原文
世襲騎都尉常公，系戶部郎中觀公名岱者，中表弟也。癸丑五月病疫。
白話
世襲騎都尉常公，是戶部郎中觀公（名岱）的中表弟。癸丑年五月染上疫病。
附驗案
附一目閉無聲治驗
附驗案10 句
原文
觀公素精醫術，調治半月，斑疹暗回，而諸症反劇，已備後事。乃弟因一息尚在，復邀予治。
白話
觀公一向精通醫術，調治了半個月，斑疹暗暗消退，但各種症狀反而加劇，已經準備了後事。他的弟弟因為還有一口氣在，又邀請我來治療。
原文
診其脈，若有若無；觀其色，目閉無聲，四肢逆冷，大便旁流清水。予謝以不治。闔家拜懇，但求開方，死而無怨。
白話
診他的脈象，若有若無；觀察他的面色，眼睛緊閉，無法出聲，四肢冰冷，大便從旁流出清水。我推辭說無法醫治。全家跪拜懇求，只求開個藥方，死了也無怨言。
原文
予見嘴唇微腫，紫而且黑，知內有伏毒，非不可救。
白話
我見他嘴唇微微腫脹，顏色紫黑，知道體內有潛伏的毒素，並非不能救治。
原文
熱乘於心肺，故昏悶無聲；乘於肝，故目閉；乘於脾，故四肢逆冷；乘於大腸，故旁流清水。檢視前方，亦是清熱化斑等劑。
白話
熱邪侵犯心肺，所以昏沉悶塞無法出聲；侵犯肝臟，所以眼睛緊閉；侵犯脾臟，所以四肢冰冷；侵犯大腸，所以大便旁流清水。查看之前的藥方，也是清熱化斑之類的方劑。
原文
觀公素性謹慎，藥雖不錯，只治其焰，未拔其根，當此危急之秋，再一探視，死在三七。
白話
觀公向來性情謹慎，用藥雖然沒錯，但只治療了病勢的火焰，沒有拔除病根，在這種危急的時候，如果再耽誤觀察，病人就會在二十一天內死亡。
原文
予按本方，用犀角八錢，黃連六錢，加滑石一兩，木通三錢，豬苓、澤瀉各二錢，桑皮三錢，栝蔞霜三錢，另用石膏一斤，竹葉一兩，熬水煎藥。
白話
我依照本方，用犀角八錢，黃連六錢，加入滑石一兩，木通三錢，豬苓、澤瀉各二錢，桑皮三錢，栝蔞霜三錢，另外用石膏一斤，竹葉一兩，熬水來煎藥。
原文
連進三煎，次日脈起細數，手足遂溫，旁流亦減，小水亦通，目開而聲出矣。
白話
接連服用了三劑，第二天脈象浮起，細而數，手腳於是溫暖，旁流也減少了，小便也通暢了，眼睛睜開，也能發出聲音了。
原文
仍用本方去滑石、木通、豬苓、澤瀉、桑皮、栝蔞。又一服，以後逐日減用，七日而痊。
白話
仍然用本方，去掉滑石、木通、豬苓、澤瀉、桑皮、栝蔞。再服用一劑，之後逐日減量使用，七天就痊癒了。
原文
觀公登門道謝曰：舍表弟之症，一百死一百，一千死一千，君能生之，敢不心悅而誠服！
白話
觀公登門道謝說：我表弟的病症，一百個人會死一百個，一千個人會死一千個，您能讓他活過來，我怎敢不心悅誠服！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。