原文
瘟毒發斑，毒之散者也；瘟毒發瘡，毒之聚者也。
白話
瘟毒導致發斑，是毒氣向外散發的表現；瘟毒導致發瘡，是毒氣聚集的表現。
瘟毒發瘡
瘟毒發瘡
瘟毒發瘡5 句
原文
初起之時，惡寒發熱，紅腫硬痛，此毒之發揚者；但寒不熱，平扁不起，此毒之內伏者。
白話
在剛發病的時候，出現怕冷發燒、紅腫硬痛的症狀，這是毒氣向外發散的狀況；如果只有怕冷而沒有發熱，瘡瘍平坦而不突起，這是毒氣潛伏在體內的狀況。
原文
或發於要地，發於無名，發於頭面，發於四肢，種種形狀，總是瘡症，何以知其是疫？然診其脈、驗其症而即知也。
白話
有的長在重要部位，有的長在沒有名稱的部位，有的長在頭面部，有的長在四肢，各種各樣的形狀，總歸都是瘡瘍的病症，要如何知道這是疫病呢？只要診察他的脈象、檢驗他的症狀就能立刻知道了。
原文
瘡症之脈洪大而數，疫則沉細而數；瘡症先熱後寒，疫則先寒後熱；瘡症頭或不痛，疫則頭痛如劈，沉不能舉；是其驗也。
白話
一般瘡瘍的脈象是洪大而跳動快的，疫病的脈象則是沉細而跳動快的；一般瘡瘍是先發燒後怕冷，疫病則是先怕冷後發燒；一般瘡瘍頭有時不痛，疫病則頭痛得像被劈開一樣，沉重得無法抬起來；這就是鑑別的依據。
原文
稽其症，有目紅、面赤而青慘者，有忽汗忽燥者，有昏憒如迷者，有身熱肢冷者，有腹痛不已者，有大吐乾嘔者，有大泄如注者，有譫語不止者，有妄聞妄見者，有大渴思水者，有燥躁如狂者，有忽喊忽叫者，有若驚若惕者，神情多端，大都類是，誤以瘡症治之，斷不能救。
白話
考察他的症狀，有眼睛發紅、臉色發紅卻又帶有青灰色的，有忽然出汗忽然皮膚乾燥的，有神志昏亂如同迷惘的，有身體發熱但四肢冰冷的，有腹痛不止的，有劇烈嘔吐或乾嘔的，有腹瀉像水一樣傾瀉的，有胡言亂語不停的，有聽到或看到不存在的東西的，有極度口渴想要喝水的，有煩躁不安如同發狂的，有忽然喊叫忽然哭嚎的，有好像受到驚嚇好像恐懼的，精神狀態多種多樣，大致都類似這些情況。如果誤當作一般瘡瘍來治療，是絕對無法救治的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。