原文色豔如胭脂，此血熱極之象，較深紅而愈惡。必大用涼血始轉深紅，再涼之而淡紅矣。白話提出修訂顏色鮮豔如同胭脂，這是血熱到極點的徵象，比深紅色更為嚴重。必須大量使用涼血的藥物，才能轉為深紅色，再用涼藥就會變成淡紅色了。