溫病條辨

解兒難題詞

解兒難題詞

解兒難題詞12
原文
兒曷為乎有難?曰:天時人事為之也,難於天者一,難於人者二。天之大德曰生,曷為乎難兒也?
白話
孩子為什麼會有災難呢?回答說:是天時和人事造成的,難以避免的天時因素有一個,難以避免的人為因素有兩個。上天最大的德性是生養萬物,為什麼卻讓孩子受難呢?
原文
曰:天不能不以陰陽五行化生萬物;五行之運,不能不少有所偏,在天原所以相制,在兒任其氣則生,不任其氣則難,雖天亦莫可如何也,此兒之難於天者也。其難於人者奈何?曰:一難於兒之父母,一難於庸陋之醫。
白話
回答說:上天不能不用陰陽五行來化生萬物;五行的運行,不能沒有一些偏頗,在上天本來是用來互相制約的,但對於孩子,如果順應其氣就能生存,不順應其氣就會有災難,即使上天也對此無可奈何,這就是孩子難以避免的天時因素。那麼難以避免的人為因素是什麼呢?回答說:一個是來自孩子的父母,一個是來自庸碌淺陋的醫生。
原文
天下之兒皆天下父母所生,天下父母有不欲其兒之生者乎?曷為乎難於父母耶?曰:即難於父母欲其兒之生也。父母曰:人生於溫,死於寒。故父母惟恐其兒之寒也。父母曰:人以食為天,飢則死。故父母惟恐其兒之飢也。
白話
天下的孩子都是天下父母所生的,天下父母有不想讓自己孩子生存的嗎?為什麼孩子在父母那裡會有困難呢?回答說:正是因為父母想要孩子生存,反而造成孩子的困難。父母說:人因溫暖而生存,因寒冷而死亡。所以父母只怕孩子受寒。父母又說:人以食物為根本,飢餓就會死亡。所以父母只怕孩子挨餓。
原文
天下之兒,得全其生者此也;天下之兒,或受其難者,亦此也。諺有之曰:小兒無凍餓之患,有飽暖之災。
白話
天下的孩子能夠保全生命是靠這個;天下的孩子遭受災難,也是因為這個。俗話說:小孩子沒有凍餓的憂患,卻有因為過度飽暖而生的災害。
原文
此發乎情,不能止乎義禮,止知以慈為慈,不知以不慈為慈,此兒之難於父母者也。
白話
這是出於父母疼愛子女的常情,卻不能以義理禮儀來節制,只知道以慈愛為慈愛,不知道有時不慈愛才是真正的慈愛,這就是孩子在父母那裡遭受困難的原因。
原文
天下之醫,操生人之術,未有不欲天下之兒之生,未有不利天下之兒之生,天下之兒之難,未有不賴天下之醫之有以生之也。
白話
天下的醫生,掌握救人的醫術,沒有不想讓天下孩子生存的,沒有不利於天下孩子生存的,天下孩子所遭受的苦難,沒有不依賴天下醫生的救治來延續生命的。
原文
然則醫也者,所以補天與父母之不逮以生兒者也,曷為乎天下之兒。難於天下之醫也?
白話
然而醫生,就是用來彌補天時與父母的不足、以便讓孩子生存的人,為什麼天下的孩子反而難在天下醫生的手裡呢?
原文
曰:天下若無醫,則天下之兒難猶少,且難於天與父母無怨也。
白話
回答說:天下如果沒有醫生,那麼天下孩子遭遇的苦難還少一些,而且即使難於天時與父母,也沒有怨言。
原文
人受生於天與父母,即難於天與父母,又何怨乎?
白話
人稟受生命於天時與父母,即使在天時與父母那裡遭遇苦難,又有什麼可怨恨的呢?
原文
自天下之醫愈多,斯天下之兒難愈廣,以受生於天於父母之兒,而難於天下之醫,能無怨乎?曷為乎醫愈多,而兒之難愈廣也?
白話
可是自從天下的醫生越來越多,天下孩子的苦難就越來越廣泛。原本稟受生命於天時與父母的孩子,卻在天下醫生的手中遭遇苦難,能沒有怨恨嗎?為什麼醫生越多,孩子的苦難就越廣泛呢?
原文
曰:醫也者,順天之時,測氣之偏,適人之情,體物之理,名也,物也,象也,數也,無所不通,而受之以謙,而後可以言醫,尤必上與天地呼吸相通,下與小兒呼吸相通,而守之以誠,而後可以為醫。
白話
回答說:所謂醫生,要順應天時的變化,測知氣候的偏頗,適應人的情志,體察事物的道理。名實、萬物、形象、數量種種,無所不通,並且以謙遜的態度來承受這些道理,這之後才可談論醫術。更重要的是,必須上與天地的呼吸相通,下與小兒的呼吸相通,以真誠的心來守住這些道理,這樣之後才可成為醫生。
原文
奈何挾生人之名,為利己之術,不求歲氣,不畏天和,統舉四時,率投三法,毫無知識,囿於見聞,並不知察色之謂何,聞聲之謂何,朝微夕甚之謂之何,或輕或重之謂何,甚至一方之中,外自太陽,內至厥陰,既與發表,又與攻裡,且堅執小兒純陽之說,無論何氣使然,一以寒涼為準,無論何邪為病,一以攻伐為先,謬造驚風之說,惑世誣民;妄為疳疾之丸,戕生伐性;天下之兒之難,寧有終窮乎?前代賢醫,歷有辨難,而未成書?瑭雖不才,願解兒難。
白話
無奈有人假借救人的名號,做的卻是圖利自己的手段。不深究歲氣的變化,不敬畏天時的和諧。不論什麼季節,都一概使用發表、攻裡等治法。毫無醫學知識,只被困在自己的狹隘見聞中。甚至不懂觀察面色意味著什麼,聆聽聲音意味著什麼,早晨輕微傍晚加重意味著什麼,病情或輕或重又意味著什麼。更有甚者,在一個處方之中,從體表的太陽證到體內的厥陰證,既用發表的方法,又用攻裡的方法。而且固執地堅持小兒純陽的說法,不論是什麼氣機造成的疾病,一律以寒涼藥物為準則;不論是什麼病邪,一概以攻伐為先。荒謬地創立驚風的說法,迷惑世人,欺騙百姓;胡乱配製疳積的丸藥,摧殘生命,傷害本性。天下孩子的苦難,難道會有終了的一天嗎?前代的賢明醫家,歷來都有過辯駁討論,只是沒有編纂成書。我雖然不才,願意來解除孩子所遭受的苦難。