原文
五十、骨節疼煩，時嘔，其脈如平，但熱不寒，名曰溫瘧，白虎加桂枝湯主之。
白話
五十、骨節疼痛煩悶，時常嘔吐，脈象如常，只有發熱沒有畏寒，名為溫瘧，用白虎加桂枝湯主治。
溫瘧
溫瘧
溫瘧21 句
原文
陰氣先傷，陽氣獨發，故但熱不寒，令人消爍肌肉，與伏暑相似，亦溫病之類也。
白話
陰氣先受損傷，陽氣單獨發作，所以只有發熱不畏寒，使人消損肌肉，和伏暑相似，也是溫病的一種。
原文
彼此實足以相混，故附於此，可以參觀而並見。
白話
兩者實際上很容易相互混淆，所以附在這裡，可以參考比較而一併了解。
原文
治以白虎加桂枝湯者，以白虎保肺清金，峻瀉陽明獨勝之熱，使不消爍肌肉，單以桂枝一味，領邪外出，作嚮導之官，得熱因熱用之妙。
白話
用白虎加桂枝湯治療，因為白虎湯能保養肺臟、清肅肺金，峻烈瀉除陽明經偏盛的熱邪，使它不再消損肌肉，單用桂枝一味，引領邪氣外出，擔任嚮導的官職，達到熱因熱用的巧妙效果。
原文
經云：「奇治之不治，則偶治之，偶治之不治，則求其屬以衰之」，是也，又謂之複方。白虎加桂枝湯方（辛涼苦甘復辛溫法）
白話
經書上說：「用奇方治療不能治癒，就用偶方治療；用偶方治療不能治癒，就追究病證所屬而衰減它」，就是這個意思，又稱為複方。白虎加桂枝湯方（辛涼苦甘復辛溫法）
原文
知母（六錢） 生石膏（一兩六錢） 粳米（一合） 桂枝木（三錢） 炙甘草（二錢）
白話
知母（六錢）生石膏（一兩六錢）粳米（一合）桂枝木（三錢）炙甘草（二錢）
原文
水八碗，煮取三碗。先服一碗，得汗為知，不知再服，知後仍服一劑，中病即已。
白話
水八碗，煮取三碗。先服用一碗，出汗為見效，沒有效就再服，見效後仍服一劑，疾病好了就停藥。
原文
五一、但熱不寒，或微寒多熱，舌乾口渴，此乃陰氣先傷，陽氣獨發，名曰癉瘧，五汁飲主之。
白話
五十一、只有發熱不畏寒，或者輕微畏寒而多次發熱，舌頭乾燥口渴，這是陰氣先受損傷，陽氣單獨發作，名為癉瘧，用五汁飲主治。
原文
仲景於癉瘧條下，謂以飲食消息之，並未出方，調如是重病而不用藥，特出飲食二字，重胃氣可知。
白話
張仲景在癉瘧條文下，說要用飲食調理，並沒有給出具體方劑，說這麼重的病卻不用藥物，特彆強調「飲食」二字，可見他重視胃氣。
原文
陽明於臟象為陽土，於氣運為燥金，病系陰傷陽獨，法當救陰何疑。重胃氣，法當救胃陰何疑。
白話
陽明在臟象中屬陽土，在氣運中屬燥金，病證屬於陰液受損而陽氣偏盛，依法應當救陰還有什麼疑問。重視胃氣，依法應當救胃陰還有什麼疑問。
原文
制陽土燥金之偏勝，配孤陽之獨亢，非甘寒柔潤而何！此喻氏甘寒之論，其超卓無比倫也。葉氏宗之，後世學者，咸當宗之矣。五汁飲（方見前）
白話
制約陽土燥金的偏盛，配合孤陽的獨亢，除了甘寒柔潤的藥物還有什麼！這是喻嘉言甘寒的論述，其超群卓絕無與倫比。葉天士遵從它，後世學者，都應當遵從它。五汁飲（方見前）
原文
〔加減法〕此甘寒救胃陰之方也。欲清表熱。
白話
〔加減法〕這是甘寒救護胃陰的方劑。想要清除表熱。
原文
則加竹葉、連翹；欲瀉陽明獨勝之熱，而保肺之化源，則加知母；欲救陰血，則加生地、元參；欲宣肺氣，則加杏仁；欲行三焦開邪出路，則加滑石。
白話
就加竹葉、連翹；想要瀉除陽明偏盛的熱邪，而保住肺的化源，就加知母；想要救護陰血，就加生地、元參；想要宣發肺氣，就加杏仁；想要通行三焦開闢邪氣出路，就加滑石。
原文
五二、舌白渴飲，咳嗽頻仍，寒從背起，伏暑所致，名曰肺瘧，杏仁湯主之。
白話
五十二、舌苔白、口渴想喝水，咳嗽頻繁，寒氣從背部升起，是伏暑引起的，名為肺瘧，用杏仁湯主治。
原文
肺瘧，瘧之至淺者。肺瘧雖雲易解，稍緩則深，最忌用治瘧印板俗例之小柴胡湯，蓋肺去少陽半表半裡之界尚遠，不得引邪深入也，故以杏仁湯輕宣肺氣，無使邪聚則愈。杏仁湯方（苦辛寒法）
白話
肺瘧，是瘧病中最輕淺的。肺瘧雖然說容易解除，但稍一延緩就會深入，最忌諱用治瘧的刻板俗方小柴胡湯，因為肺離少陽半表半裡的界線還很遠，不能引導邪氣深入，所以用杏仁湯輕輕宣發肺氣，不讓邪氣聚集就能痊愈。杏仁湯方（苦辛寒法）
原文
杏仁（三錢） 黃芩（一錢五分） 連翹（一錢五分） 滑石（三錢） 桑葉（一錢五分） 茯苓塊（三錢） 白蔻皮（八分） 梨皮（二錢）水三杯，煮取二杯，日再服。
白話
杏仁（三錢）黃芩（一錢五分）連翹（一錢五分）滑石（三錢）桑葉（一錢五分）茯苓塊（三錢）白蔻皮（八分）梨皮（二錢）水三杯，煮取二杯，每日服用兩次。
原文
五三、熱多昏狂，譫語煩渴，舌赤中黃，脈弱而數，名曰心瘧，加減銀翹散主之；兼穢，舌濁口氣重者，安宮牛黃丸主之。
白話
五十三、發熱多、神昏狂躁，譫語心煩口渴，舌頭紅舌心發黃，脈搏弱而數，名為心瘧，用加減銀翹散主治；兼有穢濁，舌苔厚濁、口氣重的，用安宮牛黃丸主治。
原文
心瘧者，心不受邪，受邪則死，瘧邪始受在肺，逆傳心包絡。
白話
心瘧，是因為心不受邪氣侵犯，受邪就會死亡，瘧邪開始侵犯在肺，逆傳到心包絡。
原文
其受之淺者，以加減銀翹散清肺與膈中之熱，領邪出衛；其受之重其，邪閉心包之竅，則有閉脫之危，故以牛黃丸，清宮城而安君主也。加減銀翹散方（辛涼兼芳香法）
白話
病情較輕的，用加減銀翹散清除肺和膈中的熱，引領邪氣出衛分；病情較重的，邪氣閉阻心包的孔竅，就有閉脫的危險，所以用牛黃丸，清心宮而安定君主。加減銀翹散方（辛涼兼芳香法）
原文
連翹（十分） 銀花（八分） 元參（五分） 麥冬（五分，不去心） 犀角（五分） 竹葉（三分）
白話
連翹（十分）銀花（八分）元參（五分）麥冬（五分，不去心）犀角（五分）竹葉（三分）
原文
共為粗末，每服五錢，煎成去渣，點荷葉汁二、三茶匙。日三服。安宮牛黃丸（方見前）
白話
共同研成粗末，每次服用五錢，煎成後去掉藥渣，加入荷葉汁二、三茶匙。每日服用三次。安宮牛黃丸（方見前）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。