原文
病有一定之名，近有古無今有之偽名，蓋因俗人不識本病之名而偽造者，因而亂治，以致誤人性命。
白話
疾病有一定的名稱，近來有些古代沒有而現在才有的虛偽病名，這是因為一般人不知道疾病的本名而捏造出來的，因此胡亂治療，以致耽誤人的性命。
偽病名論
偽病名論
偽病名論19 句
原文
如滯下、腸澼，便下膿血，古有之矣，今則反名曰痢疾。
白話
例如「滯下」、「腸澼」這些大便帶膿血的病，古代就有了，現在反而稱之為「痢疾」。
原文
蓋利者，滑利之義，古稱自利者，皆泄瀉通利太過之證也。
白話
因為「利」是滑利的意思，古代所稱的「自利」，都是指泄瀉、通利太過的證候。
原文
滯者，淤澀不通之象，二義正相反矣，然治法尚無大疵謬也。
白話
「滯」是淤澀不通的現象，兩者的意義正好相反，但是治療方法還沒有大的錯誤。
原文
至妇人陰挺、陰蝕、陰癢、陰菌等證，古有明文大抵多因於肝經鬱結，濕熱下注，浸淫而成，近日北人名之曰𤺏，歷考古文，並無是字，焉有是病！
白話
至於婦女的「陰挺」、「陰蝕」、「陰癢」、「陰菌」等證，古代有明確的記載，大抵多是因為肝經鬱結，濕熱下注，浸漬蔓延而形成的。近來北方人稱它為「𤺏」，查遍古代文獻，並沒有這個字，哪裡有這種病！
原文
而治法則用一種惡劣妇人，以針刺之，或用細勾勾之，利刀割之，十割九死，哀哉！
白話
而治療方法卻用一種低劣的婦人，用針刺它，或者用細鉤子鉤它，用鋒利的刀割它，十個被割的九個會死，真是悲哀啊！
原文
其或間有一、二刀傷不重，去血不多，病本輕微者，得愈，則恣索重謝。
白話
其中或許偶爾有一、兩個刀傷不重，出血不多，病情本來就很輕微的人，得以痊癒，她們就肆意索取豐厚的報酬。
原文
試思前陰乃腎之部，肝經蟠結之地，衝任督三脈由此而分走前後，豈可肆用刀勾之所。
白話
試想外陰是腎所主管的部位，是肝經盤繞結聚的地方，衝脈、任脈、督脈三條經脈從這裡分別走向身體前後，怎麼可以肆意使用刀割、鉤鉤的地方呢。
原文
甚則肝鬱脅痛，經閉寒熱等證，而亦名之曰𤺏，無形可割，則以大針針之。
白話
更嚴重的，像是肝氣鬱結導致的脅痛、月經閉止、發冷發熱等證，也稱之為「𤺏」，沒有形體可以割除，就用大針來針刺它。
原文
在妇人猶可藉口曰：妇人隱疾，以妇人治之。
白話
對婦女還可以找藉口說：這是婦女的隱私疾病，所以讓女人來治療。
原文
甚至數歲之男孩，痔瘡、疝、瘕、疳疾，外感之遺邪，總而名之曰𤺏，而針之，割之，更屬可惡。在庸俗鄉愚，信而用之，猶可說也。
白話
甚至幾歲的男孩，患了痔瘡、疝氣、腹中結塊、疳積病，以及外感病遺留的邪氣，總歸都稱之為「𤺏」，然後又針又割，更是令人厭惡。至於那些平庸粗俗、無知的鄉下人，相信並且使用這種方法，還可以說得過去。
原文
竟有讀書明理之文人，而亦為之蠱惑，不亦怪哉！
白話
竟然有讀過書、明白道理的文士，也被這種說法迷惑，難道不奇怪嗎！
原文
又如暑月中惡腹痛，若霍亂而不得吐瀉，煩悶欲死，陰凝之痞證也，治以苦辛芳熱則愈，成霍亂則輕，論在中焦寒濕門中，乃今世相傳謂之痧證，又有絞腸瘀，烏痧之名，遂至方書中亦有此等名目矣。
白話
又比如夏季中了穢濁之氣而腹痛，像是霍亂卻又吐不出、瀉不下，煩躁憋悶得要死，這是陰寒凝結的痞塞證，用苦味、辛味、芳香、溫熱的藥物治療就能痊癒，比發展成霍亂的病情要輕，相關論述在「中焦寒濕門」中。可是現今世間相傳稱之為「痧證」，又有「絞腸痧」、「烏痧」的名稱，以至於醫方書籍中也有了這類名目。
原文
俗治以錢刮關節，使血氣一分一合，數分數合而陽氣行，行則通，通則痞開痛減而愈。
白話
民間治療用銅錢刮擦關節部位，使血氣一分一合，經過幾次分合，陽氣就能運行，陽氣運行就能通暢，通暢之後痞塞就能打開，疼痛減輕而痊癒。
原文
但愈後周十二時不可飲水，飲水得陰氣之凝，則留邪在絡，遇寒或怒（動厥陰）則不時舉發，發則必刮痧也。
白話
只是痊癒後十二個時辰內不能喝水，喝水會遇到陰氣凝結，就會使病邪留在經絡中，遇到寒冷或者發怒（觸動厥陰經）就會不定時發作，一發作就必須再刮痧。
原文
是則痧固偽名，刮痧乃通陽之法，雖流俗之治，頗能救急，猶可也，但禁水甚難，最易留邪。
白話
如此看來，「痧」固然是虛假的病名，但「刮痧」是暢通陽氣的方法，雖然是民間流傳的治法，頗能救治急症，還算可以，只是禁止喝水很難做到，最容易留下病邪。
原文
無奈近日以刮痧之法刮溫病，夫溫病陽邪也，亂則通陽太急，陰液立見消亡，雖後來醫治得法，百無一生。
白話
無奈近來有人用刮痧的方法去刮治溫病。溫病是陽熱的病邪，胡亂刮痧會使通暢陽氣太過急促，陰液會立刻耗損消亡，即使後來醫治得法，一百個中也沒有一個能存活。
原文
吾新見有痙而死者，有癢不可忍而死者，庸俗之習，牢不可破，豈不哀哉！
白話
我最近見到有病患因刮痧而抽搐致死的，有因刮痧而皮膚奇癢難忍而死的。這種庸俗的習俗，堅固得無法破除，難道不令人悲哀嗎！
原文
此外偽名妄治頗多，茲特舉其尤者耳，若時醫隨口捏造偽名，南北皆有，不勝指屈矣。嗚呼！名不正，必害於事，學者可不察乎！
白話
此外虛假的病名和胡亂治療的情況還有很多，這裡只是特別列舉其中特別嚴重的罷了。至於當今的醫生隨口捏造虛假的病名，南北各地都有，多得數都數不過來。唉！名分不正，必定會對事情造成危害，學習醫道的人怎能不審慎考察呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。