原文
唐宋以來，治溫熱病者，初用辛溫發表，見病不為藥衰，則恣用苦寒，大隊芩、連、知、柏，愈服愈燥，河間且犯此弊。
白話
從唐宋以來，治療溫熱病的人，起初使用辛溫藥物來發散表邪，看到病情沒有因為用藥而減退，就任意使用苦寒藥物，大量使用黃芩、黃連、知母、黃柏，結果越服用越乾燥，劉河間甚至也犯了這個錯誤。
吳又可溫病禁黃連論
吳又可溫病禁黃連論
吳又可溫病禁黃連論9 句
原文
蓋苦先入心，其化以燥，燥氣化火，反見齒板黑，舌短黑，唇裂黑之象，火極而似水也。
白話
因為苦味藥物先作用於心，它的藥性轉化會產生乾燥，乾燥之氣又轉化為火，反而出現牙齒板黑、舌頭短縮發黑、嘴唇乾裂發黑的現象，這是火熱到了極點反而表現出類似水的徵象。
原文
吳又可非之誠是，但又不識苦寒化燥之理，以為黃連守而不走，大黃走而不守。
白話
吳又可批評這種做法確實是對的，但他又不明白苦寒藥物會轉化為乾燥的道理，認為黃連藥性滯留而不走散，大黃藥性走散而不滯留。
原文
夫黃連不可輕用，大黃與黃連同一苦寒藥，迅利於黃連百倍，反可輕用哉？
白話
黃連不可以輕易使用，大黃和黃連同樣是苦寒藥物，藥性比黃連迅猛通利百倍，難道反而可以輕易使用嗎？
原文
余用普濟消毒飲於溫病初起，必去芩、連，畏其入里而犯中下焦也。
白話
我在溫病初起時使用普濟消毒飲，必定去掉黃芩、黃連，因為擔心它們進入體內而侵犯中焦和下焦。
原文
於應用芩、連方內，必大隊甘寒以監之，但令清熱化陰不令化燥。
白話
在應該使用黃芩、黃連的方劑中，必定加入大量甘寒藥物來監製它們，只讓它們清熱滋陰，而不讓它們轉化為乾燥。
原文
如陽亢不寐，火腑不通等證，於酒客便溏頻數者，則重用之。
白話
例如出現陽氣亢盛而失眠、火腑不通等症狀，對於經常飲酒且大便稀溏次數頻繁的人，就重用這些藥物。
原文
濕溫門則不惟不忌芩連，仍重賴之，蓋欲其化燥也。
白話
在濕溫病的治療中，不僅不忌諱黃芩、黃連，反而十分依賴它們，因為想要利用它們來化除濕邪使其乾燥。
原文
語云：「藥用當而通神」，醫者之於藥，何好何惡，惟當之是求。
白話
俗話說：「用藥恰當就能達到神妙的效果」，醫生對於藥物，有什麼喜好厭惡呢？只追求用藥恰當就是了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。