仲景先師的《傷寒論》,確實是金科玉律,無奈注釋非常困難。
原文
蓋代遠年湮,中間不無脫簡,又為後人妄增,斷不能起仲景於九原而問之,何條在先、何條在後,何處尚有若干文字,何處系後人偽增,惟有闕疑闕殆,擇其可信者而從之,不可信者而考之已爾。
由於年代久遠,中間難免有脫漏的簡牘,又被後人妄自增添,絕對不可能把仲景從九泉之下叫起來問他,哪一條在前、哪一條在後,哪裡還有多少文字,哪裡是後人偽造的,只能抱著闕疑闕殆的態度,選擇可信的服從它,不可信的加以考證罷了。
原文
創斯注者,則有林氏、成氏,大抵隨文順解,不能透發精義,然創始實難,不為無功。
首先創作注釋的,有林氏、成氏,大抵隨文解說,不能透徹發揮精義,然而開創之功實在艱難,不能說沒有功勞。
原文
有明中行方先生,實能苦心力索,暢所欲言,溯本探微,闡幽發秘,雖未能處處合拍,而大端已具。
明代的中行方先生,確實能夠苦心鑽研,暢所欲言,追溯本源探究精微,闡發幽隱揭示秘奧,雖然未能處處切合,但大體的輪廓已經具備。
原文
喻氏起而作《尚論》,補其闕略,發其所未發,以誠仲景之功臣也;然除卻心解數處,其大端亦從方論中來,不應力詆方氏。
喻氏起來著作《尚論》,補充其中的闕漏,闡發其中未發的內容,確實可以說是仲景的功臣;然而除了內心理解的部分之外,其大體也是從方論中來的,不應當大力詆毀方氏。
原文
北海林先生,刻方氏前條辨,附刻《尚論篇》,歷數喻氏僭竊之罪,條分而暢評之。
北海的林先生,刻行方氏的前條辨,附帶刻行《尚論篇》,一一列舉喻氏僭越竊取的罪狀,分條詳細暢快地批評他。
原文
喻氏之後,又有高氏,注尚論發明,亦有心得可取處,其大端暗竊方氏,明尊喻氏,而又力詆喻氏,如喻氏之於方氏也。
喻氏之後,又有高氏,注釋尚論加以發明,也有一些心得可取的地方,但其大體暗中竊取方氏,明顯尊崇喻氏,卻又大力詆毀喻氏,就像喻氏對待方氏一樣。
原文
北平劉覺庵先生起而證之,亦如林北海之證尚論者然,公道自在人心也。
北平的劉覺庵先生起來為方氏作證,也像林北海為尚論作證一樣,公道自在人心。
原文
其他如鄭氏、程氏之後條辨,無足取者,明眼人自識之。
其他如鄭氏、程氏的後條辨,沒有什麼可取的地方,明眼人自然會辨識。
原文
舒馳遠之集註,一以喻氏為主,兼引程郊倩之後條辨,雜以及門之論斷,若不知有方氏之前條辨者,遂以喻氏竊方氏之論,直謂為喻氏書矣。
舒馳遠的集註,完全以喻氏為主,兼引程郊倩的後條辨,夾雜以及門弟子的論斷,好像不知道有方氏的前條辨,於是就把喻氏竊取方氏的論點,直接說成是喻氏的書了。
原文
此外有沈目南注,張隱菴集註,程云來集註,皆可閱。
此外有沈目南的注、張隱菴的集註、程云來的集註,都可以閱讀。
原文
至慈溪柯韻伯注傷寒論著《來蘇集》聰明才辨,不無發明,可供採擇,然其自序中謂大青龍一證,方喻之注大錯,目之曰鄭聲、曰楊墨,及取三注對勘,虛中切理而細繹之,柯注謂風有陰陽,汗出脈緩之桂枝證,是中鼓動之陽風;汗不出脈緊煩躁之大青龍證,是中凜冽之陰風。
到了慈溪柯韻伯注釋傷寒論著作《來蘇集》,聰明有才辯,不是沒有發明,可以提供採納選擇,然而他在自序中說大青龍一個證,方氏、喻氏的注釋大錯特錯,視之為鄭聲、楊墨,等到取三家的注釋相互對照,虛心切合義理仔細推究,柯氏的注釋認為風有陰陽之分,汗出脈緩的桂枝證,是中了鼓動的陽風;汗不出脈緊煩躁的大青龍證,是中了凜冽的陰風。
原文
試問中鼓動之陽風者,而主以桂枝辛甘溫法,置《內經》風淫於內,治以辛涼,佐以苦甘之正法於何地?
試問中了鼓動的陽風,卻用桂枝辛甘溫的方法主治,把《內經》中風淫於內,用辛涼主治,輔以苦甘的正法放到哪裡去了?
原文
仲景自序云:「撰用《素問》《九卷》,」反背《素問》而立法耶?
仲景自序說:「撰用《素問》《九卷》,」反而違背《素問》來立法嗎?
原文
且以中鼓動之陽風者,主以甘溫之桂枝,中凜冽之陰風者,反主以寒涼之石膏,有是理乎?
而且認為中了鼓動的陽風要用甘溫的桂枝主治,中了凜冽的陰風反而用寒涼的石膏主治,有這樣的道理嗎?
原文
其注煩躁,又曰熱淫於內,則心神煩擾;風淫於內,故手足躁亂(方先生原注:風為煩,寒則躁)。既曰凜冽陰風,又曰熱淫於內,有是理乎?種種矛盾,不可枚舉。
他注釋煩躁,又說熱淫於內,則心神煩擾;風淫於內,所以手足躁亂(方先生原注:風為煩,寒則躁)。既然說是凜冽的陰風,又說是熱淫於內,有這樣的道理嗎?種種矛盾,不可枚舉。
原文
方氏立風傷衛,寒傷營,風寒兩傷營衛,吾不敢謂即仲景之本來面目;然欲使後學眉目清楚,不為無見。
方氏創立風傷衛、寒傷營、風寒兩傷營衛的學說,我不敢說這就是仲景的本來面目;然而想要使後學眉目清楚,不是沒有見地。
原文
如柯氏之所序,亦未必即仲景之心法,而高於方氏也。
如柯氏在序中所說,也未必就是仲景的心法,而高於方氏。
原文
其刪改原文處,多逞臆說,不若方氏之保育園矣;且方氏創通大義,其功不可沒也,喻氏、高氏、柯氏,三子之於方氏,補偏救弊,其卓識妙悟,不無可取,而獨惡其自高己見,各立門戶,務掩前人之善耳。
他刪改原文的地方,多半是逞一時臆說,不如方氏的來得正規;而且方氏首創疏通大義,他的功勞不可埋沒,喻氏、高氏、柯氏三人對於方氏,補偏救弊,他們的卓越見識和巧妙領悟,不是沒有可取之處,唯獨憎惡他們自視甚高,各立門戶,務求掩蓋前人的善行罷了。
原文
後之學者,其各以明道濟世為急,毋以爭名競勝為心,民生幸甚。
後世的學者,希望大家以明瞭道理、救濟世人為急務,不要以爭名奪利、競相爭勝為心思,這是百姓的大幸。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。