原文
世人以小兒為純陽也，故重用苦寒。夫苦寒藥，兒科之大禁也。
白話
世人認為小兒是純陽之體，所以大量使用苦寒藥物。其實苦寒藥物，是兒科最大的禁忌。
兒科用藥論
兒科用藥論
兒科用藥論12 句
原文
丹溪謂產婦用白芍，伐生生之氣，不知兒科用苦寒，最伐生生之氣也。
白話
朱丹溪說產婦使用白芍會損傷生長之氣，卻不知道兒科使用苦寒藥物，最是損傷生長之氣。
原文
小兒，春令也，東方也，木德也，其味酸甘，酸味人或知之，甘則人多不識。蓋弦脈者，木脈也，經謂弦無胃氣者死。
白話
小兒對應春季，方位屬東，五行屬木，其味道是酸和甘。酸味或許有人知道，甘味則大多不瞭解。弦脈是木的脈象，經典說弦脈而無胃氣的會死亡。
原文
胃氣者，甘味也，木離土則死，再驗之木實，則更知其所以然矣，木實惟初春之梅子，酸多甘少，其他皆甘少酸少者也。
白話
胃氣就是甘味，木離開土就會死。再觀察樹木的果實，就更明白這個道理了。樹木的果實只有初春的梅子酸多甘少，其他果實都是甘味和酸味都比較少的。
原文
故調小兒之味，宜甘多酸少，如錢仲陽之六味丸是也。苦寒之所以不可輕用者何？炎上作苦，萬物見火而化，苦能滲濕。
白話
所以調理小兒的藥味，應該甘味多酸味少，就像錢仲陽的六味丸一樣。苦寒藥物不能輕易使用的原因是什麼？因為火性炎上而產生苦味，萬物遇到火就會變化，苦味能夠滲除濕氣。
原文
人，倮蟲也，體屬濕土，濕淫固為人害，人無濕則死。
白話
人是裸蟲，身體屬於濕土，濕氣過盛固然對人有害，但人沒有濕氣就會死亡。
原文
故濕重者肥，濕少者瘦；小兒之濕可盡滲哉！
白話
所以濕氣重的人肥胖，濕氣少的人消瘦；小兒體內的濕氣難道可以完全滲除嗎！
原文
在用藥者以為瀉火，不知愈瀉愈瘦，愈化愈燥。
白話
用藥的人以為是在瀉火，卻不知道越瀉火身體越消瘦，越化解越乾燥。
原文
苦先入心，其化以燥也，而且重伐胃汁，直致痙厥而死者有之。
白話
苦味先入心，它的作用會轉化為燥，而且嚴重損耗胃中的津液，直接導致抽搐昏厥而死亡的情況也有。
原文
小兒之火，惟壯火可減；若少火則所賴以生者，何可恣用苦寒以清之哉！
白話
小兒的火，只有壯火可以減退；如果是少火，那是賴以生存的根本，怎麼可以隨意用苦寒藥物來清瀉它呢！
原文
故存陰退熱為第一妙法，存陰退熱，莫過六味之酸甘化陰也。惟濕溫門中，與辛淡合用，燥火則不可也。
白話
所以保存陰液、退去熱邪是第一妙法。保存陰液、退去熱邪，沒有比六味丸的酸甘化陰更好的了。只有在濕溫病中，才與辛味淡味藥物合用；燥火證則不可使用。
原文
余前序溫熱，雖在大人，凡用苦寒，必多用甘寒監之，惟酒客不禁。
白話
我前面論述溫熱病時，雖然是針對成人，凡是使用苦寒藥物，必定多用甘寒藥物來監製它，只有嗜酒的人不加限制。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。