原文
癸丑四月，國子監馮公名海粟者，適至舍間，敘及陳令親疫後又痢。予曰：若以痢治之，防變別症。
白話
癸丑年四月，國子監的馮海粟先生恰好來到我家，談到陳姓親戚在疫病之後又得了痢疾。我說：如果按照痢疾來治療，恐怕會轉變成其他疾病。
附驗案
附一半身不遂治驗
附驗案7 句
原文
及至七月，馮公復至，言陳舍親病痿兩月，百藥無效，相邀起之。
白話
到了七月，馮先生再次前來，說陳姓親戚患了痿症兩個月，各種藥物都沒有效果，邀請我去醫治他。
原文
及至，診其脈，沉緊弦數；觀其色，若無病然，但偃仰在床，不能反側，自腰以下，痛如火燎。
白話
到了之後，診斷他的脈象，是沉緊弦數；觀察他的面色，好像沒有生病的樣子，只是仰臥在床上，不能翻身，從腰部以下，疼痛如同被火燒烤。
原文
檢視前方，總不外滋陰補氣，杜仲、續斷、牛膝、虎脛等類。予曰：以此症而施此藥，誰曰不然？
白話
查看之前的藥方，總不外乎滋陰補氣，使用杜仲、續斷、牛膝、虎脛骨這一類的藥物。我說：針對這種病症使用這些藥物，誰能說不對呢？
原文
但以脈合症，以症合形，乃熱毒流於下注，非痿也。
白話
但是根據脈象來對應症狀，再根據症狀來對應形體，這是熱毒向下流注，而不是痿症。
原文
遂用小劑敗毒飲加知、柏、木瓜、萆薢、川膝、威靈仙、木通。
白話
於是使用小劑量的敗毒飲，再加入知母、黃柏、木瓜、萆薢、川牛膝、威靈仙、木通。
原文
兩服痛減，而足能運動，六服扶起能立，未至十服，能挪步矣。後用湯藥，每送扶桑丸，一月而痊。
白話
服用兩劑後疼痛減輕，腳也能活動了，六劑後攙扶著能站起來，不到十劑，就能夠挪動腳步了。之後用湯藥，每次送服扶桑丸，一個月就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。