原文
朱丹溪謂產後不可用白芍，恐伐生生之氣，則大謬不然，但視其為虛寒虛熱耳。
白話
朱丹溪說產後不可使用白芍，擔心它會損傷人體的生長之氣，這種說法非常錯誤。其實只要看產婦是虛寒還是虛熱來決定即可。
產後不可用白芍辨
產後不可用白芍辨
產後不可用白芍辨6 句
原文
若系虛寒，雖非產後，亦不可用；如仲景有桂枝湯去芍藥法，小青龍去芍藥法。若系虛熱，必宜用之收陰。
白話
如果是虛寒體質，即使不是產後，也不可使用；例如張仲景有桂枝湯去掉芍藥的用法，小青龍湯去掉芍藥的用法。如果是虛熱體質，就必須使用白芍來收斂陰氣。
原文
後世不善讀書者，古人良法不知守，此等偏謬處，偏牢記在心，誤盡大事，可發一嘆。
白話
後代不善於讀書的人，古人的好方法不知道遵守，卻偏偏把這種偏頗錯誤的說法牢記在心，耽誤了許多大事，真令人感嘆。
原文
按白芍花開春末夏初，稟厥陰風木之全體，得少陰君火之氣化，炎上作苦，故氣味苦平（《本經》芍藥並無酸字，但云苦平無毒，酸字後世妄加者也）。
白話
按：白芍在春末夏初開花，稟受厥陰風木的全部特性，又得到少陰君火的氣化，火性炎上而產生苦味，所以氣味是苦而平（《神農本草經》記載芍藥並沒有「酸」字，只說苦平無毒，「酸」字是後人胡亂添加的）。
原文
主治邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕，止痛，利小便，益氣，豈伐生生之氣者乎？
白話
主要治療邪氣引起的腹痛，消除血痹，破除堅硬積塊，寒熱疝氣與癥瘕，止痛，通利小便，補益氣力，這哪裡是損傷生長之氣的藥物呢？
原文
使伐生氣，仲景小建中湯，補諸虛不足而以之為君乎？張隱菴《本草崇原》中論之最詳。
白話
如果它真的損傷生氣，張仲景的小建中湯，用來補益各種虛弱不足，又怎麼會以它作為君藥呢？張隱菴在《本草崇原》中對此論述最為詳細。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。