原文
四川聞藩臺二令媛。癸丑冬月一病即斑，其色深紅而鬆浮，症原不重，但脈細數有力，此內有伏熱。
白話
四川聞藩臺的二女兒，在癸丑年冬季，一發病就出現斑點，斑點顏色深紅且鬆散浮起，病症原本不嚴重，但脈象細數而有力，這是體內有潛伏的熱邪。
附驗案
附一嘴唇焮腫治驗
附驗案7 句
原文
即用中劑，加大青葉，連投五服，斑退而神安，再二服，可以無事。
白話
立刻使用中等劑量的藥方，再加入大青葉，連續服用五劑，斑點消退且精神安穩，再服用兩劑，就可以平安無事了。
原文
因年輕畏藥，不肯多服，又不忌飲食，越七日，身忽大熱，大渴，嘴唇焮腫，牙縫流血，口穢噴人。
白話
因為年輕怕吃藥，不願意多服，又不忌口，過了七天，身體忽然高熱、嚴重口渴，嘴唇紅腫發熱，牙縫流血，口中穢氣噴人。
原文
予用大劑，加生地一兩，次日熱渴稍殺，而頸亦紅腫，即於本方加牛子、夏枯草、銀花各三錢，連投三服，頸雖消，右腮又腫，又於本方去牛子、夏枯草，加板藍根、馬勃。
白話
我使用大劑量的藥方，加入生地一兩，第二天發熱口渴稍微減輕，但頸部也紅腫了，於是在原方中加入牛子、夏枯草、銀花各三錢，連續服用三劑，頸部雖然消退，右邊臉頰又腫起來，又在原方中去掉牛子、夏枯草，加入板藍根、馬勃。
原文
又三服而腮腫全消，唇亦稍散，周身泛砂，紅白相間，又於本方去板藍根、馬勃，加大青葉。又三服，嘴唇全消，通身脫皮成片。彼按本方調理十餘日方痊。
白話
又服用了三劑，腮幫腫脹完全消退，嘴唇也稍微消散，全身出現像砂子一樣的疹子，紅白相間，又在原方中去掉板藍根、馬勃，加入大青葉。又服用三劑，嘴唇完全消腫，全身脫皮成片。她依照這個藥方調養十多天才痊癒。
原文
此症計用石膏八斤有另，犀角八兩，黃連七兩。
白話
這個病症總共用了石膏八斤多，犀角八兩，黃連七兩。
原文
聞公任部曹時，與予契交，夫人信任無疑，是以得痊。
白話
聞公在擔任部曹官職時，與我交情深厚，他的夫人對我深信不疑，因此才能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。