原文
丙午夏四月，塞道掌侄孫兆某者，病疫已十一日，原診辭以備後事。
白話
丙午年夏季四月，塞道掌的姪孫名叫兆某的人，患瘟疫已經十一天，原先看診的醫生推辭說可以準備後事了。
附驗案
附一紫黑呃逆治驗
附驗案11 句
原文
塞公另延一醫，用理中湯，兆某妻舅工部員外伊公，素精醫術，不肯與服。曰：若治此症，非余某不可。
白話
塞公另外請了一位醫生，開了理中湯，兆某的妻舅工部員外郎伊公，平時精通醫術，不肯讓他服用。說：如果要治療這個病症，非余某不可。
原文
其家因有人進讒言予用藥過峻，懼不敢請，伊公力爭，懇予甚切。予因知遇之感，慨然同往。
白話
他家因為有人進讒言說我用藥太過猛烈，害怕不敢來請我，伊公極力爭取，非常懇切地請求我。我因為知遇之感，慷慨地一同前往。
原文
診其脈，沉細而數；驗其症，周身斑點，紫黑相間，加以鬱冒直視，譫語無倫，四肢如冰，呃逆不止，舌卷囊縮，手足動搖，似若循衣。
白話
診他的脈象，沉細而數；觀察他的症狀，全身斑點，紫色和黑色相間，加上鬱悶昏冒、兩眼直視，胡言亂語沒有條理，四肢像冰一樣冷，呃逆不止，舌頭捲縮、陰囊收縮，手腳動搖，好像要循衣摸床的樣子。
原文
此實危症，幸而兩目紅赤，嘴唇焦紫，驗其是熱。
白話
這確實是危險的病症，幸好兩眼紅赤，嘴唇焦紫，驗證這是熱症。
原文
檢視前方，不過重表輕涼，此杯水投火，愈增其焰，以致變症蜂起。
白話
檢視之前的藥方，不過是著重解表而輕於清涼，這就像用一杯水去澆滅大火，反而更加增加火勢，以致於變症紛紛出現。
原文
予用大劑，更加玄參三錢，大青葉二錢，使其內化外解，調服四磨飲。
白話
我使用大劑量的藥方，更加入玄參三錢，大青葉二錢，使藥力內化外解，並調服四磨飲。
原文
本家懼不敢服，伊公身任其咎，親身煎藥，半日一夜，連投二服，呃逆頓止，手足遂溫，次日脈轉洪數，身忽大熱，以毒外透也。予向伊公曰：按法治之，二十一日得痊。
白話
病家害怕不敢服用，伊公親自承擔責任，親手煎藥，半天一夜，接連服用了兩劑，呃逆立刻停止，手腳於是溫暖，第二天脈象轉為洪數，身體忽然大熱，這是因為毒邪向外透發的緣故。我對伊公說：依照這個方法治療，二十一天就能痊癒。
原文
但此劑不過聊治其焰，未拔其根，藥力稍懈，火熱復起。一方服至五日，病勢大減，藥亦減半。服至八日，藥減三分之二，去大青葉。
白話
但這個藥方不過是暫時壓制了火勢，沒有拔除病根，藥力稍微減弱，火熱就會再起來。這個藥方服到第五天，病情大為減輕，藥量也減少一半。服到第八天，藥量減少三分之二，去掉大青葉。
原文
服至十日，藥減四分之三，以後諸症全退，飲食漸進。
白話
服到第十天，藥量減少四分之三，之後所有症狀全部消退，飲食漸漸恢復正常。
原文
計服石膏五斤十四兩，犀角四兩六錢，黃連三兩四錢，舉家狂喜，始悔進讒言之誤也。
白話
總計服用了石膏五斤十四兩，犀角四兩六錢，黃連三兩四錢，全家人非常歡喜，才後悔當初聽信讒言的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。