原文
正紅旗護軍活隆武者，乃太僕寺員外郎華公胞侄也，系予世好。
白話
正紅旗護軍活隆武這個人，是太僕寺員外郎華公的親侄子，也是我的世交好友。
附驗案
附一舌甲治驗
附驗案6 句
原文
丙午夏，出疹本輕，尊人畏予用藥過峻，懼不敢邀，及至舌卷囊縮，方邀予治。
白話
丙午年夏天，他出疹子本來病情輕微，但他的父親怕我用藥太過猛烈，害怕而不敢請我診治，等到出現舌頭捲縮、陰囊收縮的症狀，才請我來治療。
原文
診其脈，細數有力；觀其色，氣壯神昂，非死候也；及驗其舌，其黑如煤，其堅如鐵，敲之戛戛有聲。因問曰：前醫何以不藥？尊人曰：彼云滿舌皆黑，前人列於不治。予曰：水來剋火，焉有苔厚如甲哉？
白話
診斷他的脈象，細數而有力；觀察他的氣色，氣息強壯精神昂揚，不是必死的徵兆；等到檢查他的舌頭，顏色黑得像煤炭，質地堅硬如鐵，敲打它發出清脆的聲音。於是問說：之前的醫生為什麼不用藥？他父親說：他說滿舌頭都黑了，前人將此列為不治之症。我說：這是水來剋制火，哪有舌苔厚得像鎧甲的呢？
原文
按此起病之初，舌苔必白而厚，此火極水化之象，誤以為挾寒，妄肆溫表，燔灼火焰，以致熱毒阻於中焦，離不能下降，坎不能上升，熱氣熏蒸。由白而黃，由黃而黑矣。
白話
推究這個病剛開始的時候，舌苔一定是白色而厚，這是火熱到了極點而呈現水象的表現，如果誤以為是挾帶寒邪，胡亂使用溫熱解表的藥物，就會加劇火勢，導致熱毒阻滯在中焦，心火不能下降，腎水不能上升，熱氣向上熏蒸。於是舌苔從白色變成黃色，再從黃色變成黑色了。
原文
治宜重清胃熱，兼涼心腎，非大苦大寒，不能挽回。
白話
治療應當著重清瀉胃熱，同時涼潤心腎，如果不是藥性大苦大寒的藥物，就無法挽回病情。
原文
即用大劑，重用犀、連，更加生地、知、柏、抑陽扶陰，連投四服，其苔整脫亦如舌大，後用三小劑而痊。
白話
於是使用大劑量，重用犀角、黃連，再加上生地、知母、黃柏，來抑制陽氣扶助陰液，連續服用四劑，那舌苔整片脫落，大小也像舌頭一樣，之後再用三劑小劑量的藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。