疫疹一得

疫疹諸方

疫疹諸方(1-1)

疫疹諸方47
原文
敗毒散(《活人》) 治時行疫癘頭痛,憎寒壯熱,項強睛暗,鼻塞聲重,咳嗽痰喘,眼赤口瘡,熱毒流注,腳腫腮腫,諸瘡斑疹,喉痹吐泄。
白話
敗毒散(出自《活人書》) 治療流行性疫病引起的頭痛、怕冷發高燒、頸項僵硬、眼睛昏暗、鼻塞聲音重濁、咳嗽痰多氣喘、眼睛發紅、口腔潰瘍、熱毒到處流竄、腳腫腮幫子腫、各種瘡瘍斑疹、喉嚨腫痛、嘔吐腹瀉。
原文
羌活 獨活 柴胡 前胡 川芎 枳殼 桔梗 茯苓 薄荷 甘草
白話
羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓、薄荷、甘草。
原文
疫症初起,服此先去其爪牙,使邪不盤踞經絡,有斑即透,較升、葛、荊、防發表多多矣。
白話
疫病剛開始時,服用此方可以先去除病邪的爪牙,使邪氣無法盤踞在經絡中,如果有斑疹就能夠透發出來,這比用升麻、葛根、荊芥、防風來發汗解表要好得多了。
原文
如口乾舌燥加黃芩,喉痛加豆根,倍加桔梗、甘草。
白話
如果口乾舌燥就加黃芩,喉嚨痛就加山豆根,並且倍增桔梗、甘草的用量。
原文
古方引用生薑,姜乃暖胃之品,疫乃胃熱之症,似不宜用,以蔥易之。
白話
古方中使用生薑,生薑是溫暖腸胃的藥材,而疫病是胃熱的病症,似乎不適合使用,應該用蔥來代替生薑。
原文
此足太陽、少陽、陽明藥也。羌活入太陽而理遊風;獨活入太陰而理伏邪,兼能除痛;柴胡散熱升清,協川芎和血平肝,以治頭痛目昏;前胡、枳殼降氣行痰,協桔梗、茯苓以泄肺熱而除濕消腫;甘草和里;而發表更以薄荷為君,取其辛涼,氣味俱薄,疏導經絡,表散能除高巔邪熱。古人名曰敗毒,良有以也。
白話
這是一個作用於足太陽膀胱經、足少陽膽經、足陽明胃經的藥方。羌活入太陽經能治療遊走性的風邪;獨活入太陰經能治療潛伏的邪氣,同時還能止痛;柴胡能散發熱氣、升舉清陽之氣,配合川芎來調和氣血、平抑肝氣,用以治療頭痛眼花;前胡、枳殼能降逆氣、化痰,配合桔梗、茯苓來宣洩肺熱並去除濕氣、消除腫脹;甘草能調和體內;而發散表邪更以薄荷為君藥,取用它辛涼的藥性,氣味都比較淡薄,能夠疏通經絡,發散表邪,可以去除高處巔頂的邪熱。古人把這個方子命名為「敗毒」,確實是有道理的。
原文
涼膈散(《局方》)治心火上盛,中焦燥實,煩躁口渴,目赤頭眩,口瘡唇裂;吐血衄血,諸風瘛瘲,胃熱發斑,發狂,驚急抽風。連翹 生梔子 黃芩 薄荷 桔梗 甘草 生石膏 竹葉
白話
涼膈散(出自《太平惠民和劑局方》)治療心火旺盛、中焦燥熱堅實,症見煩躁口渴、眼睛發紅頭暈目眩、口腔潰瘍嘴唇乾裂;吐血、流鼻血、各種風症導致的抽搐、胃熱引發的斑疹、發狂、驚風抽搐等。藥物組成:連翹、生梔子、黃芩、薄荷、桔梗、甘草、生石膏、竹葉。
原文
此上、中二焦瀉火藥也。熱淫於內,治以鹹寒,佐以苦甘,故以連翹、黃芩、竹葉、薄荷升散於上,古方用大黃、芒硝推蕩其中,使上升下行而膈自清矣。
白話
這是清瀉上焦、中焦火熱的藥方。熱邪在體內肆虐,治療應用鹹寒的藥物,再輔以苦甘的藥物,所以用連翹、黃芩、竹葉、薄荷來向上發散;古方用大黃、芒硝來推蕩中焦,使上行的熱邪向下排出,這樣胸膈自然就清淨了。
原文
予憶疫疹乃無形之毒,投以硝、黃之猛烈,必致內潰。
白話
我認為疫疹是無形的熱毒,如果使用硝石、大黃這類猛烈的藥物,必定會導致體內潰敗。
原文
予以石膏易去硝、黃,使熱降清升而疹自透,亦上升下行之意也。
白話
我用石膏來替代硝石、大黃,使熱邪下降、清陽上升,疹子自然就會透發出來,這也是遵循了讓上升的邪氣向下排出的道理。
原文
清瘟敗毒飲(《一得》)治一切火熱,表裡俱盛,狂躁煩心。
白話
清瘟敗毒飲(出自《疫疹一得》)治療一切火熱病症,無論表證裡證都很嚴重,出現狂躁、心煩的症狀。
原文
口乾咽痛,大熱乾嘔,錯語不眠,吐血衄血,熱盛發斑。不論始終,以此為主。後附加減。
白話
還會出現口乾、咽喉痛、高燒、乾嘔、胡言亂語、失眠、吐血、流鼻血、熱盛發斑等症狀。無論病程初期還是後期,都以這個方子為主。後面附有加減方法。
原文
生石膏(大劑六兩至八兩,中劑二兩至四兩,小劑八錢至一兩二錢) 小生地(大劑六錢至一兩,中劑三錢至五錢,小劑二錢至四錢) 烏犀角(大劑六錢至八錢,中劑三錢至四錢,小劑二錢至四錢) 真川連(大劑六錢至四錢,中劑二錢至四錢,小劑一錢至一錢半) 生梔子 桔梗 黃芩 知母 赤芍 玄參 連翹 竹葉 甘草 丹皮
白話
生石膏(大劑量六兩到八兩,中劑量二兩到四兩,小劑量八錢到一兩二錢)、小生地(大劑量六錢到一兩,中劑量三錢到五錢,小劑量二錢到四錢)、烏犀角(大劑量六錢到八錢,中劑量三錢到四錢,小劑量二錢到四錢)、真川連(大劑量六錢到四錢,中劑量二錢到四錢,小劑量一錢到一錢半)、生梔子、桔梗、黃芩、知母、赤芍、玄參、連翹、竹葉、甘草、丹皮。
原文
疫證初起,惡寒發熱,頭痛如劈,煩躁譫妄,身熱肢冷,舌刺唇焦,上嘔下泄,六脈沉細而數,即用大劑;沉而數者,用中劑;浮大而數者,用小劑。
白話
疫病剛開始發作時,出現怕冷發燒、頭痛得像被劈開一樣、煩躁不安、神智不清胡言亂語、身體發熱但手腳冰冷、舌頭生刺嘴唇焦乾、上吐下瀉,六脈沉細而數的,就用大劑量;脈象沉而數的,用中劑量;脈象浮大而數的,用小劑量。
原文
如斑一出,即用大青葉,量加升麻四、五分引毒外透。
白話
如果斑疹一出現,就立即加入大青葉,並酌情加入升麻四、五分,引導毒邪向外透發。
原文
此內化外解、濁降清升之法,治一得一,治十得十。
白話
這是內清熱毒、外解表邪,讓濁氣下降、清氣上升的方法,治療一個就能好一個,治療十個就能好十個。
原文
以視升提發表而愈劇者,何不俯取芻蕘之一得也。
白話
比起那些用升提發散的方法治療後病情反而加重的,為何不謙虛地採納我這淺薄的見解呢。
原文
此十二經泄火之藥也。斑疹雖出於胃,亦諸經之火有以助之。
白話
這是清瀉十二經脈火熱的藥方。斑疹雖然是從胃部發出,但也因為其他經脈的火熱助長了它。
原文
重用石膏直入胃經,使其敷布於十二經,退其淫熱;佐以黃連、犀角、黃芩泄心、肺火於上焦,丹皮、梔子、赤芍泄肝經之火,連翹、玄參解散浮游之火,生地、知母抑陽扶陰,泄其亢甚之火,而救欲絕之水,桔梗、竹葉載藥上行;使以甘草和胃也。
白話
方中重用石膏,直接作用於胃經,讓藥力佈散到十二經脈,來消退過盛的熱邪;輔以黃連、犀角、黃芩來清泄上焦心、肺的火熱;丹皮、梔子、赤芍來清泄肝經的火熱;連翹、玄參來解散浮越遊走的火熱;生地、知母來抑制陽氣、扶助陰液,清泄過於亢盛的火熱,並挽救快要枯竭的陰液;桔梗、竹葉引領藥力上行;最後用甘草來調和胃氣。
原文
此皆大寒解毒之劑,故重用石膏,先平甚者,而諸經之火自無不安矣。
白話
這些都是大寒解毒的藥物,所以重用石膏,先平定最嚴重的(胃熱),那麼其他經脈的火熱自然就沒有不安分的了。
原文
疫疹之症:頭痛傾側,本方加石膏、玄參、甘菊花。
白話
疫疹的症狀:如果出現頭痛得無法轉側,此方應加石膏、玄參、甘菊花。
原文
骨節煩痛,腰如被杖,本方加石膏、玄參、黃柏。
白話
骨節疼痛煩躁,腰部像被棍棒打過一樣疼痛,此方應加石膏、玄參、黃柏。
原文
遍體炎炎,本方加石膏、生地、川連、黃芩、丹皮。
白話
全身發熱如火燒,此方應加石膏、生地、川連、黃芩、丹皮。
原文
靜躁不常,本方加石膏、川連、犀角、丹皮、黃芩。
白話
時而安靜時而煩躁,此方應加石膏、川連、犀角、丹皮、黃芩。
原文
火擾不寐,本方加石膏、犀角、琥珀、川連。
白話
心火擾動導致失眠,此方應加石膏、犀角、琥珀、川連。
原文
周身如冰,本方加石膏、川連、犀角、黃柏、丹皮。四肢逆冷,本方加石膏。筋抽脈惕,本方加石膏、丹皮、膽草。大渴不已,本方加石膏、花粉。胃熱不食,本方加石膏、枳殼。
白話
全身冰冷,此方應加石膏、川連、犀角、黃柏、丹皮。四肢冰冷,此方應加石膏。筋脈抽搐、跳動,此方應加石膏、丹皮、龍膽草。口渴不止,此方應加石膏、天花粉。胃熱不想吃東西,此方應加石膏、枳殼。
原文
胸膈遏郁,本方加川連、枳殼、桔梗、栝蔞霜
白話
胸膈鬱悶不舒,此方應加川連、枳殼、桔梗、栝蔞霜。
原文
昏悶無聲,本方加石膏、川連、犀角、黃芩、羚羊角、桑皮。
白話
神昏胸悶,不說話,此方應加石膏、川連、犀角、黃芩、羚羊角、桑白皮。
原文
筋肉瞤動,本方加生地、石膏、黃柏、玄參。
白話
肌肉跳動,此方應加生地、石膏、黃柏、玄參。
原文
冷氣上升,本方加石膏、生地、丹皮、川連、犀角、膽草。口穢噴人,本方加石膏、川連、犀角。
白話
感覺有寒氣往上衝,此方應加石膏、生地、丹皮、川連、犀角、龍膽草。口中發出臭氣噴人,此方應加石膏、川連、犀角。
原文
滿口如霜,本方加石膏、川連、連翹、犀角、黃柏、生地。
白話
滿口舌苔像白霜一樣,此方應加石膏、川連、連翹、犀角、黃柏、生地。
原文
咽喉腫痛,本方加石膏、桔梗、玄參、牛子、射干、山豆根。
白話
咽喉腫痛,此方應加石膏、桔梗、玄參、牛蒡子、射干、山豆根。
原文
嘴唇焮腫,本方加石膏、川連、連翹、天花粉。
白話
嘴唇紅腫發燙,此方應加石膏、川連、連翹、天花粉。
原文
臉上燎泡,本方加石膏、生地、銀花、板藍根、紫花地丁、馬勃、歸尾、丹皮、玄參。
白話
臉上長出水泡,此方應加石膏、生地、銀花、板藍根、紫花地丁、馬勃、歸尾、丹皮、玄參。
原文
大頭天行,本方加石膏、歸尾、板藍根、馬勃、紫花地丁、銀花、玄參、殭蠶、生大黃(脈實者量加)。
白話
流行性大頭瘟,此方應加石膏、歸尾、板藍根、馬勃、紫花地丁、銀花、玄參、殭蠶、生大黃(脈象實者可以酌情加量)。
原文
痄腮,本方加石膏、歸尾、銀花、玄參、紫花地丁、丹皮、馬勃、連翹、板藍根。
白話
腮腺炎(痄腮),此方應加石膏、歸尾、銀花、玄參、紫花地丁、丹皮、馬勃、連翹、板藍根。
原文
頸頜腫痛,本方加石膏、桔梗、牛蒡子、夏枯草、紫花地丁、玄參,連翹、銀花、山豆根。
白話
頸部、下頜腫痛,此方應加石膏、桔梗、牛蒡子、夏枯草、紫花地丁、玄參、連翹、銀花、山豆根。
原文
耳後痛硬,本方加石膏、連翹、生地、天花粉、紫花地丁、丹皮、銀花、板藍根、玄參。
白話
耳後疼痛、發硬,此方應加石膏、連翹、生地、天花粉、紫花地丁、丹皮、銀花、板藍根、玄參。
原文
耳聾口苦,本方加生地、玄參、柴胡、黃柏。
白話
耳聾、口苦,此方應加生地、玄參、柴胡、黃柏。
原文
嗒舌弄舌,本方加石膏、川連、犀角、黃柏、玄參。
白話
不自覺地發出噠噠聲或擺弄舌頭,此方應加石膏、川連、犀角、黃柏、玄參。
原文
紅絲繞目,本方加菊花、紅花、蟬衣、穀精草、歸尾。頭汗如湧,本方加石膏、玄參。
白話
眼睛佈滿紅絲,此方應加菊花、紅花、蟬蛻、穀精草、歸尾。頭上出汗如湧泉,此方應加石膏、玄參。
原文
咬牙,本方加石膏、生地、丹皮、龍膽草、梔子。
白話
牙關緊閉、牙齒咬得咯咯響,此方應加石膏、生地、丹皮、龍膽草、梔子。
原文
鼻血泉湧,本方加石膏、生地、黃連、羚羊角、桑皮(生用)、玄參、棕灰、黃芩。
白話
鼻血像泉水一樣湧出,此方應加石膏、生地、黃連、羚羊角、桑白皮(生用)、玄參、棕櫚炭、黃芩。
原文
舌上珍珠,本方加石膏、川連、犀角、連翹、淨銀花、玄參、花粉。
白話
舌頭上出現珍珠樣的顆粒,此方應加石膏、川連、犀角、連翹、淨銀花、玄參、天花粉。
原文
舌如鐵甲,本方加石膏、犀角、川連、知母、天花粉、連翹、玄參、黃柏。
白話
舌頭硬得像鐵甲一樣,此方應加石膏、犀角、川連、知母、天花粉、連翹、玄參、黃柏。
原文
舌疔,本方加石膏、川連、犀角、連翹、銀花。
白話
舌頭上長疔瘡,此方應加石膏、川連、犀角、連翹、銀花。
原文
舌長(以片腦為末塗舌上,應手而縮,甚者必須五錢而愈。)
白話
舌頭伸長(用冰片磨成粉末塗在舌頭上,很快就能縮回去,嚴重的必須用到五錢才能痊癒)。