《素問》痙因於濕，而又謂六淫之邪皆能致痙，亦復有濕痙一條，豈不自相矛盾乎？
白話
有人問我：你懷疑《素問》說痙病是因為濕氣引起的，卻又說風、寒、暑、濕、燥、火六種外感病邪都能導致痙病，而且還另外有濕痙這一條，這難道不是自相矛盾嗎？
濕痙或問
濕痙或問
濕痙或問9 句
原文
曰：吾所疑者諸字皆字，似濕之一字，不能包括諸痙，惟風可以該括，一也；再者濕性柔，不能致強，初起之濕痙，必兼風而後成也。且俗名痙為驚風，原有急慢二條。
白話
回答說：我所懷疑的是「諸」字和「皆」字，似乎單單一個「濕」字，並不能概括所有的痙病，只有「風」字可以概括，這是第一點；再者，濕氣的性質是柔軟的，不能導致身體強直，剛開始發生的濕痙，必定是夾雜了風邪之後才會形成。況且民間俗稱痙病為驚風，原本就有急驚風和慢驚風兩種。
原文
所謂急者，一感即痙，先痙而後病；所謂慢者，病久而致痙者也。
白話
所謂急驚風，是指一感受外邪就立刻發生痙攣，是先有痙攣而後才顯現出疾病；所謂慢驚風，是指生病時間久了之後才導致痙攣。
原文
一感即痙者，只要認證真，用藥確，一二帖即愈，易治也。
白話
一感受外邪就發生痙攣的，只要辨證準確，用藥恰當，一兩帖藥就能痊癒，是容易治療的。
原文
病久而痙者，非傷脾陽，肝木來乘；即傷胃汁肝陰，肝風鴟張，一虛寒，一虛熱，為難治也。
白話
生病時間久了才發生痙攣的，不是損傷了脾臟的陽氣，導致肝木來剋制脾土；就是損傷了胃的津液和肝的陰血，導致肝風肆虐，一種是虛寒證，一種是虛熱證，都是難以治療的。
原文
吾見濕因致痙，先病後痙者多，如夏月小兒暑濕泄瀉暴注，一晝夜百數十行，下多亡陰，肝乘致痙之類，霍亂最能致痙，皆先病後痙者也。當合之雜說中《風論》一條參看。
白話
我看見因為濕氣導致痙病，大多是先有其他疾病而後才發生痙攣，例如夏天小孩子因為暑濕引起的劇烈腹瀉，一天一夜腹瀉一百多次，腹瀉過多導致陰液耗損，肝木乘虛侵犯脾土而引發痙攣之類的情況；霍亂也最容易導致痙攣，這些都是先有其他疾病而後才發生痙攣的例子。應當將此與《雜說》中的《風論》那一條互相參照來看。
原文
以卒得痙病而論，風為百病之長，六淫之邪，皆因風而入。
白話
就突然發生的痙病來說，風邪是各種疾病的先導，風、寒、暑、濕、燥、火六種外感病邪，都是憑藉風邪而侵入人體的。
原文
以久病致痙而論，其強直背反瘛瘲之狀，皆肝風內動為之也。似風之一字。可以包得諸痙。
白話
就久病導致痙攣來說，那些身體強直、角弓反張、手足抽搐的症狀，都是肝風在體內擾動所造成的。由此看來，似乎一個「風」字，就可以概括所有的痙病。
原文
要知痙者筋病也，知痙之為筋病，思過半矣。
白話
總之要知道，痙病是筋的疾病，明白了痙病是筋的疾病，對於這個問題的理解就已經超過一半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。