原文
仲景謂腰以上腫當發汗，腰以下腫當利小便，蓋指濕家風水、皮水之腫而言。
白話
張仲景說腰部以上腫脹應當用發汗法，腰部以下腫脹應當用利尿法，這是指濕邪引起的風水、皮水等腫脹而言。
風溫、溫熱氣復論
風溫、溫熱氣復論
風溫、溫熱氣復論7 句
原文
又謂無水虛腫，當發其汗，蓋指陽氣閉結而陰不虛者言也。
白話
又說沒有水氣而虛腫的，應當發汗，這是指陽氣閉塞不通而陰氣不虛的情況。
原文
若溫熱大傷陰氣之後，由陰精損及陽氣，愈後陽氣暴復，陰尚虧歉之至，豈可發汗利小便哉！
白話
至於溫熱病嚴重損傷陰氣之後，由陰精虧損連及陽氣，病癒後陽氣突然恢復，陰氣仍然極度虧虛，怎麼可以用發汗、利尿的方法呢！
原文
吳又可於氣復條下，謂血乃氣之依歸，氣先血而生，無所依歸，故暫浮腫，但靜養節飲食自愈。
白話
吳又可先生在「氣復」條目下說，血是氣的依託歸宿，氣比血先產生，如果氣沒有依託歸宿，就會暫時出現浮腫，只要安靜休養、節制飲食，自然會痊癒。
原文
余見世人每遇浮腫，便於淡滲利小便方法，豈不畏津液消亡而成三消證，快利津液為肺癰肺痿證，與陰虛、咳嗽身熱之勞損證哉！
白話
我看見世人每當遇到浮腫，就輕易使用淡滲利小便的方法，難道不怕津液耗竭而形成三消證，或因為過度利尿損傷津液而導致肺癰、肺痿，以及陰虛、咳嗽、身體發熱的勞損證嗎！
原文
余治是證，悉用復脈湯，重加甘草，只補其未足之陰，以配其已復之陽，而腫自消。
白話
我治療這種證候，全部使用復脈湯，並加重甘草的用量，只補充足夠的陰液，來配合已經恢復的陽氣，這樣腫脹自然就會消退。
原文
千治千得，無少差謬，敢以告後之治溫熱氣復者。暑溫、濕溫不在此例。
白話
治療一千次就有一千次的效果，沒有絲毫差錯，我大膽地把這個經驗告訴後來治療溫熱病氣復的人。暑溫、濕溫不屬於這個範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。