原文
工部員外彩公名柱者，令親內務府高某，病疫九日，邀予。
白話
工部員外郎彩公，名叫柱的人，他的親戚內務府的高某，得了瘟疫已經九天，邀請我前往診治。
附驗案
附一譫妄若有所見治驗
附驗案6 句
原文
其脈浮大而數，身熱如爐，目紅面赤，赤斑成片，忽然大叫，若有所見，卒然驚惕，若有所懼，語生平未有之事、未見之人。舉家驚恐，疑有邪附。
白話
他的脈象浮大而數，身體發熱像火爐一樣，眼睛發紅、臉色赤紅，紅色斑點成片出現，忽然大聲喊叫，好像看見了什麼東西，突然驚恐不安，好像非常害怕，說出平生從未發生過的事、從未見過的人。全家人驚慌恐懼，懷疑有邪祟附身。
原文
本地風俗，最喜看香送祟，以至異端之術，不絕於門。予進屋內，香菸一室，滿壁符簽咒語。
白話
當地的風俗，最喜歡看香火送走邪祟，以至於各種旁門左道的法術，接連不斷地出現在家門口。我走進屋內，滿屋子都是香煙，牆壁上貼滿了符籙和咒語。
原文
予曰：此邪予能去之，將此一概收去，只用大冰四塊，安置四角。彩問何為？
白話
我說：這個邪氣我能去除它，把這些東西全部收走，只用四大塊冰塊，放置在房間的四個角落。彩公問這是為什麼？
原文
予曰：當此暑熱，病此大熱之症，加以香燭輝煌，內外夾攻，不狂何待？
白話
我說：在這樣炎熱的夏天，又得了這種高熱的病症，再加上香燭煙火旺盛，內外夾攻，不發狂還要等到什麼時候呢？
原文
此邪熱乘於肝膽，故發狂，外用多冰，收其熏蒸暑氣，內服清涼解散之藥，病除而狂自止，焉有邪附者乎？遂用大劑，七日而愈。
白話
這是因為邪熱侵犯了肝膽，所以才會發狂，外部用大量冰塊，收斂蒸騰的暑熱之氣，內部服用清涼解散的藥物，疾病消除後狂亂自然就會停止，哪裡有什麼邪祟附身呢？於是使用大劑量的藥物，七天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。