原文
飛滑石（三錢） 白通草（一錢） 豬苓（二錢） 茯苓皮（三錢） 藿香梗（二錢） 厚朴（二錢） 白蔻仁（錢） 廣皮（一錢）水五杯，煮取二杯，分二次服。
白話
飛滑石（三錢）、白通草（一錢）、豬苓（二錢）、茯苓皮（三錢）、藿香梗（二錢）、厚朴（二錢）、白蔻仁（一錢）、廣皮（一錢）。用水五杯，煮取二杯，分兩次服用。
濕溫
濕溫（6）
濕溫38 句
原文
九十二、濕溫下利，脫肛，五苓散加寒水石主之。此急開支河，俾濕去而利自止。五苓散加寒水石方（辛溫淡復寒法）
白話
第九十二條：濕溫病導致下痢、脫肛，用五苓散加寒水石主治。這是緊急開鑿支流河道的方法，使濕邪去除，下痢自然停止。五苓散加寒水石方（屬辛溫淡復寒法）。
原文
即於五苓散內加寒水石三錢，如服五苓散法，久痢不在用之。九十三、久痢陽明不闔，人參石脂湯主之。
白話
就在五苓散內加入寒水石三錢，依照服用五苓散的方法服用。久痢不在此方使用範圍。第九十三條：久痢導致陽明經氣不能收攝閉合，用人參石脂湯主治。
原文
九竅不和，皆屬胃病，久痢胃虛，虛則寒，胃氣下溜，故以堵截陽明為法。
白話
九竅功能不協調，都屬於胃部疾病。久痢導致胃虛，胃虛就會產生寒象，胃氣向下滑脫，因此採用堵截陽明經氣的方法來治療。
原文
人參石脂湯方（辛甘溫合澀法，即桃花湯之變法也）
白話
人參石脂湯方（屬辛甘溫合澀法，是桃花湯的變化方）。
原文
人參（三錢） 赤石脂（細末，三錢） 炮姜（二錢） 白粳米（炒，一合）
白話
人參（三錢）、赤石脂（研成細末，三錢）、炮姜（二錢）、白粳米（炒過，一合）。
原文
水五杯，先煮人參、白米、炮姜令濃，得二杯，後調石脂細末和勻，分二次服。
白話
用水五杯，先煮人參、白米、炮姜，煮到藥汁濃縮，取得二杯，之後加入赤石脂細末調和均勻，分兩次服用。
原文
九十四、自利腹滿，小便清長，脈濡而小，病在太陰，法當溫臟，勿事通腑，加減附子理中湯主之。
白話
第九十四條：自行下痢、腹部脹滿、小便清澈量多、脈象濡軟而細小，病位在太陰經，治療方法應當溫暖臟腑，不宜使用通利腸腑的治法，用加減附子理中湯主治。
原文
此偏於濕，合臟陰無熱之證，故以附子理中湯，去甘守之人參、甘草，加通運之茯苓、厚朴。加減附子理中湯方（苦辛溫法）
白話
此證偏重於濕邪，並且合併臟陰而無熱象，所以用附子理中湯，去除味甘守中的人參、甘草，加入能夠通暢運化的茯苓、厚朴。加減附子理中湯方（屬苦辛溫法）。
原文
白朮（三錢） 附子（二錢） 乾薑（二錢） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢）水五杯，煮取二杯，分二次溫服。
白話
白朮（三錢）、附子（二錢）、乾薑（二錢）、茯苓（三錢）、厚朴（二錢）。用水五杯，煮取二杯，分兩次溫服。
原文
九十五、自利不渴者屬太陰，甚則噦（俗名呃忒），沖氣逆，急救土敗，附子粳米湯主之。
白話
第九十五條：自行下痢而不口渴的，屬於太陰病。病情嚴重時會出現呃逆（俗稱打嗝），這是濁氣上衝、氣機上逆的表現，應緊急救治衰竭的脾土，用附子粳米湯主治。
原文
此條較上條更危，上條陰濕與臟陰相合，而臟之真陽未敗，此則臟陽結而邪陰與臟陰毫無忌憚，故上條猶系通補，此則純用守補矣。扶陽抑陰之大法如此。附子粳米湯方（苦辛熱法）
白話
這一條比上一條更加危險。上一條是陰濕與臟陰相合，但臟腑的真陽尚未敗壞；這一條則是臟腑陽氣衰竭，導致邪陰與臟陰肆無忌憚。所以上一條還屬於通補之法，這一條則純粹使用守補的方法了。扶助陽氣、抑制陰邪的重要法則就是如此。附子粳米湯方（屬苦辛熱法）。
原文
人參（三錢） 附子（二錢） 炙甘草（二錢） 粳米（一合） 乾薑（二錢）
白話
人參（三錢）、附子（二錢）、炙甘草（二錢）、粳米（一合）、乾薑（二錢）。
原文
水五杯，煮取二杯，渣再煮一杯，分三次溫服。
白話
用水五杯，煮取二杯，藥渣再加煮取一杯，分三次溫服。
原文
九十六、瘧邪熱氣，內陷變痢，久延時日，脾胃氣衰，面浮腹膨，裡急肛墜，中虛伏邪，加減小柴胡湯主之。
白話
第九十六條：瘧疾的邪氣與熱氣，向內陷入而轉變為痢疾，拖延日久，導致脾胃之氣衰弱，出現面部浮腫、腹部脹滿、裡急後重、肛門重墜的症狀。這是因為中焦虛弱，邪氣潛伏所致，用加減小柴胡湯主治。
原文
瘧邪在經者多，較之痢邪在臟腑者淺，痢則深於瘧矣。內陷云者，由淺入深也。
白話
瘧邪停留在經絡的較多，比起痢邪停留在臟腑的程度要淺，痢邪比瘧邪深入得多。所謂「內陷」，就是指邪氣由淺層進入深層的過程。
原文
治之之法，不出喻氏逆流挽舟之議，蓋陷而入者，仍提而使之出也。
白話
治療的方法，不出喻嘉言先生「逆流挽舟」的議論範圍。因為對於內陷的邪氣，仍然要將其提舉出來，使它向外發散。
原文
故以柴胡由下而上，入深出淺，合黃芩兩和陰陽之邪，以人參合谷芽宣補胃陽，丹皮、歸、芍內護三陰，穀芽推氣分之滯，山楂推血分之滯。
白話
所以用柴胡從下焦引邪向上，使之從深入淺出；配合黃芩來調和陰陽的邪氣；用人參配合穀芽來宣發、補益胃陽；用丹皮、當歸、白芍從內部顧護三陰；用穀芽推動氣分的積滯，用山楂推動血分的積滯。
原文
穀芽升氣分故推谷滯，山楂降血分故推肉滯也。加減小柴胡湯（苦辛溫法）
白話
穀芽能升發氣分，所以能推動穀物的積滯；山楂能降泄血分，所以能推動肉食的積滯。加減小柴胡湯（屬苦辛溫法）。
原文
柴胡（三錢） 黃芩（二錢） 人參（一錢） 丹皮（一錢） 白芍（炒，二錢） 當歸（土炒，一錢五分） 穀芽（一錢五分） 山楂（炒，一錢五分）水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
白話
柴胡（三錢）、黃芩（二錢）、人參（一錢）、丹皮（一錢）、白芍（炒過，二錢）、當歸（用土炒過，一錢五分）、穀芽（一錢五分）、山楂（炒過，一錢五分）。用水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
原文
九十七、春溫內陷下痢，最易厥脫，加減黃連阿膠湯主之。
白話
第九十七條：春溫病邪氣內陷導致下痢，最容易發生四肢厥冷、正氣虛脫的危證，用加減黃連阿膠湯主治。
原文
春溫內陷，其為熱多濕少明矣。熱必傷陰，故立法以救陰為主。救陰之法，豈能出育陰堅陰兩法外哉！
白話
春溫病邪氣內陷，很明顯是熱多濕少。熱邪必定會損傷陰液，所以立法以滋養陰液為主。滋養陰液的方法，難道能超出培育陰液和堅固陰液這兩種方法之外嗎！
原文
此黃連之堅陰，阿膠之育陰，所以合而名湯也。
白話
這就是黃連能夠堅固陰液，阿膠能夠培育陰液，所以將兩者合用而命名為湯方的原因。
原文
從黃連者黃芩，從阿膠者生地、白芍也，炙草則統甘苦而並和之。
白話
輔助黃連的是黃芩，輔助阿膠的是生地、白芍，炙甘草則統合這些甘味、苦味的藥物，並起調和的作用。
原文
此下三條，應列下焦，以與諸內陷並觀，故列於此。加減黃連阿膠湯（甘寒苦寒合化陰氣法）
白話
接下來的三條，本來應該歸屬於下焦篇，但為了與各種內陷的證候一起觀察，所以列在這裡。加減黃連阿膠湯（屬甘寒苦寒合化陰氣法）。
原文
黃連（三錢） 阿膠（三錢） 黃芩（二錢） 炒生地（四錢） 生白芍（五錢） 炙甘草（一錢五分）水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
白話
黃連（三錢）、阿膠（三錢）、黃芩（二錢）、炒生地（四錢）、生白芍（五錢）、炙甘草（一錢五分）。用水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
原文
九十八、氣虛下陷，門戶不藏，加減補中益氣湯主之。
白話
第九十八條：氣虛導致下陷，肛門或大腸的門戶不能收攝閉藏，用加減補中益氣湯主治。
原文
此邪少虛多，偏於氣分之證，故以升補為主。加減補中益氣湯（甘溫法）
白話
這是邪氣少而虛弱多，偏重於氣分的證候，所以治療以升提補益為主。加減補中益氣湯（屬甘溫法）。
原文
人參（二錢） 黃耆（二錢） 廣皮（一錢） 炙甘草（一錢） 歸身（二錢） 炒白芍（三錢） 防風（五分） 升麻（三分）水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
白話
人參（二錢）、黃耆（二錢）、廣皮（一錢）、炙甘草（一錢）、歸身（二錢）、炒白芍（三錢）、防風（五分）、升麻（三分）。用水八杯，煮取三杯，分三次溫服。
原文
九十九、內虛下陷，熱利下重，腹痛，脈左小右大，加味白頭翁湯主之。
白話
第九十九條：內部虛弱導致邪氣下陷，出現熱性下痢、裡急後重、腹痛，脈象左邊細小而右邊大的症狀，用加味白頭翁湯主治。
原文
此內虛濕熱下陷，將成滯下之方。仲景厥陰篇，謂熱利下重者，白頭翁湯主之。
白話
這是針對內部虛弱、濕熱邪氣下陷，將要形成痢疾的方劑。張仲景在《傷寒論·厥陰篇》中提到，熱性下痢而裡急後重的，用白頭翁湯主治。
原文
按熱注下焦，設不瘥，必圊膿血；脈右大者，邪從上中而來；左小者，下焦受邪，堅結不散之象。
白話
按：熱邪下注於下焦，如果病不癒，必定會解膿血便。脈象右邊大的，表示邪氣從上焦、中焦而來；左邊細小的，表示下焦感受邪氣，有堅硬結聚而不散開的徵象。
原文
故以白頭翁無風而搖者，稟甲乙之氣，透發下陷之邪，使之上出；又能有風而靜，稟庚辛之氣，清能除熱，燥能除濕，濕熱之積滯去而腹痛自止。
白話
所以用白頭翁，這種植物無風時也能搖動，稟受了甲乙木的氣，能透發下陷的邪氣，使之向上外出；又能在有風時保持靜止，稟受了庚辛金的氣，清涼能清熱，乾燥能除濕，濕熱的積滯去除後，腹痛自然停止。
原文
秦皮得水木相生之氣，色碧而氣味苦寒，所以能清肝熱。
白話
秦皮得到水木相生的氣，顏色青碧，氣味苦寒，所以能夠清洩肝熱。
原文
黃連得少陰水精，能清腸澼之熱，黃柏得水土之精，滲濕而清熱。
白話
黃連得到少陰腎的水精，能夠清腸中痢疾的熱；黃柏得到水土的精華，能滲利濕邪並清熱。
原文
加黃芩、白芍者，內陷之證，由上而中而下，且右手脈大，上中尚有餘邪，故以黃芩清腸胃之熱，兼清肌表之熱；黃連、黃柏但走中下，黃芩則走中上，蓋黃芩手足陽明、手太陰藥也；白芍去惡血，生新血，且能調血中之氣也。
白話
加入黃芩、白芍的原因：內陷的證候，是邪氣由上到中再到下，而且右手脈大，表示上焦、中焦還有剩餘的邪氣。所以用黃芩來清腸胃的熱，同時清肌表的熱；黃連、黃柏只作用於中焦和下焦，黃芩則作用於中焦和上焦，因為黃芩是入手足陽明經和手太陰經的藥物。白芍能去除惡血，滋生新血，並且能調和血中的氣機。
原文
按仲景太陽篇，有表證未罷，誤下而成協熱下利之證，心下痞硬之寒證，則用桂枝人參湯；脈促之熱證，則用葛根黃連黃芩湯，與此不同。加味白頭翁湯（苦寒法）
白話
按：張仲景《傷寒論·太陽篇》中，有表證未解除時，誤用瀉下法而形成挾熱下利的證候。其中屬於心下痞硬的寒證，就用桂枝人參湯；屬於脈象急促的熱證，就用葛根黃連黃芩湯。這些都與本條的證治不同。加味白頭翁湯（屬苦寒法）。
原文
白頭翁（三錢） 秦皮（二錢） 黃連（二錢） 黃柏（二錢） 白芍（二錢） 黃芩（三錢）水八杯，煮取三杯，分三次服。
白話
白頭翁（三錢）、秦皮（二錢）、黃連（二錢）、黃柏（二錢）、白芍（二錢）、黃芩（三錢）。用水八杯，煮取三杯，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。