原文
理藩院侍郎奎公四令弟病疫，昏悶無聲，身不大熱，四肢如冰，六脈沉細而數。
白話
理藩院侍郎奎公的四弟染上疫病，昏沉煩悶、無法出聲，身體不太發熱，四肢冰冷，六脈沉細而跳動快速。
附驗案
附一昏悶無聲治驗
附驗案8 句
原文
延一不諳者，已用回陽救急湯，中表兄富公，力爭其不可。
白話
請來一位不熟悉此病的人，已經用了回陽救急湯，中表兄富公極力爭辯說這樣不行。
原文
及予至，診其脈，沉細而數；察其形，唇焦而裂，因向富公曰：此陽極似陰，非陰也。
白話
等我到來，診他的脈象，是沉細而數；觀察他的形貌，嘴唇乾焦而裂開，於是對富公說：這是陽氣極盛反而像陰證，並非真正的陰證。
原文
若是真陰，脈必沉遲，唇必淡而白，焉有脈數、唇焦認為陰症哉？
白話
如果是真正的陰證，脈象必定沉遲，嘴唇必定淡白，怎麼會有脈數、唇焦卻認為是陰證的道理呢？
原文
此熱毒伏於脾經，故四肢厥逆，乘於心肺，故昏悶無聲，況一身斑疹紫赤，非大劑不能挽回。
白話
這是熱毒潛伏在脾經，所以四肢厥冷；熱毒侵犯心肺，所以昏沉煩悶、無法出聲，況且全身斑疹呈現紫紅色，非用大劑量藥物不能挽救。
原文
遂用石膏八兩，犀角六錢，黃連五錢、余佐以大青葉、羚羊角。
白話
於是使用石膏八兩，犀角六錢，黃連五錢，我再輔以大青葉、羚羊角。
原文
連服二帖，至夜半身大熱，手足溫，次日脈轉洪大。又一服熱減而神清矣。
白話
連續服用兩劑，到半夜身體大熱，手腳溫暖，第二天脈象轉為洪大。再服一劑，熱度減退而神志清醒了。
原文
以後因症逐日減用，八日而愈，舉家狂喜，以為異傳。
白話
之後根據症狀逐日減少用藥，八天就痊癒了，全家人非常驚喜，認為是奇異的傳承。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。